refactor: move articles to data/content/articles, marketing to marketing/

Articles now live at data/content/articles/{slug}.md — this is the path the
admin CMS reads from (admin/routes.py:1861) when rebuilding manual articles
via the publish pipeline.

Marketing assets moved to marketing/ at the project root.

All 14 article files (C2–C8 + C4 DE/EN) and 4 marketing files relocated from
scratch/ where they never belonged.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

data/content/articles/padel-halle-finanzierung-de.md

@@ -0,0 +1,199 @@
+---
+title: "Padel Halle Finanzieren: KfW-Programme, Fördermittel und Bankdarlehen 2026"
+slug: padel-halle-finanzierung
+language: de
+url_path: /padel-halle-finanzierung
+meta_description: "KfW Unternehmerkredit, ERP-Kapital, Bundesland-Förderprogramme: Wie Sie eine Padelhalle in Deutschland 2026 finanzieren — mit konkreten Programmen und Konditionen."
+cornerstone: C6
+---
+
+# Padel Halle Finanzieren: KfW-Programme, Fördermittel und Bankdarlehen 2026
+
+Die Finanzierungsfrage ist für viele Padelhallenentwickler die härteste Nuss. Nicht weil das Vorhaben unwirtschaftlich wäre — gut geplante Paddelhallen erwirtschaften solide Renditen — sondern weil die Eigenkapitalanforderungen hoch sind, die Förderkulisse komplex ist und Banken bei sportlichen Freizeitprojekten zunächst kritisch nachfragen.
+
+Dieser Artikel legt die Finanzierungsarchitektur für eine Padelhalle in Deutschland offen: Welche KfW-Programme kommen in Frage? Was bieten die Landesförderbanken? Wie strukturieren Sie Eigenkapital, Fremdkapital und Fördermittel so, dass die Bank Ja sagt — und Ihr persönliches Risiko in einem vernünftigen Rahmen bleibt?
+
+---
+
+## Die Grundstruktur: Eigenkapital, Bankdarlehen, Förderung
+
+Eine Padelhalle ist eine kapitalintensive Investition. Bei einem Gesamtinvestitionsbedarf von realistisch **€1,2–1,5 Millionen** für eine 6-Court-Innenhalle setzt sich die Finanzierung typischerweise wie folgt zusammen:
+
+| Finanzierungsquelle | Anteil | Betrag (Beispiel €1,3M Gesamt) |
+|---|---|---|
+| Eigenkapital (Gründer) | 20–30 % | €260.000–€390.000 |
+| KfW / Förderbank | 20–30 % | €260.000–€390.000 |
+| Hausbank-Kredit | 40–60 % | €520.000–€780.000 |
+
+Diese Dreiteilung ist kein Zufall: Banken verlangen in der Regel mindestens 20–30 % echtes Eigenkapital. KfW-Mittel können — je nach Programm — als **Ergänzung zur Hausbank** (nicht als Ersatz) hinzukommen und die Finanzierungsstruktur deutlich verbessern.
+
+**Wichtig:** KfW-Förderkredite laufen immer über Ihre Hausbank — Sie beantragen sie nicht direkt bei der KfW, sondern gehen zu Ihrer Hausbank, die den Antrag weiterleitet. Die Bank hält das Ausfallrisiko vollständig oder anteilig.
+
+---
+
+## KfW-Programme für Padelhallenentwickler
+
+### KfW Unternehmerkredit (Programm 037/047)
+
+Das wichtigste KfW-Programm für etablierte Unternehmen und Selbstständige.
+
+**Für wen:** Unternehmen, die mindestens 2 Jahre am Markt sind, sowie Freiberufler und Selbstständige.
+
+**Was wird finanziert:**
+- Investitionen in Anlagen, Ausstattung, Gebäude
+- Grunderwerb (bis zu 50 % der Investitionskosten)
+- Working Capital / Betriebsmittel
+
+**Konditionen:**
+- Kreditbetrag: bis zu **€25 Millionen** (für Padelhallenprojekte typisch: €300k–€1M)
+- Laufzeit: bis 20 Jahre (Investitionen) / bis 5 Jahre (Betriebsmittel)
+- Tilgungsfreie Anlaufjahre möglich (wichtig für die Anlaufphase)
+- Zinssatz: variabel oder fest, aktuell im Rahmen der Marktzinsen
+
+**Warum relevant:** Der Unternehmerkredit ist das flexibelste KfW-Produkt. Für eine Padelhalle in einer bestehenden GmbH oder als Erweiterung eines Sportbetrieb-Portfolios ist dies typischerweise das erste Instrument, das Ihre Hausbank vorschlägt.
+
+---
+
+### ERP-Kapital für Gründung (Programm 058)
+
+Das strategisch wertvollste Programm für Padelhallenneugründungen — oft übersehen.
+
+**Für wen:** Gründer und junge Unternehmen (bis 5 Jahre nach Gründung), die zum ersten Mal oder erneut in ein Hauptgewerbe investieren.
+
+**Was es ist:** Kein klassisches Bankdarlehen, sondern **nachrangiges Kapital** — es steht in der Bilanz ähnlich wie Eigenkapital. Das verbessert Ihre Eigenkapitalquote für weitere Finanzierungen erheblich.
+
+**Konditionen:**
+- Kreditbetrag: bis zu **€500.000** je Vorhaben
+- Laufzeit: 15 Jahre, davon 7 tilgungsfreie Jahre — das ist außergewöhnlich günstig für die Anlaufphase
+- Keine Sicherheiten für den ERP-Teil erforderlich (die Hausbank haftet begrenzt)
+- Zinssatz: i.d.R. günstiger als Marktkonditionen, da Bundesförderung
+
+**Warum strategisch:** Wenn Sie mit €250.000 Eigenkapital starten, können Sie durch das ERP-Programm €250.000 weiteres nachrangiges Kapital ergänzen — und erscheinen gegenüber der Hausbank mit €500.000 "eigenkapitalähnlichen Mitteln". Das öffnet die Tür zu einem substantiellen Bankdarlehen. **Dies ist der Hebelmechanismus, den die meisten Padelhallengründer nicht kennen.**
+
+---
+
+### KfW-Gründerkredit – StartGeld (Programm 067)
+
+**Für wen:** Gründer in den ersten 5 Jahren, Kleinunternehmen.
+
+**Konditionen:**
+- Bis zu **€125.000** Finanzierung
+- Die Hausbank haftet nur zu 20 % — KfW übernimmt 80 % des Ausfallrisikos
+- Vereinfachte Prüfung, schnellere Bearbeitung
+
+**Einschränkung:** Für eine vollständige Padelhalle (€1,2M+) reicht StartGeld als Hauptinstrument nicht aus. Es kann aber als **Ergänzung** für spezifische Teilinvestitionen genutzt werden, beispielsweise für die IT-Infrastruktur oder den Pro-Shop-Aufbau.
+
+---
+
+## Bundesland-Förderbanken: Oft günstiger als KfW
+
+Die Landesförderbanken sind häufig attraktiver als die KfW, weil sie gezielt regionale Wirtschaftsentwicklung fördern. Für Sportstätten gibt es teils spezifische Programme. Prüfen Sie diese **zusätzlich** zur KfW:
+
+### NRW.BANK (Nordrhein-Westfalen)
+
+**NRW.BANK Gründungskredit**: Für Unternehmensgründungen und Betriebsübernahmen in NRW. Günstige Konditionen, tilgungsfreie Anlaufjahre.
+
+**NRW.BANK Mittelstandskredit**: Für bestehende NRW-Unternehmen, die investieren. Haftungsfreistellung möglich.
+
+Kontakt: nrwbank.de/foerderangebote-fuer-unternehmen
+
+---
+
+### Investitionsbank Berlin (IBB)
+
+**IBB Investitionskredit**: Für Berliner Unternehmen mit Investitionsvorhaben in Berlin. Besonders relevant für Padelkonzepte in Berlin, wo die Marktnachfrage besonders stark ist.
+
+**IBB Gründungskredit**: Für Berliner Gründer in den ersten 3 Jahren.
+
+Kontakt: ibb.de
+
+---
+
+### LfA Förderbank Bayern
+
+**LfA StartCredit**: Für Neugründungen und junge Unternehmen in Bayern (bis 3 Jahre). Kombi mit ERP-Kapital möglich.
+
+**LfA Wachstumskredit**: Für etablierte bayerische Unternehmen.
+
+Kontakt: lfa.de
+
+---
+
+### Investitionsbank Schleswig-Holstein, Thüringer Aufbaubank, NBank Niedersachsen
+
+Jedes Bundesland hat ein eigenes Institut. Die Programme variieren in Volumen und Konditionen, sind aber stets prüfenswert — insbesondere wenn Ihr Standort in einem wirtschaftsschwächeren Gebiet liegt (z.B. Fördergebiete nach Art. 107 AEUV).
+
+**Praktischer Tipp:** Die Datenbank unter förderinfo.de (vom BMWK betrieben) listet alle relevanten Bundes- und Landesprogramme für Ihren spezifischen Standort und Ihre Unternehmensform.
+
+---
+
+## Sportstättenförderung: Kommunale Mittel für geeignete Projekte
+
+Padelhallen, die als öffentlich zugängliche Sportstätten konzipiert sind, können in bestimmten Konstellationen auch kommunale Sportstättenförderung erhalten:
+
+- **Landessportbünde** (z.B. LSB NRW, BLSV Bayern): Investitionszuschüsse für gemeinnützige Sportvereine, die Padel als Breitensportangebot anbieten. Nicht für rein kommerzielle Betreiber, aber für Vereinsanlagen hochrelevant.
+- **Bundesprogramm "Sport im Revier"** (in strukturschwachen Gebieten): Investitionshilfen für Sportstättenentwicklung in bestimmten Förderregionen.
+- **Kommunale Liegenschaften**: Einzelne Kommunen stellen Grundstücke zu subventionierten Konditionen zur Verfügung, wenn das Projekt dem lokalen Breitensport zugute kommt.
+
+Diese Wege sind aufwändiger, aber der Aufwand lohnt sich: Ein Zuschuss von €100.000–€200.000 verbessert Ihre Eigenkapitalquote, ohne dass Sie mehr einbringen müssen.
+
+---
+
+## Finanzierungsstruktur in der Praxis: Ein Beispiel
+
+Ein Gründer baut eine 6-Court-Innenhalle in Düsseldorf. Gesamtinvestition: **€1,4 Millionen**.
+
+| Baustein | Instrument | Betrag |
+|---|---|---|
+| Eigene Mittel | Eigenkapital Gründer | €250.000 |
+| Nachrangkapital | ERP-Kapital für Gründung | €250.000 |
+| Landesförderung | NRW.BANK Gründungskredit | €200.000 |
+| Bankkredit | Hausbank-Investitionskredit (KfW-refinanziert) | €700.000 |
+| **Gesamt** | | **€1.400.000** |
+
+Die Hausbank sieht €500.000 eigenkapitalähnliche Mittel (eigenes EK + ERP) gegenüber €200.000 Landeskredit und €700.000 Bankdarlehen. Eigenkapitalquote auf Basis der gesamten Passivseite: 36 %. Das ist eine komfortable Ausgangslage.
+
+Der Kapitaldienstdeckungsgrad (DSCR) auf den Bankkredit (€700k, 5 %, 10 Jahre → ~€89k/Jahr): Bei einem prognostizierten EBITDA im Jahr 2 von €577k ist der DSCR weit über 1,5x. Auch in einem Stressszenario mit 20 % niedrigerer Auslastung bleibt er über 1,2x.
+
+---
+
+## Das persönliche Risiko: Bürgschaften offen ansprechen
+
+Banken werden für eine Padelhalle, die eine eigenständige Projektgesellschaft ist, fast immer eine **persönliche Bürgschaft** des Gründers fordern. Das bedeutet: Ihre privaten Vermögenswerte — Eigenheim, Ersparnisse, Beteiligungen — haften im Zweifelsfall.
+
+Es gibt drei Wege, dieses Risiko zu begrenzen:
+
+1. **Bürgschaftsbanken (Kreditgarantiegemeinschaften)**: In jedem Bundesland gibt es eine Bürgschaftsbank, die bis zu 80 % einer Bürgschaft übernehmen kann. Das reduziert die persönliche Exposition erheblich. Antrag läuft parallel zum Bankkredit.
+
+2. **KfW-Haftungsfreistellung**: Bei bestimmten KfW-Programmen übernimmt die KfW einen Teil des Bankrisikos — das verringert den Bürgschaftsbedarf der Hausbank.
+
+3. **Beteiligungsgesellschaften**: Stille Beteiligung eines Co-Investors, der Eigenkapital einbringt und damit den Bankkredit und Ihre persönliche Bürgschaft reduziert.
+
+**Was in keinem Businessplan fehlen darf:** Eine explizite Darstellung der Bürgschaftssituation. Banken schätzen Gründer, die dieses Risiko klar verstehen und adressieren — nicht diejenigen, die es verdrängen.
+
+---
+
+## Zehn praktische Schritte zur Finanzierung
+
+1. **Businessplan und Finanzmodell fertigstellen** — ohne belastbare Zahlen kein Bankgespräch
+2. **Hausbank ansprechen** — am besten die, bei der Ihr bestehendes Konto liegt
+3. **KfW-Antrag via Hausbank stellen** — die Hausbank entscheidet, welche Programme geeignet sind
+4. **Landesförderbank parallel prüfen** — viele Gründer nutzen die Kombi aus KfW und Landesförderung
+5. **Bürgschaftsbank kontaktieren** — falls Eigenkapital knapp ist oder persönliche Bürgschaft minimiert werden soll
+6. **Steuerberater einbeziehen** — Rechtsformwahl (GmbH vs. GmbH & Co. KG), Vorsteuerabzug, Abschreibungsstruktur
+7. **Mehrere Banken parallel ansprechen** — kein Exklusivgespräch, Konditionen vergleichen
+8. **Eigenkapitalnachweis vorbereiten** — Banken wollen die Herkunft der Eigenkapitalmittel nachweisbar sehen
+9. **Förderantrag früh stellen** — KfW und Landesförderung erfordern Antrag **vor** Baubeginn
+10. **Zusageschreiben der Bank sichern** — bevor Sie den Mietvertrag oder den Kaufvertrag für das Grundstück unterzeichnen
+
+---
+
+## Fazit
+
+Die Finanzierung einer Padelhalle ist lösbar — aber nur mit der richtigen Vorbereitung. Die Kombination aus Eigenkapital, ERP-Nachrangkapital, Landesförderung und Bankdarlehen ist der realistische Weg für die meisten Projekte zwischen €1,0M und €1,5M. Das ERP-Kapital für Gründung ist dabei das am häufigsten übersehene Instrument mit der höchsten Hebelwirkung.
+
+Ihr wichtigstes Werkzeug in jedem Bankgespräch: ein vollständiges Finanzmodell, das die Rentabilität Ihrer spezifischen Halle — nach Standort, Preismodell und Finanzierungsstruktur — belastbar demonstriert.
+
+[scenario:padel-halle-6-courts:full]
+
+Der Padelnomics-Businessplan enthält eine vollständige Finanzierungsstrukturübersicht und eine Mittelverwendungsplanung, die direkt in Ihr Bankgespräch mitgenommen werden kann.