diff --git a/web/src/padelnomics/locales/de.json b/web/src/padelnomics/locales/de.json index f932973..25c5c84 100644 --- a/web/src/padelnomics/locales/de.json +++ b/web/src/padelnomics/locales/de.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "nav_planner": "Finanzplaner", - "nav_quotes": "Angebot erhalten", + "nav_quotes": "Angebote anfragen", "nav_directory": "Anbieterverzeichnis", "nav_markets": "Märkte", "nav_suppliers": "Für Anbieter", @@ -14,7 +14,7 @@ "nav_section_plan": "Planen & Entdecken", "nav_section_suppliers": "Anbieter", "nav_section_account": "Konto", - "footer_tagline": "Plane, finanziere und baue dein Padel-Business.", + "footer_tagline": "Plane, finanziere und baue Dein Padel-Business.", "footer_product": "Produkt", "footer_legal": "Rechtliches", "footer_company": "Unternehmen", @@ -52,29 +52,29 @@ "auth_signup_have_account": "Bereits ein Konto?", "auth_signup_signin_link": "Anmelden", "auth_magic_title": "E-Mail prüfen", - "auth_magic_sent_to": "Wir haben dir einen Anmeldelink geschickt an:", - "auth_magic_instructions": "Klick auf den Link in der E-Mail, um dich anzumelden. Der Link läuft in {minutes} Minuten ab.", + "auth_magic_sent_to": "Wir haben Dir einen Anmeldelink geschickt an:", + "auth_magic_instructions": "Klick auf den Link in der E-Mail, um Dich anzumelden. Der Link läuft in {minutes} Minuten ab.", "auth_magic_no_email": "Keine E-Mail erhalten?", "auth_magic_check_spam": "Schau in deinen Spam-Ordner", "auth_magic_correct_email": "Stelle sicher, dass die E-Mail-Adresse korrekt ist", - "auth_magic_wait": "Warte eine Minute und versuche es erneut", + "auth_magic_wait": "Warte einen Moment und versuche es erneut", "auth_magic_resend_btn": "Link erneut senden", - "auth_waitlist_title": "Sei Erster beim Start deines Padel-Business", + "auth_waitlist_title": "Als Erster mit Deinem Padel-Business durchstarten", "auth_waitlist_sub": "Wir bereiten die ultimative Planungsplattform für Padel-Unternehmer vor. Trag dich in die Warteliste ein für Frühzugang, exklusive Boni und priorisierten Support.", "auth_waitlist_hint": "Du gehörst zu den Ersten, die Zugang erhalten, wenn wir launchen.", "auth_waitlist_btn": "In Warteliste eintragen", "auth_waitlist_confirmed_title": "Du stehst auf der Warteliste!", "auth_waitlist_confirmed_sent_to": "Wir haben dir eine Bestätigung geschickt an:", - "auth_waitlist_confirmed_sub": "Du gehörst zu den Ersten, die es wissen, wenn wir launchen. Wir schicken dir Frühzugang, exklusive Launch-Boni und prioriertes Onboarding.", + "auth_waitlist_confirmed_sub": "Du gehörst zu den Ersten, die es erfahren, wenn wir launchen. Wir schicken Dir Frühzugang, exklusive Launch-Boni und bevorzugtes Onboarding.", "auth_waitlist_confirmed_next": "Was passiert als Nächstes?", "auth_waitlist_confirmed_step1": "Du erhältst in Kürze eine Bestätigungs-E-Mail", - "auth_waitlist_confirmed_step2": "Wir benachrichtigen dich, sobald wir launchen", + "auth_waitlist_confirmed_step2": "Wir benachrichtigen Dich, sobald wir launchen", "auth_waitlist_confirmed_step3": "Du erhältst exklusiven Frühzugang vor dem öffentlichen Launch", "auth_waitlist_confirmed_back": "Zurück zur Startseite", "auth_flash_invalid_email": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "auth_flash_disposable_email": "Bitte verwende eine dauerhafte E-Mail-Adresse.", "auth_flash_login_sent": "Schau in deine E-Mails für den Anmeldelink!", - "auth_flash_account_exists": "Konto existiert bereits. Bitte melde dich an.", + "auth_flash_account_exists": "Konto bereits vorhanden. Bitte melde Dich an.", "auth_flash_signup_sent": "Schau in deine E-Mails, um die Registrierung abzuschließen!", "auth_flash_invalid_token": "Ungültiger oder abgelaufener Link.", "auth_flash_invalid_token_detail": "Ungültiger oder abgelaufener Link. Bitte fordere einen neuen an.", @@ -84,22 +84,22 @@ "flash_feedback_success": "Vielen Dank für dein Feedback!", "flash_feedback_empty": "Bitte gib eine Nachricht ein.", "flash_feedback_rate_limit": "Zu viele Anfragen. Bitte versuch es später erneut.", - "flash_suppliers_success": "Danke! Wir verbinden dich mit verifizierten Hoflieferanten.", - "flash_financing_success": "Danke! Wir verbinden dich mit Finanzierungspartnern.", + "flash_suppliers_success": "Danke! Wir vermitteln Dich an verifizierte Platz-Anbieter.", + "flash_financing_success": "Danke! Wir vermitteln Dich an Finanzierungspartner.", "flash_verify_invalid": "Ungültiger Verifizierungslink.", "flash_verify_expired": "Dieser Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte stelle eine neue Anfrage.", "flash_verify_invalid_lead": "Dieses Angebot wurde bereits verifiziert oder existiert nicht.", - "landing_hero_badge": "Padel-Kostenrechner & Finanzplaner", + "landing_hero_badge": "Padel-Finanzrechner & Businessplan-Tool", "landing_hero_h1_1": "Plan Dein Padel-", "landing_hero_h1_2": "Business in Minuten,", "landing_hero_h1_3": "nicht Monaten", - "landing_hero_btn_primary": "Jetzt planen →", + "landing_hero_btn_primary": "Jetzt Dein Padel-Business planen →", "landing_hero_btn_secondary": "Anbieter durchsuchen", "landing_hero_bullet_1": "Keine Registrierung erforderlich", "landing_hero_bullet_2": "60+ Variablen", "landing_hero_bullet_3": "Unbegrenzte Szenarien", "landing_roi_title": "Schnelle Renditeschätzung", - "landing_roi_subtitle": "Schieberegler bewegen und Projektion sehen", + "landing_roi_subtitle": "Schieberegler bewegen und Projektion in Echtzeit sehen", "landing_roi_courts": "Plätze", "landing_roi_rate": "Durchschn. Stundensatz", "landing_roi_util": "Ziel-Auslastung", @@ -108,7 +108,7 @@ "landing_roi_payback": "Amortisationszeit", "landing_roi_annual_roi": "Jährlicher ROI", "landing_roi_note": "Annahmen: Indoorhalle Mietmodell, 8 €/m² Miete, Personalkosten, 5 % Zinsen, 10-jähriges Darlehen. Amortisation und ROI basieren auf der Gesamtinvestition.", - "landing_roi_cta": "Jetzt planen →", + "landing_roi_cta": "Jetzt Dein Padel-Business planen →", "landing_journey_title": "Deine Reise", "landing_journey_01": "Analysieren", "landing_journey_01_badge": "Demnächst", @@ -118,7 +118,7 @@ "landing_journey_04": "Bauen", "landing_journey_05": "Wachsen", "landing_journey_05_badge": "Demnächst", - "landing_features_title": "Für ernsthafte Padel-Unternehmer entwickelt", + "landing_features_title": "Für ernsthafte Padel-Unternehmer gebaut", "landing_feature_1_h3": "60+ Variablen", "landing_feature_2_h3": "6 Analyse-Tabs", "landing_feature_3_h3": "Indoor & Outdoor", @@ -137,9 +137,9 @@ "landing_faq_q4": "Ist das Anbieterverzeichnis kostenlos?", "landing_faq_q5": "Wie genau sind die Finanzprojektionen?", "landing_seo_title": "Padel-Platz-Investitionsplanung", - "landing_final_cta_h2": "Jetzt mit der Planung beginnen", - "landing_final_cta_btn": "Jetzt planen →", - "features_h1": "Alles, was du für dein Padel-Business brauchst", + "landing_final_cta_h2": "Jetzt mit der Planung loslegen", + "landing_final_cta_btn": "Jetzt Dein Padel-Business planen →", + "features_h1": "Alles, was Du für Dein Padel-Business brauchst", "features_subtitle": "Professionelles Finanzmodell — vollständig kostenlos.", "features_card_1_h2": "60+ Variablen", "features_card_2_h2": "6 Analyse-Tabs", @@ -154,19 +154,19 @@ "features_cta_open": "Planer öffnen", "features_cta_signup": "Kostenloses Konto erstellen", "about_why_h3": "Warum kostenlos?", - "about_next_h3": "Was kommt als nächstes", + "about_next_h3": "Was als Nächstes kommt", "about_cta_open": "Planer öffnen", "about_cta_signup": "Kostenloses Konto erstellen", "suppliers_hero_cta": "Pläne & Preise ansehen", "suppliers_stat_plans_label": "Erstellte Geschäftspläne", "suppliers_stat_avg_value": "Durchschn. Projektwert", "suppliers_stat_leads_label": "Leads diesen Monat", - "suppliers_problem_h2": "Das Problem bei der Kundengewinnung heute", - "suppliers_problem_sub": "Die meisten Kanäle verschwenden Zeit und Budget, bevor du mit einem echten Käufer sprichst.", + "suppliers_problem_h2": "Das Problem bei der Neukundengewinnung heute", + "suppliers_problem_sub": "Die meisten Kanäle verschwenden Zeit und Budget, bevor Du mit einem einzigen echten Käufer sprichst.", "suppliers_problem_1_h3": "Messen", "suppliers_problem_2_h3": "Google Ads", "suppliers_problem_3_h3": "Kaltakquise", - "suppliers_transition": "Was wäre, wenn jeder Lead mit einem vollständigen Projektbrief und einem Finanzmodell käme?", + "suppliers_transition": "Was wäre, wenn jeder Lead mit einem vollständigen Projektbriefing und einem Finanzmodell käme?", "suppliers_how_h2": "So funktioniert es", "suppliers_how_sub": "Drei Schritte zu qualifizierten Leads.", "suppliers_step_1_h3": "Eintrag beanspruchen", @@ -205,8 +205,8 @@ "suppliers_boosts_sub": "Mit jedem bezahlten Plan verfügbar. Verwalte sie über Dein Dashboard.", "suppliers_comparison_h2": "Der direkte Vergleich", "suppliers_faq_h2": "FAQ für Anbieter", - "suppliers_final_cta_h2": "Dein nächster Kunde erstellt gerade einen Geschäftsplan", - "suppliers_final_cta_desc": "Er hat die Rentabilität berechnet. Er kennt sein Budget. Er sucht einen Anbieter wie dich.", + "suppliers_final_cta_h2": "Dein nächster Kunde erstellt gerade einen Businessplan", + "suppliers_final_cta_desc": "Er hat die Rentabilität berechnet. Er kennt sein Budget. Er sucht einen Anbieter wie Dich.", "suppliers_final_cta_btn": "Pläne & Preise ansehen", "planner_page_h2": "100 % kostenlos. Kein Haken.", "planner_card_1_h3": "Finanzplaner", @@ -220,7 +220,7 @@ "planner_card_2_signup_btn": "Registrieren und loslegen", "planner_quote_cta_label": "Nächster Schritt", "planner_quote_cta_title": "Angebote von verifizierten Anbietern einholen", - "planner_quote_cta_desc": "Teile Deine Projektspezifikationen und wir verbinden dich mit passenden Anbietern.", + "planner_quote_cta_desc": "Teile Deine Projektspezifikationen und wir vermitteln Dich an passende Anbieter.", "planner_quote_cta_check_1": "Passende Anbieter", "planner_quote_cta_check_2": "Direktkontakt, kein Vermittler", "planner_quote_cta_check_3": "Keine Verpflichtung", @@ -245,12 +245,12 @@ "export_back": "← Zurück zum Planer", "export_success_title": "Zahlung eingegangen", "export_success_subtitle": "Dein Geschäftsplan-PDF wird generiert. Dies dauert üblicherweise weniger als eine Minute.", - "export_success_status": "Dein PDF wird erstellt. Aktualisiere diese Seite gleich, oder überprüfe Deine E-Mail — wir senden Dir einen Download-Link, wenn es fertig ist.", + "export_success_status": "Dein PDF wird erstellt. Aktualisiere diese Seite gleich, oder schau in Deine E-Mails — wir senden Dir einen Download-Link, wenn es fertig ist.", "export_success_refresh": "Status aktualisieren", "export_success_all": "Alle Exporte anzeigen", "export_success_planner": "Zurück zum Planer", "export_gen_title": "Geschäftsplan wird generiert", - "export_gen_subtitle": "Dies dauert üblicherweise weniger als eine Minute. Diese Seite wird automatisch aktualisiert.", + "export_gen_subtitle": "Dies dauert üblicherweise weniger als eine Minute. Diese Seite aktualisiert sich automatisch.", "export_gen_refresh": "Jetzt aktualisieren", "export_gen_all": "Alle Exporte anzeigen", "export_waitlist_title": "Geschäftsplan-PDF-Export demnächst verfügbar", @@ -264,9 +264,9 @@ "scenario_created": "Erstellt", "dir_heading": "Padelplatz-Hersteller, Platzbauer & Anbieter", "dir_page_title": "Padel-Platz Anbieterverzeichnis", - "dir_page_meta_desc": "Über {count}+ Anbieter aus {countries} Ländern. Hersteller, Baufirmen, Kunstrasenproduzenten, Beleuchtung und Software. Den richtigen Partner für dein Projekt finden.", - "dir_page_og_desc": "Über {count}+ Anbieter aus {countries} Ländern. Hersteller, Baufirmen, Kunstrasenproduzenten, Beleuchtung und Software.", - "dir_subheading": "Über {n} Anbieter aus {c} Ländern. Hersteller, Platzbauer und schlüsselfertige Lösungen für Deinen Padelplatz.", + "dir_page_meta_desc": "{count}+ Anbieter aus {countries} Ländern. Hersteller, Baufirmen, Kunstrasenproduzenten, Beleuchtung und Software. Den richtigen Partner für Dein Projekt finden.", + "dir_page_og_desc": "{count}+ Anbieter aus {countries} Ländern. Hersteller, Baufirmen, Kunstrasenproduzenten, Beleuchtung und Software.", + "dir_subheading": "{n}+ Anbieter aus {c} Ländern. Hersteller, Platzbauer und schlüsselfertige Lösungen für Deine Padel-Anlage.", "dir_stat_suppliers": "Anbieter", "dir_stat_countries": "Länder", "dir_stat_categories": "Kategorien", @@ -276,7 +276,7 @@ "dir_search_btn": "Suchen", "dir_filter_clear": "Alle löschen", "dir_cta_heading": "Bist Du ein Padelplatz-Anbieter?", - "dir_cta_subheading": "Eintrag erstellen und Kontakt zu planenden Unternehmern aufnehmen.", + "dir_cta_subheading": "Eintrag erstellen und Kontakt zu planenden Unternehmern herstellen.", "dir_cta_btn": "Eintrag erstellen", "dir_card_verified": "Verifiziert", "dir_card_featured": "Featured", @@ -352,16 +352,16 @@ "sp_about": "Über uns", "sp_services": "Angebotene Leistungen", "sp_service_area": "Servicegebiet", - "sp_enquiry_heading": "Anfrage senden", + "sp_enquiry_heading": "Anfrage stellen", "sp_enquiry_name": "Dein Name", "sp_enquiry_email": "E-Mail", "sp_enquiry_message": "Nachricht", - "sp_enquiry_submit": "Anfrage senden", + "sp_enquiry_submit": "Anfrage absenden", "sp_contact": "Kontakt", "sp_years": "Jahre aktiv", "sp_projects": "Projekte", "sp_trust": "Verifizierter Eintrag — Identität und Inhaberschaft bestätigt", - "sp_cta_basic_h3": "Auf der Suche nach direkter Angebotsabstimmung?", + "sp_cta_basic_h3": "Direkte Angebote und Lead-Zugang gesucht?", "sp_cta_claim_h3": "Ist das Dein Unternehmen?", "sp_cta_claim_btn": "Eintrag beanspruchen →", "sp_locked_hint": "Eintrag noch nicht verifiziert", @@ -369,18 +369,18 @@ "sp_locked_popover_link": "Angebotsassistent nutzen →", "sp_locked_popover_dismiss": "Schließen", "sp_enquiry_placeholder": "Erzähl {name} von Deinem Projekt…", - "sp_cta_basic_desc": "Upgrade auf Growth, um in unserer Anbieter-Vermittlung zu erscheinen und qualifizierte Projekt-Leads zu erhalten.", + "sp_cta_basic_desc": "Wechsle zu Growth, um in unserer Anbieter-Vermittlung zu erscheinen und qualifizierte Projekt-Leads zu erhalten.", "sp_cta_basic_btn": "Auf Growth upgraden →", - "sp_locked_popover_desc": "Dieser Anbieter hat seinen Eintrag noch nicht verifiziert. Nutze unseren Angebotsassistenten und wir vermitteln dich mit verifizierten Anbietern in Deiner Region.", + "sp_locked_popover_desc": "Dieser Anbieter hat seinen Eintrag noch nicht verifiziert. Nutze unseren Angebotsassistenten — wir vermitteln Dich mit verifizierten Anbietern in Deiner Region.", "sp_cta_claim_desc": "Beanspruche und verifiziere diesen Eintrag, um Projektanfragen von Padel-Entwicklern zu erhalten.", "enquiry_success_title": "Anfrage gesendet!", "enquiry_error_title": "Bitte korrigiere Folgendes:", - "enquiry_forwarded_msg": "Deine Nachricht wurde an {name} weitergeleitet. Der Anbieter meldet sich direkt bei dir.", - "enquiry_received_msg": "Deine Nachricht wurde empfangen. Das Team meldet sich in Kürze bei dir.", + "enquiry_forwarded_msg": "Deine Nachricht wurde an {name} weitergeleitet. Der Anbieter meldet sich direkt bei Dir.", + "enquiry_received_msg": "Deine Nachricht wurde empfangen. Das Team meldet sich in Kürze bei Dir.", "q_btn_next": "Weiter →", "q_btn_back": "← Zurück", "q_btn_submit": "Absenden & Angebote erhalten →", - "q_page_title": "Angebote von Bauunternehmen erhalten", + "q_page_title": "Angebote von Bauunternehmen einholen", "q_step_counter": "Schritt {step} von {total}", "q1_heading": "Dein Projekt", "q1_subheading": "Welche Art von Padel-Anlage planst Du?", @@ -450,7 +450,7 @@ "q6_decision_partners": "Mit Partnern", "q6_decision_committee": "Ausschuss / Vorstand", "q7_heading": "Über Dich", - "q7_subheading": "Das hilft uns, dich mit den richtigen Anbietern zusammenzubringen.", + "q7_subheading": "Das hilft uns, Dich mit den richtigen Anbietern zusammenzubringen.", "q7_role_label": "Du bist…", "q7_role_entrepreneur": "Unternehmer / Investor", "q7_role_tennis": "Tennis- / Sportclub", @@ -477,7 +477,7 @@ "q8_additional_label": "Noch etwas?", "q8_additional_placeholder": "Besondere Anforderungen, Fragen oder Hintergrundinformationen…", "q9_heading": "Kontaktdaten", - "q9_subheading": "Wie sollen passende Anbieter dich erreichen?", + "q9_subheading": "Wie sollen passende Anbieter Dich erreichen?", "q9_privacy_msg": "Deine Kontaktdaten werden nur mit geprüften Anbietern geteilt, die zu Deinen Projektspezifikationen passen.", "q9_name_label": "Vollständiger Name", "q9_email_label": "E-Mail", @@ -492,7 +492,7 @@ "q9_error_email": "E-Mail ist erforderlich", "q9_error_phone": "Telefonnummer ist erforderlich", "qs_title": "Erfolgreich vermittelt!", - "qs_next_h2": "Was als nächstes passiert", + "qs_next_h2": "Was als Nächstes passiert", "qs_step_1": "Anbieter prüfen Deinen Projektbrief und bereiten Angebote vor", "qs_step_1_time": "Jetzt", "qs_step_2": "Passende Anbieter kontaktieren Dich mit maßgeschneiderten Angeboten", @@ -509,7 +509,7 @@ "qs_matched_court_suffix": "-Platz-", "qs_matched_facility_fmt": "{type}-", "qs_matched_project": "Projekt", - "qs_matched_post": "mit verifizierten Anbietern abgestimmt, die sich mit maßgeschneiderten Angeboten bei Dir melden.", + "qs_matched_post": "mit verifizierten Anbietern abgeglichen, die sich mit maßgeschneiderten Angeboten bei Dir melden.", "qv_heading": "E-Mail prüfen", "qv_link_expiry": "Der Link läuft in 60 Minuten ab.", "qv_spam": "Spam-Ordner überprüfen", @@ -517,7 +517,7 @@ "qv_wrong_email": "Falsche E-Mail?", "qv_wrong_email_link": "Neue Anfrage stellen", "qv_sent_msg": "Wir haben einen Verifizierungslink an folgende Adresse gesendet:", - "qv_instructions": "Klick auf den Link in der E-Mail, um Deine Adresse zu bestätigen und Deine Angebotsanfrage zu aktivieren. Dadurch wird auch Dein {app_name}-Konto erstellt und du wirst automatisch angemeldet.", + "qv_instructions": "Klick auf den Link in der E-Mail, um Deine Adresse zu bestätigen und Deine Angebotsanfrage zu aktivieren. Dadurch wird auch Dein {app_name}-Konto erstellt und Du wirst automatisch angemeldet.", "qv_no_email": "E-Mail nicht erhalten?", "qv_check_email_pre": "Stell sicher, dass ", "qv_check_email_post": " korrekt ist", @@ -529,20 +529,20 @@ "sup_signup_of_steps": "von 4", "sup_success_h2": "Alles bereit!", "sup_success_text": "Dein Anbieter-Konto wird aktiviert. Du erhältst in Kürze qualifizierte Leads, die Deinen Leistungen entsprechen.", - "sup_success_next_h3": "Was als nächstes passiert:", + "sup_success_next_h3": "Was als Nächstes passiert:", "sup_success_btn": "Zum Lead-Feed", "sup_success_page_title": "Willkommen!", "sup_success_li1": "Dein Eintrag wird in wenigen Minuten aktualisiert", "sup_success_li2": "Lead-Credits wurden deinem Konto hinzugefügt", "sup_success_li3": "Prüfe deine E-Mail auf einen Anmelde-Link", "sup_success_li4": "Durchsuche und entsperre Leads in deinem Feed", - "sup_waitlist_h1": "Auf die Warteliste für die Anbieter-Plattform", + "sup_waitlist_h1": "Auf die Anbieter-Plattform-Warteliste eintragen", "sup_waitlist_email_label": "E-Mail", "sup_waitlist_submit": "Zur Warteliste", "sup_waitlist_signin_text": "Bereits ein Konto?", "sup_waitlist_signin_link": "Anmelden", "sup_waitlist_page_title": "Anbieter-Warteliste", - "sup_waitlist_intro": "Wir bauen die ultimative Plattform, um verifizierte Padel-Anbieter mit Unternehmern zu verbinden. Sei Erster in der Schlange für den {plan_name}-Tier-Zugang.", + "sup_waitlist_intro": "Wir bauen die ultimative Plattform, um verifizierte Padel-Anbieter mit Unternehmern zu verbinden. Trag Dich als Erster für den {plan_name}-Tier-Zugang ein.", "sup_waitlist_plan_h3": "{name} Plan-Highlights", "sup_waitlist_hint": "Frühzeitiger Zugang, exklusiver Launch-Preis und bevorzugtes Onboarding.", "sup_waitlist_conf_page_title": "Du stehst auf der Anbieter-Warteliste", @@ -550,7 +550,7 @@ "sup_waitlist_conf_msg": "Wir haben eine Bestätigung gesendet an:", "sup_waitlist_conf_first_pre": "Du gehörst zu den ersten Anbietern mit Zugang zum ", "sup_waitlist_conf_first_post": "-Tier bei unserem Launch.", - "sup_waitlist_conf_early_h3": "Was du als Frühmitglied erhältst:", + "sup_waitlist_conf_early_h3": "Was Du als frühes Mitglied erhältst:", "sup_waitlist_conf_li1": "Erster Zugang zu qualifizierten Leads von Padel-Unternehmern", "sup_waitlist_conf_li2": "Exklusiver Launch-Preis (für 12 Monate festgeschrieben)", "sup_waitlist_conf_li3": "Vorrangiges Onboarding und Support bei der Eintragsoptimierung", @@ -577,7 +577,7 @@ "sup_step3_free_desc": "Nur Plan-Credits", "sup_step3_next": "Weiter: Deine Daten", "sup_step4_title": "Kontodaten", - "sup_step4_sub": "Erzähl uns von deinem Unternehmen und wie wir dich erreichen können.", + "sup_step4_sub": "Erzähl uns von Deinem Unternehmen und wie wir Dich erreichen können.", "sup_step4_contact_name": "Ansprechpartner", "sup_step4_email": "E-Mail", "sup_step4_phone": "Telefon", @@ -710,8 +710,8 @@ "sl_hold_years": "Haltedauer", "sl_exit_multiple": "Exit-EBITDA-Multiplikator", "sl_annual_rev_growth": "Jährliches Umsatzwachstum", - "wiz_summary_label": "Aktuelle Werte", - "tip_permits_compliance": "Baugenehmigungen, Lärmgutachten, Nutzungsänderungen, Brandschutz und behördliche Auflagen. Wird automatisch angepasst, wenn du ein Land wählst — kann manuell überschrieben werden.", + "wiz_summary_label": "Aktuelle Zusammenfassung", + "tip_permits_compliance": "Baugenehmigungen, Lärmgutachten, Nutzungsänderungen, Brandschutz und behördliche Auflagen. Wird automatisch angepasst, wenn Du ein Land wählst — kann manuell überschrieben werden.", "tip_dbl_courts": "Standard-Padelplatz für 4 Spieler. Häufigstes Format mit der höchsten Freizeitnachfrage.", "tip_sgl_courts": "Schmaler Platz für 2 Spieler. Beliebt für Coaching, Training und Wettkampf.", "tip_sqm_dbl_hall": "Gesamte Hallenfläche pro Doppelplatz. Enthält Spielfeld (200 m²), Sicherheitszonen, Laufwege und Mindestabstände. Standard: 300–350 m².", @@ -723,7 +723,7 @@ "tip_rate_single": "Stundensatz für Einzelplätze. Meist niedriger als Doppelplätze, da sich weniger Spieler die Kosten teilen.", "tip_peak_pct": "Anteil der gebuchten Stunden zum Spitzentarif. Höherer Wert bedeutet mehr Umsatz, aber schwieriger zu füllende Nebenstunden.", "tip_booking_fee": "Provision von Buchungsplattformen wie Playtomic oder Matchi. Typisch: 5–15 % des Platzumsatzes.", - "tip_util_target": "Anteil der verfügbaren Platzstunden, der tatsächlich gebucht wird. 35–45 % sind realistisch für neue Anlagen, 50 %+ ist stark.", + "tip_util_target": "Anteil der verfügbaren Platzstunden, der tatsächlich gebucht wird. 35–45 % sind realistisch für neue Anlagen, ab 50 % ist stark.", "tip_hours_per_day": "Gesamte Betriebsstunden pro Tag. Typische Padel-Anlagen öffnen 7–23 Uhr (16 h). Manche auch 6–24 Uhr.", "tip_days_indoor": "Durchschnittliche Betriebstage pro Monat für Indoor-Anlagen. ~29 berücksichtigt Feiertage und Wartungsschließungen.", "tip_days_outdoor": "Durchschnittliche bespielbaren Tage pro Monat im Freien. Reduziert durch Regen, Extremhitze oder Kälte.", @@ -750,7 +750,7 @@ "tip_outdoor_site_work": "Geländeausgleich, Entwässerungsinstallation, Versorgungsanschlüsse und Erschließung für Außenplätze.", "tip_outdoor_lighting": "Flutlichtinstallation pro Platz. LED empfohlen für Energieeffizienz. Wettkampfnormen einhalten, falls relevant.", "tip_outdoor_fencing": "Einzäunung der Außenplatzanlage. Enthält Windschutz, Sicherheitstore und Ballrückhaltevorrichtungen.", - "tip_working_capital": "Kassenreserve für Betriebsverluste in der Anlaufphase und bei saisonalen Schwankungen. Kritischer Puffer — zu geringes Betriebskapital ist ein häufiger Startup-Fehler.", + "tip_working_capital": "Kassenreserve für Betriebsverluste in der Anlaufphase und bei saisonalen Schwankungen. Kritischer Puffer — zu geringes Betriebskapital ist ein häufiger Fehler in der Startphase.", "tip_contingency": "Prozentualer Puffer auf den Gesamt-CAPEX für unvorhergesehene Kosten. 10–15 % sind beim Bau Standard, 15–20 % bei komplexen Projekten.", "tip_budget_target": "Gesamtbudget festlegen, um den geplanten CAPEX zu vergleichen. 0 lassen, um den Budgetindikator auszublenden.", "tip_rent_sqm": "Monatliche Miete pro m² für Hallenfläche. Abhängig von Lage, Gebäudequalität und Mietkonditionen.", @@ -764,11 +764,11 @@ "tip_cleaning": "Monatliche professionelle Reinigung von Plätzen, Umkleiden, Gemeinschaftsflächen und Empfang.", "tip_marketing": "Monatliche Ausgaben für Marketing, Buchungsplattform-Abonnements, Website, Social Media und Kundengewinnung.", "tip_staff": "Monatliche Personalkosten: Gehälter, Sozialabgaben und Leistungen. Viele Anlagen fahren schlank mit automatisierten Buchungs- und Zugangssystemen.", - "tip_loan_pct": "Anteil des Gesamt-CAPEX, der fremdfinanziert wird. Banken bieten typisch 70–85 %. Höher mit Bürgüschaft oder Fördermitteln.", + "tip_loan_pct": "Anteil des Gesamt-CAPEX, der fremdfinanziert wird. Banken bieten typisch 70–85 %. Höher mit Bürgschaft oder Fördermitteln.", "tip_interest_rate": "Jährlicher Zinssatz des Darlehens. Abhängig von Bonität, Sicherheiten, Marktlage und Bankbeziehung.", "tip_loan_term": "Kreditlaufzeit in Jahren. Längere Laufzeit bedeutet niedrigere Monatsraten, aber mehr Gesamtzinsen.", "tip_construction_months": "Monate Bau/Einrichtung vor der Eröffnung. Kosten laufen bereits auf (Zinsen, Miete), aber noch kein Umsatz.", - "tip_hold_years": "Investitionshaltedauer bis zum Exit/Verkauf. Typisch für PE/Investoren: 5–7 Jahre. Betreiber-Eigentümer können unbegrenzt halten.", + "tip_hold_years": "Investitionshaltedauer bis zum Exit/Verkauf. Typisch für PE/Investoren: 5–7 Jahre. Eigentümer-Betreiber können unbegrenzt halten.", "tip_exit_multiple": "EBITDA-Multiplikator zur Unternehmensbewertung beim Exit. Spiegelt Marktnachfrage, Markenstärke und Wachstumspotenzial wider. Kleines Business: 4–6×, starke Marke: 6–8×.", "tip_annual_rev_growth": "Erwartetes jährliches Umsatzwachstum nach der ersten 12-monatigen Anlaufphase. Getrieben durch Preiserhöhungen und steigende Auslastung.", "tip_result_irr": "Interner Zinsfuß über den Haltezeitraum — der annualisierte Diskontsatz, bei dem der Barwert aller Cashflows null ergibt. Ziel: über 20 %. N/A wenn Cashflows nie positiv werden.", @@ -783,7 +783,7 @@ "tip_result_yield_on_cost": "Stabilisiertes EBITDA ÷ Gesamtinvestition (CAPEX). Ungehebelte Rendite — nützlich zum Vergleich mit anderen Anlageklassen oder Bauprojekten.", "btn_save": "Speichern", "btn_my_scenarios": "Meine Szenarien", - "btn_reset": "Zurücksetzen", + "btn_reset": "Auf Standardwerte zurücksetzen", "btn_reset_confirm": "Sicher? Zurücksetzen", "btn_back": "← Zurück", "btn_next": "Weiter →", @@ -911,12 +911,12 @@ "sup_prob_transition": "Was wäre, wenn jeder Lead mit einem vollständigen Projektbriefing und einem Finanzmodell käme?", "sup_how_h2": "So funktioniert es", "sup_how_sub": "Drei Schritte zu qualifizierten Leads.", - "sup_how_step1_h3": "Dein Inserat beanspruchen", - "sup_how_step1_p": "Dein Unternehmen ist bereits in unserem Verzeichnis. Wähle einen Plan, um dein Inserat aufzuwerten und Zugang zum Lead-Feed zu erhalten.", + "sup_how_step1_h3": "Deinen Eintrag beanspruchen", + "sup_how_step1_p": "Dein Unternehmen ist bereits in unserem Verzeichnis. Wähle einen Plan, um Deinen Eintrag aufzuwerten und Zugang zum Lead-Feed zu erhalten.", "sup_how_step2_h3": "Vorqualifizierte Leads durchsuchen", - "sup_how_step2_p": "Jeder Lead enthält Projektspezifikationen, Budget, Zeitplan und ein selbst erstelltes Finanzmodell. Setze Credits nur für Leads ein, die zu deinen Leistungen passen.", + "sup_how_step2_p": "Jeder Lead enthält Projektspezifikationen, Budget, Zeitplan und ein selbst erstelltes Finanzmodell. Setze Credits nur für Leads ein, die zu Deinen Leistungen passen.", "sup_how_step3_h3": "Projekte schneller gewinnen", - "sup_how_step3_p": "Kontaktiere den Unternehmer direkt. Du kennst bereits sein Budget, Zeitplan und Finanzierungsstatus – kein Discovery-Call nötig.", + "sup_how_step3_p": "Kontaktiere den Unternehmer direkt. Du kennst bereits sein Budget, seinen Zeitplan und seinen Finanzierungsstatus — kein Discovery-Call nötig.", "sup_credits_h3": "Wie Credits funktionieren", "sup_credits_sub": "Jeder Lead kostet Credits, je nachdem wie kaufbereit er ist. Growth-Pläne beinhalten 30 Credits/Monat, Pro 100.", "sup_credits_hot": "Heißer Lead", @@ -986,7 +986,7 @@ "sup_boost_sticky": "Sticky Top", "sup_boost_color": "Eigene Kartenfarbe", "sup_cmp_h2": "So schlagen wir den Vergleich", - "sup_cmp_sub": "Deine Interessenten wägen diese Alternativen bereits ab. Hier der ehrliche Vergleich.", + "sup_cmp_sub": "Deine Interessenten wägen diese Alternativen bereits ab — hier der ehrliche Vergleich.", "sup_cmp_th_us": "Padelnomics Growth", "sup_cmp_th_tradeshow": "Messepräsenz", "sup_cmp_th_ads": "Google Ads", @@ -1012,7 +1012,7 @@ "sup_cmp_t4": "Nie", "sup_cmp_m1": "Nach Kategorie gefiltert", "sup_cmp_footnote": "*Google-Ads-Schätzung basierend auf €20–80 CPC für Padel-Baukeywords bei 5–10 Klicks/Tag.", - "sup_proof_h2": "Vertrauen von Führungsunternehmen der Padel-Branche", + "sup_proof_h2": "Vertrauen von führenden Unternehmen der Padel-Branche", "sup_proof_stat1": "erstellte Businesspläne", "sup_proof_stat2": "Anbieter", "sup_proof_stat3": "Länder", @@ -1023,7 +1023,7 @@ "sup_faq_h2": "Anbieter-FAQ", "sup_faq_q1": "Wie werde ich gelistet?", "sup_faq_a1_pre": "Finde dein Unternehmen in unserem", - "sup_faq_a1_post": "und klicke auf „Ist das dein Unternehmen?“ Wir überprüfen deine Identität und geben dir Zugang, um einen Plan auszuwählen und dein Profil zu aktualisieren.", + "sup_faq_a1_post": "und klicke auf „Ist das Dein Unternehmen?“ Wir prüfen Deine Identität und geben Dir Zugang, um einen Plan auszuwählen und Dein Profil zu aktualisieren.", "sup_faq_dir_link": "Verzeichnis", "sup_faq_q2": "Wie viel kostet es?", "sup_faq_a2": "Wir bieten drei Pläne an: Basic (€39/Monat) für einen verifizierten Verzeichniseintrag mit Kontaktformular; Growth (€199/Monat, 30 Credits) mit vollem Lead-Zugang und Prioritätsplatzierung; und Pro (€499/Monat, 100 Credits) für maximale Sichtbarkeit und Lead-Volumen. Jährliche Abrechnung spart bis zu 26 % – Basic bei €349/Jahr, Growth bei €1.799/Jahr, Pro bei €4.499/Jahr. Optionale Boost-Add-Ons sind zusätzlich erhältlich.", @@ -1046,7 +1046,7 @@ "sup_faq_a10_pre": "Schreib uns eine E-Mail an", "sup_faq_a10_post": "mit deinen Unternehmensdetails und wir fügen dich innerhalb von 48 Stunden dem Verzeichnis hinzu.", "sup_cta_h2": "Dein nächster Kunde erstellt gerade einen Businessplan", - "sup_cta_p": "Er hat den ROI modelliert. Er kennt sein Budget. Er sucht einen Anbieter wie dich.", + "sup_cta_p": "Er hat den ROI berechnet. Er kennt sein Budget. Er sucht einen Anbieter wie Dich.", "scenario_cta_try_numbers": "Mit eigenen Zahlen testen →", "scenario_payback_label": "Amortisation", "scenario_months_unit": "Monate", @@ -1155,10 +1155,10 @@ "about_meta_desc": "Padelnomics ist eine kostenlose Finanzplanungsplattform für Padel-Unternehmer. Modelliere deine Investition, finde Anbieter und plane dein Padel-Business mit professionellen Tools.", "about_og_desc": "Entwickelt für Padel-Unternehmer, die professionelle Finanztools ohne Beratungskosten benötigen. Kostenloser Planer, 60+ Variablen, Anbieterverzeichnis und mehr.", "about_h1": "Über Padelnomics", - "about_body_p1": "Padel ist eine der am schnellsten wachsenden Sportarten weltweit, doch für die meisten Unternehmer ist die Eröffnung einer Paddelhalle immer noch ein Sprung ins Ungewisse. Die Finanzen sind komplex: Der CAPEX variiert stark je nach Anlagentyp, der Standort bestimmt die Auslastung, und der Unterschied zwischen 60 % und 75 % Belegung kann über Erfolg oder Misserfolg einer Investition entscheiden.", - "about_body_p2": "Wir haben Padelnomics gebaut, weil wir kein ausreichend gutes Finanzplanungstool gefunden haben. Vorhandene Rechner sind entweder zu simpel (5 Eingaben, ein Ergebnis) oder hinter teuren Beratungsmandaten verborgen. Wir wollten etwas mit der Tiefe eines professionellen Finanzmodells, aber der Zugänglichkeit einer Web-App.", + "about_body_p1": "Padel ist eine der am schnellsten wachsenden Sportarten weltweit, doch für die meisten Unternehmer ist die Eröffnung einer Padel-Anlage noch immer ein Sprung ins Ungewisse. Die Finanzen sind komplex: Der CAPEX variiert stark je nach Anlagentyp, der Standort bestimmt die Auslastung, und der Unterschied zwischen 60 % und 75 % Belegung kann über Erfolg oder Misserfolg einer Investition entscheiden.", + "about_body_p2": "Wir haben Padelnomics gebaut, weil wir kein ausreichend gutes Finanzplanungstool gefunden haben. Vorhandene Rechner sind entweder zu simpel (5 Eingaben, ein Ergebnis) oder hinter teuren Beratungsmandaten versteckt. Wir wollten etwas mit der Tiefe eines professionellen Finanzmodells, aber der Zugänglichkeit einer Web-App.", "about_body_p3": "Das Ergebnis ist ein kostenloser Finanzplaner mit 60+ anpassbaren Variablen, 6 Analyse-Tabs, Sensitivitätsanalyse und den professionellen Kennzahlen, die Banken und Investoren sehen müssen. Jede Annahme ist transparent und anpassbar. Keine Blackboxen.", - "about_why_p": "Der Planer ist kostenlos, weil wir glauben, dass bessere Planung zu besseren Padelanlagen führt — und das ist gut für die gesamte Branche. Wir verdienen Geld, indem wir Unternehmer mit Platz-Anbietern und Finanzierungspartnern verbinden, wenn sie bereit sind, von der Planung zum Bau überzugehen.", + "about_why_p": "Der Planer ist kostenlos, weil wir glauben, dass bessere Planung zu besseren Padelanlagen führt — und das ist gut für die gesamte Branche. Wir verdienen Geld, indem wir Unternehmer mit Platz-Anbietern und Finanzierungspartnern verbinden, wenn sie bereit sind, von der Planung in den Bau zu wechseln.", "about_next_p": "Padelnomics baut die Infrastruktur für Padel-Unternehmertum auf. Nach der Planung kommen Finanzierung, Bau und Betrieb. Wir arbeiten an Marktintelligenz auf Basis realer Buchungsdaten, einem Anbietermarktplatz für Platzausstattung und Analyse-Tools für Betreiber.", "features_title_prefix": "Funktionen - Padel-Kostenrechner & Finanzplaner", "features_meta_desc": "60+ anpassbare Variablen, 6 Analyse-Tabs, Sensitivitätsanalyse und professionelle Finanzprojektionen für deine Padelplatz-Investition.", @@ -1175,11 +1175,11 @@ "landing_page_title": "Padelnomics - Padel-Kostenrechner & Finanzplaner", "landing_meta_desc": "Modelliere deine Padelplatz-Investition mit 60+ Variablen, Sensitivitätsanalyse und professionellen Projektionen. Innen-/Außenanlage, Miet- oder Eigentumsmodell.", "landing_og_desc": "Der professionellste Padel-Finanzplaner. 60+ Variablen, 6 Analyse-Tabs, Diagramme, Sensitivitätsanalyse und Anbieter-Vermittlung.", - "landing_hero_desc": "Modelliere deine Padelplatz-Investition mit 60+ Variablen, Sensitivitätsanalyse und professionellen Projektionen. Dann wirst du mit verifizierten Anbietern zusammengebracht.", + "landing_hero_desc": "Modelliere Deine Padelplatz-Investition mit 60+ Variablen, Sensitivitätsanalyse und professionellen Projektionen. Danach wirst Du mit verifizierten Anbietern zusammengebracht.", "landing_journey_01_desc": "Marktbedarfsanalyse, Standortbewertung und Identifikation von Nachfragepotenzialen.", "landing_journey_02_desc": "Modelliere deine Investition mit 60+ Variablen, Diagrammen und Sensitivitätsanalyse.", "landing_journey_03_desc": "Kontakte zu Banken und Investoren herstellen. Dein Finanzplan wird zum Businesscase.", - "landing_journey_04_desc": "Über {total_suppliers}+ Platz-Anbieter aus {total_countries} Ländern durchsuchen. Passend zu deinen Anforderungen vermittelt.", + "landing_journey_04_desc": "{total_suppliers}+ Platz-Anbieter aus {total_countries} Ländern durchsuchen. Passend zu Deinen Anforderungen vermittelt.", "landing_journey_05_desc": "Launch-Playbook, Performance-Benchmarks und Wachstumsanalysen für deinen Betrieb.", "landing_feature_1_body": "Jede Annahme ist anpassbar: Platzbaukosten, Miete, Preisgestaltung, Auslastung, Finanzierungskonditionen, Exit-Szenarien. Nichts ist fest vorgegeben.", "landing_feature_2_body": "Annahmen, Investition (CAPEX), Betriebsmodell, Cashflow, Renditen & Exit sowie Kennzahlen — jeder Tab mit interaktiven Diagrammen.", @@ -1196,9 +1196,9 @@ "landing_faq_a3": "Wenn du über den Planer Angebote anforderst, teilen wir deine Projektdetails (Anlagentyp, Platzzahl, Glas, Beleuchtung, Land, Budget, Zeitplan) mit passenden Anbietern aus unserem Verzeichnis. Diese kontaktieren dich direkt mit ihren Angeboten.", "landing_faq_a4": "Das Durchsuchen des Verzeichnisses ist für alle kostenlos. Anbieter erhalten standardmäßig einen Basiseintrag. Kostenpflichtige Pläne (Basic ab 39 €/Monat, Growth ab 199 €/Monat, Pro ab 499 €/Monat) schalten Anfrageformulare, vollständige Beschreibungen, Logos, verifizierte Badges und Prioritätsplatzierung frei.", "landing_faq_a5": "Das Modell verwendet reale Standardwerte auf Basis globaler Marktdaten. Jede Annahme ist anpassbar, sodass du deine lokalen Gegebenheiten abbilden kannst. Die Sensitivitätsanalyse zeigt, wie sich die Ergebnisse in verschiedenen Szenarien verändern, und hilft dir, die Bandbreite möglicher Ergebnisse zu verstehen.", - "landing_seo_p1": "Padel ist eine der am schnellsten wachsenden Racketsportarten weltweit — die Nachfrage nach Plätzen übersteigt das Angebot von Deutschland, Spanien und Schweden bis in die USA und den Nahen Osten. Eine Paddelhalle zu eröffnen kann eine attraktive Investition sein, aber die Zahlen müssen stimmen. Eine typische Indoorhalle mit 6–8 Plätzen erfordert zwischen 300.000 € (Anmietung eines Bestandsgebäudes) und 2–3 Mio. € (Neubau), mit Amortisationszeiten von 3–5 Jahren für gut gelegene Anlagen.", - "landing_seo_p2": "Die entscheidenden Faktoren für den Erfolg sind Standort (treibt die Auslastung), Baukosten (CAPEX), Miet- oder Grundstückskosten sowie die Preisstrategie. Unser Finanzplaner ermöglicht es dir, alle diese Variablen interaktiv zu modellieren und die Auswirkungen auf IRR, MOIC, Cashflow und Schuldendienstdeckungsgrad in Echtzeit zu sehen. Ob du als Unternehmer deine erste Anlage prüfst, als Immobilienentwickler Padel in ein Mixed-Use-Projekt integrierst oder als Investor eine bestehende Paddelhalle bewertest — Padelnomics gibt dir die finanzielle Klarheit für fundierte Entscheidungen.", - "landing_final_cta_sub": "Modelliere deine Investition und lass dich mit verifizierten Platz-Anbietern aus {total_countries} Ländern zusammenbringen.", + "landing_seo_p1": "Padel ist eine der am schnellsten wachsenden Racketsportarten weltweit — die Nachfrage nach Plätzen übersteigt das Angebot in Märkten von Deutschland, Spanien und Schweden bis in die USA und den Nahen Osten. Eine Padel-Anlage zu eröffnen kann eine attraktive Investition sein, aber die Zahlen müssen stimmen. Eine typische Indoorhalle mit 6–8 Plätzen erfordert zwischen 300.000 € (Anmietung eines Bestandsgebäudes) und 2–3 Mio. € (Neubau), mit Amortisationszeiten von 3–5 Jahren für gut gelegene Anlagen.", + "landing_seo_p2": "Die entscheidenden Faktoren für den Erfolg sind Standort (treibt die Auslastung), Baukosten (CAPEX), Miet- oder Grundstückskosten sowie die Preisstrategie. Unser Finanzplaner ermöglicht es Dir, alle diese Variablen interaktiv zu modellieren und die Auswirkungen auf IRR, MOIC, Cashflow und Schuldendienstdeckungsgrad in Echtzeit zu sehen. Ob Du als Unternehmer Deine erste Anlage prüfst, als Immobilienentwickler Padel in ein Mixed-Use-Projekt integrierst oder als Investor eine bestehende Padel-Anlage bewertest — Padelnomics gibt Dir die finanzielle Klarheit für fundierte Entscheidungen.", + "landing_final_cta_sub": "Modelliere Deine Investition und lass Dich mit verifizierten Platz-Anbietern aus {total_countries} Ländern zusammenbringen.", "landing_jsonld_org_desc": "Professionelle Planungsplattform für Padelplatz-Investitionen. Finanzplaner, Anbieterverzeichnis und Marktinformationen für Padel-Unternehmer.", "plan_basic_f1": "Verifiziert-Badge", "plan_basic_f2": "Firmenlogo", @@ -1259,7 +1259,7 @@ "billing_pricing_og_title": "Kostenloser Padel-Finanzplaner", "billing_pricing_og_desc": "Plane deine Padel-Investition mit 60+ Variablen, Sensitivitätsanalyse und professionellen Projektionen. Keine Anmeldung erforderlich. Vollständig kostenlos.", "billing_pricing_h1": "100% kostenlos. Kein Haken.", - "billing_pricing_subtitle": "Der ausgefeilteste Padel-Finanzplaner auf dem Markt — vollständig kostenlos. Plane deine Investition mit 60+ Variablen, Sensitivitätsanalyse und professionellen Projektionen.", + "billing_pricing_subtitle": "Der ausgefeilteste Padel-Finanzplaner am Markt — vollständig kostenlos. Plane Deine Investition mit 60+ Variablen, Sensitivitätsanalyse und professionellen Projektionen.", "billing_planner_card": "Finanzplaner", "billing_planner_free": "Kostenlos", "billing_planner_forever": "— für immer", @@ -1281,7 +1281,7 @@ "billing_signup": "Jetzt registrieren", "billing_success_title": "Willkommen", "billing_success_h1": "Willkommen bei Padelnomics!", - "billing_success_body": "Dein Konto ist bereit. Starte jetzt mit dem Planen deiner Padel-Investition.", + "billing_success_body": "Dein Konto ist bereit. Fang jetzt an, Deine Padel-Investition mit unserem Finanzplaner zu planen.", "billing_success_btn": "Planer öffnen", "billing_no_subscription": "Kein aktives Abonnement gefunden.", "sd_page_title": "Anbieter-Dashboard", @@ -1303,11 +1303,11 @@ "sd_ov_credits_balance": "Credits-Guthaben", "sd_ov_directory_rank": "Verzeichnis-Rang", "sd_ov_basic_plan_label": "Basic-Tarif", - "sd_ov_basic_plan_desc": "Du hast einen verifizierten Eintrag mit Kontaktformular. Wechsle zu Growth, um auf qualifizierte Projekt-Leads zuzugreifen.", + "sd_ov_basic_plan_desc": "Du hast einen verifizierten Eintrag mit Kontaktformular. Wechsle zu Growth, um Zugang zu qualifizierten Projekt-Leads zu erhalten.", "sd_ov_upgrade_growth": "Auf Growth upgraden", "sd_ov_recent_activity": "Letzte Aktivitäten", "sd_ov_credits": "Credits", - "sd_ov_no_activity": "Noch keine Aktivitäten. Schalte deinen ersten Lead frei.", + "sd_ov_no_activity": "Noch keine Aktivitäten. Schalte Deinen ersten Lead frei.", "sd_bst_current_plan": "Aktueller Tarif", "sd_bst_credits_month": "Credits/Monat", "sd_bst_per_mo": "/Monat", @@ -1462,16 +1462,15 @@ "sd_boost_verified_name": "Verifiziert-Badge", "sd_boost_verified_desc": "Verifiziertes Häkchen-Badge", "sd_boost_card_color_name": "Individuelle Kartenfarbe", - "sd_boost_card_color_desc": "Hebe dich mit einer individuellen Randfarbe in deinem Verzeichniseintrag ab", + "sd_boost_card_color_desc": "Heb Dich mit einer individuellen Rahmenfarbe in Deinem Verzeichniseintrag ab", "sd_billing_yearly": "jährlich abgerechnet zu €{price}/Jahr", "sd_billing_monthly": "monatlich abgerechnet", - "sd_flash_signin": "Bitte melde dich an, um fortzufahren.", + "sd_flash_signin": "Bitte melde Dich an, um fortzufahren.", "sd_flash_active_plan": "Du benötigst einen aktiven Anbieter-Tarif, um auf diese Seite zuzugreifen.", "sd_flash_lead_access": "Lead-Zugang erfordert einen Growth- oder Pro-Tarif.", "sd_flash_valid_email": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "sd_flash_claim_error": "Dieser Eintrag wurde bereits beansprucht oder existiert nicht.", "sd_flash_listing_saved": "Eintrag erfolgreich gespeichert.", - "bp_indoor": "Indoor", "bp_outdoor": "Outdoor", "bp_own": "Kauf", @@ -1480,49 +1479,41 @@ "bp_payback_not_reached": "Nicht in 60 Monaten erreicht", "bp_months": "{n} Monate", "bp_years": "{n} Jahre", - "bp_exec_paragraph": "Dieser Businessplan modelliert eine {facility_type}-Padel-Anlage mit {courts} Pl\u00e4tzen ({sqm} m\u00b2). Die Gesamtinvestition betr\u00e4gt {total_capex}, finanziert mit {equity} Eigenkapital und {loan} Fremdkapital. Die prognostizierte IRR betr\u00e4gt {irr} bei einer Amortisationszeit von {payback}.", - + "bp_exec_paragraph": "Dieser Businessplan modelliert eine {facility_type}-Padel-Anlage mit {courts} Plätzen ({sqm} m²). Die Gesamtinvestition beträgt {total_capex}, finanziert mit {equity} Eigenkapital und {loan} Fremdkapital. Die prognostizierte IRR beträgt {irr} bei einer Amortisationszeit von {payback}.", "bp_lbl_scenario": "Szenario", - "bp_lbl_generated_by": "Erstellt von Padelnomics \u2014 padelnomics.io", - + "bp_lbl_generated_by": "Erstellt von Padelnomics — padelnomics.io", "bp_lbl_total_investment": "Gesamtinvestition", "bp_lbl_equity_required": "Eigenkapitalbedarf", "bp_lbl_year3_ebitda": "EBITDA Jahr 3", "bp_lbl_irr": "IRR", "bp_lbl_payback_period": "Amortisationszeit", "bp_lbl_year1_revenue": "Umsatz Jahr 1", - "bp_lbl_item": "Position", "bp_lbl_amount": "Betrag", "bp_lbl_notes": "Hinweise", "bp_lbl_total_capex": "Gesamt-CAPEX", - "bp_lbl_capex_stats": "CAPEX je Platz: {per_court} \u2022 CAPEX je m\u00b2: {per_sqm}", - + "bp_lbl_capex_stats": "CAPEX je Platz: {per_court} • CAPEX je m²: {per_sqm}", "bp_lbl_equity": "Eigenkapital", "bp_lbl_loan": "Darlehen", "bp_lbl_interest_rate": "Zinssatz", "bp_lbl_loan_term": "Darlehenslaufzeit", "bp_lbl_monthly_payment": "Monatliche Rate", - "bp_lbl_annual_debt_service": "J\u00e4hrlicher Schuldendienst", + "bp_lbl_annual_debt_service": "Jährlicher Schuldendienst", "bp_lbl_ltv": "Beleihungsauslauf", - "bp_lbl_monthly": "Monatlich", "bp_lbl_total_monthly_opex": "Monatlicher OPEX gesamt", "bp_lbl_annual_opex": "Jahres-OPEX", - "bp_lbl_weighted_hourly_rate": "Gewichteter Stundensatz", "bp_lbl_target_utilization": "Zielauslastung", "bp_lbl_gross_monthly_revenue": "Monatlicher Bruttoumsatz", "bp_lbl_net_monthly_revenue": "Monatlicher Nettoumsatz", "bp_lbl_monthly_ebitda": "Monatliches EBITDA", "bp_lbl_monthly_net_cf": "Monatlicher Netto-Cashflow", - "bp_lbl_year": "Jahr", "bp_lbl_revenue": "Umsatz", "bp_lbl_ebitda": "EBITDA", "bp_lbl_debt_service": "Schuldendienst", "bp_lbl_net_cf": "Netto-CF", - "bp_lbl_moic": "MOIC", "bp_lbl_cash_on_cash": "Cash-on-Cash (J3)", "bp_lbl_payback": "Amortisation", @@ -1530,160 +1521,148 @@ "bp_lbl_ebitda_margin": "EBITDA-Marge", "bp_lbl_dscr_y3": "DSCR (J3)", "bp_lbl_yield_on_cost": "Rendite auf Kosten", - "bp_lbl_month": "Monat", "bp_lbl_opex": "OPEX", "bp_lbl_debt": "Schulden", "bp_lbl_cumulative": "Kumulativ", - - "bp_lbl_disclaimer": "Haftungsausschluss: Dieser Businessplan wurde auf Basis benutzerdefinierter Annahmen mit dem Padelnomics-Finanzmodell erstellt. Alle Prognosen sind Sch\u00e4tzungen und stellen keine Finanzberatung dar. Die tats\u00e4chlichen Ergebnisse k\u00f6nnen je nach Marktbedingungen, Umsetzung und anderen Faktoren erheblich abweichen. Konsultiere Finanzberater, bevor du Investitionsentscheidungen triffst. \u00a9 Padelnomics \u2014 padelnomics.io", - + "bp_lbl_disclaimer": "Haftungsausschluss: Dieser Businessplan wurde auf Basis benutzerdefinierter Annahmen mit dem Padelnomics-Finanzmodell erstellt. Alle Prognosen sind Schätzungen und stellen keine Finanzberatung dar. Die tatsächlichen Ergebnisse können je nach Marktbedingungen, Umsetzung und anderen Faktoren erheblich abweichen. Konsultiere Finanzberater, bevor du Investitionsentscheidungen triffst. © Padelnomics — padelnomics.io", "email_magic_link_heading": "Bei {app_name} anmelden", - "email_magic_link_body": "Hier ist dein Anmeldelink. Er l\u00e4uft in {expiry_minutes} Minuten ab.", - "email_magic_link_btn": "Anmelden \u2192", + "email_magic_link_body": "Hier ist dein Anmeldelink. Er läuft in {expiry_minutes} Minuten ab.", + "email_magic_link_btn": "Anmelden →", "email_magic_link_fallback": "Wenn der Button nicht funktioniert, kopiere diese URL in deinen Browser:", - "email_magic_link_ignore": "Wenn du das nicht angefordert hast, kannst du diese E-Mail ignorieren.", - "email_magic_link_subject": "Dein Anmeldelink f\u00fcr {app_name}", - "email_magic_link_preheader": "Dieser Link l\u00e4uft in {expiry_minutes} Minuten ab", - - "email_quote_verify_heading": "Best\u00e4tige deine E-Mail f\u00fcr Angebote", + "email_magic_link_ignore": "Falls Du das nicht angefordert hast, kannst Du diese E-Mail ignorieren.", + "email_magic_link_subject": "Dein Anmeldelink für {app_name}", + "email_magic_link_preheader": "Dieser Link läuft in {expiry_minutes} Minuten ab", + "email_quote_verify_heading": "Bestätige deine E-Mail für Angebote", "email_quote_verify_greeting": "Hallo {first_name},", - "email_quote_verify_body": "Danke f\u00fcr deine Angebotsanfrage. Best\u00e4tige deine E-Mail, um deine Anfrage zu aktivieren und dein {app_name}-Konto zu erstellen.", + "email_quote_verify_body": "Danke für deine Angebotsanfrage. Bestätige deine E-Mail, um deine Anfrage zu aktivieren und dein {app_name}-Konto zu erstellen.", "email_quote_verify_project_label": "Dein Projekt:", - "email_quote_verify_urgency": "Verifizierte Anfragen werden von unserem Anbieternetzwerk bevorzugt behandelt.", - "email_quote_verify_btn": "Best\u00e4tigen & Aktivieren \u2192", - "email_quote_verify_expires": "Dieser Link l\u00e4uft in 60 Minuten ab.", + "email_quote_verify_urgency": "Verifizierte Anfragen werden von unserem Anbieternetzwerk bevorzugt bearbeitet.", + "email_quote_verify_btn": "Bestätigen & Aktivieren →", + "email_quote_verify_expires": "Dieser Link läuft in 60 Minuten ab.", "email_quote_verify_fallback": "Wenn der Button nicht funktioniert, kopiere diese URL in deinen Browser:", - "email_quote_verify_ignore": "Wenn du das nicht angefordert hast, kannst du diese E-Mail ignorieren.", - "email_quote_verify_subject": "Best\u00e4tige deine E-Mail \u2014 Anbieter sind bereit f\u00fcr Angebote", + "email_quote_verify_ignore": "Falls Du das nicht angefordert hast, kannst Du diese E-Mail ignorieren.", + "email_quote_verify_subject": "Bestätige deine E-Mail — Anbieter sind bereit für Angebote", "email_quote_verify_preheader": "Ein Klick, um deine Angebotsanfrage zu aktivieren", "email_quote_verify_preheader_courts": "Ein Klick, um dein {court_count}-Court-Projekt zu aktivieren", - "email_welcome_heading": "Willkommen bei {app_name}", "email_welcome_greeting": "Hallo {first_name},", - "email_welcome_body": "Du hast jetzt Zugang zum Finanzplaner, Marktdaten und dem Anbieterverzeichnis \u2014 alles, was du f\u00fcr die Planung deines Padel-Gesch\u00e4fts brauchst.", + "email_welcome_body": "Du hast jetzt Zugang zum Finanzplaner, Marktdaten und dem Anbieterverzeichnis — alles, was du für die Planung deines Padel-Geschäfts brauchst.", "email_welcome_quickstart_heading": "Schnellstart:", - "email_welcome_link_planner": "Finanzplaner \u2014 modelliere deine Investition", - "email_welcome_link_markets": "Marktdaten \u2014 erkunde die Padel-Nachfrage nach Stadt", - "email_welcome_link_quotes": "Angebote einholen \u2014 verbinde dich mit verifizierten Anbietern", - "email_welcome_btn": "Jetzt planen \u2192", - "email_welcome_subject": "Du bist dabei \u2014 so f\u00e4ngst du an", + "email_welcome_link_planner": "Finanzplaner — modelliere deine Investition", + "email_welcome_link_markets": "Marktdaten — erkunde die Padel-Nachfrage nach Stadt", + "email_welcome_link_quotes": "Angebote einholen — verbinde dich mit verifizierten Anbietern", + "email_welcome_btn": "Jetzt planen →", + "email_welcome_subject": "Du bist dabei — so fängst Du an", "email_welcome_preheader": "Dein Padel-Planungstoolkit ist bereit", - "email_waitlist_supplier_heading": "Du stehst auf der Anbieter-Warteliste", - "email_waitlist_supplier_body": "Danke f\u00fcr dein Interesse am {plan_name}-Plan. Wir bauen eine Plattform, die dich mit qualifizierten Leads von Padel-Unternehmern verbindet, die aktiv Projekte planen.", - "email_waitlist_supplier_perks_intro": "Als fr\u00fches Wartelisten-Mitglied erh\u00e4ltst du:", - "email_waitlist_supplier_perk_1": "Fr\u00fchen Zugang vor dem \u00f6ffentlichen Launch", + "email_waitlist_supplier_body": "Danke für dein Interesse am {plan_name}-Plan. Wir bauen eine Plattform, die dich mit qualifizierten Leads von Padel-Unternehmern verbindet, die aktiv Projekte planen.", + "email_waitlist_supplier_perks_intro": "Als frühes Wartelisten-Mitglied erhältst du:", + "email_waitlist_supplier_perk_1": "Frühen Zugang vor dem öffentlichen Launch", "email_waitlist_supplier_perk_2": "Exklusive Launch-Preise (gesichert)", - "email_waitlist_supplier_perk_3": "Pers\u00f6nliches Onboarding-Gespr\u00e4ch", + "email_waitlist_supplier_perk_3": "Persönliches Onboarding-Gespräch", "email_waitlist_supplier_meanwhile": "In der Zwischenzeit erkunde unsere kostenlosen Ressourcen:", - "email_waitlist_supplier_link_planner": "Finanzplanungstool \u2014 plane deine Padel-Anlage", - "email_waitlist_supplier_link_directory": "Anbieterverzeichnis \u2014 verifizierte Anbieter durchsuchen", - "email_waitlist_supplier_subject": "Du bist dabei \u2014 {plan_name} fr\u00fcher Zugang kommt", + "email_waitlist_supplier_link_planner": "Finanzplanungstool — plane deine Padel-Anlage", + "email_waitlist_supplier_link_directory": "Anbieterverzeichnis — verifizierte Anbieter durchsuchen", + "email_waitlist_supplier_subject": "Du bist dabei — {plan_name} früher Zugang kommt", "email_waitlist_supplier_preheader": "Exklusive Launch-Preise + bevorzugtes Onboarding", "email_waitlist_general_heading": "Du stehst auf der Warteliste", - "email_waitlist_general_body": "Danke f\u00fcr deine Anmeldung. Wir bauen die Planungsplattform f\u00fcr Padel-Unternehmer \u2014 Finanzmodellierung, Marktdaten und Anbietervernetzung an einem Ort.", - "email_waitlist_general_perks_intro": "Als fr\u00fches Wartelisten-Mitglied erh\u00e4ltst du:", - "email_waitlist_general_perk_1": "Fr\u00fchen Zugang vor dem \u00f6ffentlichen Launch", + "email_waitlist_general_body": "Danke für deine Anmeldung. Wir bauen die Planungsplattform für Padel-Unternehmer — Finanzmodellierung, Marktdaten und Anbietervernetzung an einem Ort.", + "email_waitlist_general_perks_intro": "Als frühes Wartelisten-Mitglied erhältst du:", + "email_waitlist_general_perk_1": "Frühen Zugang vor dem öffentlichen Launch", "email_waitlist_general_perk_2": "Exklusive Launch-Preise", - "email_waitlist_general_perk_3": "Priorit\u00e4ts-Onboarding und Support", - "email_waitlist_general_outro": "Wir melden uns bald.", - "email_waitlist_general_subject": "Du stehst auf der Liste \u2014 wir benachrichtigen dich zum Launch", - "email_waitlist_general_preheader": "Fr\u00fcher Zugang + exklusive Launch-Preise", - + "email_waitlist_general_perk_3": "Prioritäts-Onboarding und Support", + "email_waitlist_general_outro": "Wir melden uns in Kürze.", + "email_waitlist_general_subject": "Du stehst auf der Liste — wir benachrichtigen dich zum Launch", + "email_waitlist_general_preheader": "Früher Zugang + exklusive Launch-Preise", "email_lead_forward_heading": "Neues Projekt-Lead", - "email_lead_forward_urgency": "Dieses Lead wurde gerade freigeschaltet. Anbieter, die innerhalb von 24 Stunden antworten, gewinnen 3x h\u00e4ufiger das Projekt.", + "email_lead_forward_urgency": "Dieses Lead wurde gerade freigeschaltet. Anbieter, die innerhalb von 24 Stunden antworten, gewinnen das Projekt 3× häufiger.", "email_lead_forward_section_brief": "Projektbeschreibung", "email_lead_forward_section_contact": "Kontakt", "email_lead_forward_lbl_facility": "Anlage", - "email_lead_forward_lbl_courts": "Pl\u00e4tze", + "email_lead_forward_lbl_courts": "Plätze", "email_lead_forward_lbl_location": "Standort", "email_lead_forward_lbl_timeline": "Zeitplan", "email_lead_forward_lbl_phase": "Phase", "email_lead_forward_lbl_services": "Leistungen", - "email_lead_forward_lbl_additional": "Zus\u00e4tzlich", + "email_lead_forward_lbl_additional": "Zusätzlich", "email_lead_forward_lbl_name": "Name", "email_lead_forward_lbl_email": "E-Mail", "email_lead_forward_lbl_phone": "Telefon", "email_lead_forward_lbl_company": "Unternehmen", "email_lead_forward_lbl_role": "Rolle", - "email_lead_forward_btn": "Im Lead-Feed ansehen \u2192", + "email_lead_forward_btn": "Im Lead-Feed ansehen →", "email_lead_forward_reply_direct": "oder direkt an {contact_email} antworten", "email_lead_forward_preheader_suffix": "Kontaktdaten enthalten", - - "email_lead_matched_heading": "Ein Anbieter m\u00f6chte dein Projekt besprechen", + "email_lead_matched_heading": "Ein Anbieter möchte dein Projekt besprechen", "email_lead_matched_greeting": "Hallo {first_name},", - "email_lead_matched_body": "Gute Nachrichten \u2014 ein verifizierter Anbieter wurde mit deinem Padel-Projekt abgeglichen. Er hat deine Projektbeschreibung und Kontaktdaten.", - "email_lead_matched_context": "Du hast eine Angebotsanfrage f\u00fcr eine {facility_type}-Anlage mit {court_count} Pl\u00e4tzen in {country} eingereicht.", - "email_lead_matched_next_heading": "Was passiert als N\u00e4chstes", - "email_lead_matched_next_body": "Der Anbieter hat deine Projektbeschreibung und Kontaktdaten erhalten. Die meisten Anbieter melden sich innerhalb von 24\u201348 Stunden per E-Mail oder Telefon.", - "email_lead_matched_tip": "Tipp: Schnelles Reagieren auf Anbieter-Kontaktaufnahmen erh\u00f6ht deine Chance auf wettbewerbsf\u00e4hige Angebote.", - "email_lead_matched_btn": "Zum Dashboard \u2192", - "email_lead_matched_note": "Du erh\u00e4ltst diese Benachrichtigung jedes Mal, wenn ein neuer Anbieter deine Projektdetails freischaltet.", - "email_lead_matched_subject": "{first_name}, ein Anbieter m\u00f6chte dein Projekt besprechen", - "email_lead_matched_preheader": "Der Anbieter wird sich direkt bei dir melden \u2014 das erwartet dich", - + "email_lead_matched_body": "Gute Neuigkeit — ein verifizierter Anbieter wurde mit Deinem Padel-Projekt abgeglichen. Er hat Dein Projektbriefing und Deine Kontaktdaten.", + "email_lead_matched_context": "Du hast eine Angebotsanfrage für eine {facility_type}-Anlage mit {court_count} Plätzen in {country} eingereicht.", + "email_lead_matched_next_heading": "Was passiert als Nächstes", + "email_lead_matched_next_body": "Der Anbieter hat Dein Projektbriefing und Deine Kontaktdaten erhalten. Die meisten Anbieter melden sich innerhalb von 24–48 Stunden per E-Mail oder Telefon.", + "email_lead_matched_tip": "Tipp: Wer schnell auf Anbieter-Kontaktaufnahmen reagiert, erhöht seine Chancen auf wettbewerbsfähige Angebote.", + "email_lead_matched_btn": "Zum Dashboard →", + "email_lead_matched_note": "Du erhältst diese Benachrichtigung jedes Mal, wenn ein neuer Anbieter Deine Projektdetails freischaltet.", + "email_lead_matched_subject": "{first_name}, ein Anbieter möchte dein Projekt besprechen", + "email_lead_matched_preheader": "Der Anbieter meldet sich direkt bei Dir — das erwartet Dich", "email_enquiry_heading": "Neue Anfrage von {contact_name}", - "email_enquiry_body": "Du hast eine neue Anfrage \u00fcber deinen {supplier_name}-Verzeichniseintrag.", + "email_enquiry_body": "Du hast eine neue Anfrage über deinen {supplier_name}-Verzeichniseintrag.", "email_enquiry_lbl_from": "Von", "email_enquiry_lbl_message": "Nachricht", - "email_enquiry_respond_fast": "Antworte innerhalb von 24 Stunden f\u00fcr den besten Eindruck.", + "email_enquiry_respond_fast": "Antworte innerhalb von 24 Stunden für den besten ersten Eindruck.", "email_enquiry_reply": "Antworte direkt an {contact_email}.", - "email_enquiry_subject": "Neue Anfrage von {contact_name} \u00fcber deinen Verzeichniseintrag", - "email_enquiry_preheader": "Antworte, um mit diesem potenziellen Kunden in Kontakt zu treten", - + "email_enquiry_subject": "Neue Anfrage von {contact_name} über deinen Verzeichniseintrag", + "email_enquiry_preheader": "Antworte, um mit diesem potenziellen Kunden in Kontakt zu kommen", "email_business_plan_heading": "Dein Businessplan ist fertig", "email_business_plan_body": "Dein Padel-Businessplan wurde als PDF erstellt und steht zum Download bereit.", - "email_business_plan_includes": "Dein Plan enth\u00e4lt Investitions\u00fcbersicht, Umsatzprognosen und Break-Even-Analyse.", - "email_business_plan_btn": "PDF herunterladen \u2192", - "email_business_plan_quote_cta": "Bereit f\u00fcr den n\u00e4chsten Schritt? Angebote von Anbietern einholen \u2192", + "email_business_plan_includes": "Dein Plan enthält Investitionsübersicht, Umsatzprognosen und Break-Even-Analyse.", + "email_business_plan_btn": "PDF herunterladen →", + "email_business_plan_quote_cta": "Bereit für den nächsten Schritt? Angebote von Anbietern einholen →", "email_business_plan_subject": "Dein Businessplan-PDF steht zum Download bereit", - "email_business_plan_preheader": "Professioneller Padel-Finanzplan \u2014 jetzt herunterladen", - - "email_footer_tagline": "Die Planungsplattform f\u00fcr Padel-Unternehmer", - "email_footer_copyright": "\u00a9 {year} {app_name}. Du erh\u00e4ltst diese E-Mail, weil du ein Konto hast oder eine Anfrage gestellt hast.", - + "email_business_plan_preheader": "Professioneller Padel-Finanzplan — jetzt herunterladen", + "email_footer_tagline": "Die Planungsplattform für Padel-Unternehmer", + "email_footer_copyright": "© {year} {app_name}. Du erhältst diese E-Mail, weil du ein Konto hast oder eine Anfrage gestellt hast.", "footer_market_score": "Market Score", - "mscore_page_title": "Der padelnomics Market Score \u2014 So messen wir Marktpotenzial", - "mscore_meta_desc": "Der padelnomics Market Score bewertet St\u00e4dte von 0 bis 100 nach ihrem Potenzial f\u00fcr Padel-Investitionen. Erfahre, wie Demografie, Wirtschaftskraft, Nachfragesignale und Datenabdeckung einflie\u00dfen.", - "mscore_og_desc": "Ein datengest\u00fctzter Komposit-Score (0\u2013100), der die Attraktivit\u00e4t einer Stadt f\u00fcr Padelanlagen-Investitionen misst. Was steckt dahinter \u2014 und was bedeutet er f\u00fcr Deine Planung?", + "mscore_page_title": "Der padelnomics Market Score — So messen wir Marktpotenzial", + "mscore_meta_desc": "Der padelnomics Market Score bewertet Städte von 0 bis 100 nach ihrem Potenzial für Padel-Investitionen. Erfahre, wie Demografie, Wirtschaftskraft, Nachfragesignale und Datenabdeckung einfließen.", + "mscore_og_desc": "Ein datengestützter Komposit-Score (0–100), der die Attraktivität einer Stadt für Padelanlagen-Investitionen misst. Was steckt dahinter — und was bedeutet er für Deine Planung?", "mscore_h1": "Der padelnomics Market Score", - "mscore_subtitle": "Ein datengest\u00fctztes Ma\u00df f\u00fcr die Attraktivit\u00e4t einer Stadt als Padel-Investitionsstandort.", + "mscore_subtitle": "Ein datengestütztes Maß für die Attraktivität einer Stadt als Padel-Investitionsstandort.", "mscore_what_h2": "Was der Score misst", - "mscore_what_intro": "Der Market Score ist ein Komposit-Index von 0 bis 100, der das Potenzial einer Stadt als Standort f\u00fcr Padelanlagen bewertet. Vier Datenkategorien flie\u00dfen in eine einzige Kennzahl ein \u2014 damit Du schnell einsch\u00e4tzen kannst, welche M\u00e4rkte sich n\u00e4her anzuschauen lohnt.", + "mscore_what_intro": "Der Market Score ist ein Komposit-Index von 0 bis 100, der das Potenzial einer Stadt als Standort für Padelanlagen-Investitionen bewertet. Vier Datenkategorien fließen in eine einzige Kennzahl ein — damit Du schnell einschätzen kannst, welche Märkte sich genauer anzuschauen lohnen.", "mscore_cat_demo_h3": "Demografie", - "mscore_cat_demo_p": "Bev\u00f6lkerungsgr\u00f6\u00dfe als Indikator f\u00fcr den adressierbaren Markt. Gr\u00f6\u00dfere St\u00e4dte tragen in der Regel mehr Anlagen und h\u00f6here Auslastung.", + "mscore_cat_demo_p": "Bevölkerungsgröße als Indikator für den adressierbaren Markt. Größere Städte tragen in der Regel mehr Anlagen und höhere Auslastung.", "mscore_cat_econ_h3": "Wirtschaftskraft", - "mscore_cat_econ_p": "Regionale Kaufkraft und Einkommensindikatoren. In M\u00e4rkten mit h\u00f6herem verf\u00fcgbarem Einkommen ist die Nachfrage nach Freizeitsportarten wie Padel tendenziell st\u00e4rker.", + "mscore_cat_econ_p": "Regionale Kaufkraft und Einkommensindikatoren. In Märkten mit höherem verfügbarem Einkommen ist die Nachfrage nach Freizeitsportarten wie Padel tendenziell stärker.", "mscore_cat_demand_h3": "Nachfrageindikatoren", - "mscore_cat_demand_p": "Signale aus dem laufenden Betrieb bestehender Anlagen \u2014 Auslastungsraten, Buchungsdaten, Anzahl aktiver Standorte. Wo sich reale Nachfrage bereits messen l\u00e4sst, ist das der st\u00e4rkste Indikator.", - "mscore_cat_data_h3": "Datenqualit\u00e4t", - "mscore_cat_data_p": "Wie umfassend die Datenlage f\u00fcr eine Stadt ist. Ein Score auf Basis unvollst\u00e4ndiger Daten ist weniger belastbar \u2014 wir machen das transparent, damit Du wei\u00dft, wo eigene Recherche sinnvoll ist.", + "mscore_cat_demand_p": "Signale aus dem laufenden Betrieb bestehender Anlagen — Auslastungsraten, Buchungsdaten, Anzahl aktiver Standorte. Wo sich reale Nachfrage bereits messen lässt, ist das der stärkste Indikator.", + "mscore_cat_data_h3": "Datenqualität", + "mscore_cat_data_p": "Wie umfassend die Datenlage für eine Stadt ist. Ein Score auf Basis unvollständiger Daten ist weniger belastbar — wir machen das transparent, damit Du weißt, wo eigene Recherche sinnvoll ist.", "mscore_read_h2": "Wie Du den Score liest", - "mscore_band_high_label": "70\u2013100: Starker Markt", - "mscore_band_high_p": "Gro\u00dfe Bev\u00f6lkerung, hohe Wirtschaftskraft und nachgewiesene Nachfrage durch bestehende Anlagen. Diese St\u00e4dte haben validierte Padel-M\u00e4rkte mit belastbaren Benchmarks f\u00fcr die Finanzplanung.", - "mscore_band_mid_label": "45\u201369: Solides Mittelfeld", - "mscore_band_mid_p": "Gute Grundlagen mit Wachstumspotenzial. Genug Daten f\u00fcr fundierte Planung, aber weniger Wettbewerb als in den Top-St\u00e4dten. H\u00e4ufig der Sweet Spot f\u00fcr Neueinsteiger.", - "mscore_band_low_label": "Unter 45: Fr\u00fcher Markt", - "mscore_band_low_p": "Weniger validierte Daten oder kleinere Bev\u00f6lkerung. Das hei\u00dft nicht, dass die Stadt unattraktiv ist \u2014 es kann weniger Wettbewerb und bessere Konditionen f\u00fcr Fr\u00fcheinsteiger bedeuten. Rechne mit mehr eigener Recherche vor Ort.", - "mscore_read_note": "Ein niedriger Score bedeutet nicht automatisch eine schlechte Investition. Er kann auf begrenzte Datenlage oder einen noch jungen Markt hinweisen \u2014 weniger Wettbewerb und g\u00fcnstigere Einstiegsbedingungen sind m\u00f6glich.", + "mscore_band_high_label": "70–100: Starker Markt", + "mscore_band_high_p": "Große Bevölkerung, hohe Wirtschaftskraft und nachgewiesene Nachfrage durch bestehende Anlagen. Diese Städte haben validierte Padel-Märkte mit belastbaren Benchmarks für die Finanzplanung.", + "mscore_band_mid_label": "45–69: Solides Mittelfeld", + "mscore_band_mid_p": "Gute Grundlagen mit Wachstumspotenzial. Genug Daten für fundierte Planung, aber weniger Wettbewerb als in den Top-Städten. Häufig der Sweet Spot für Neueinsteiger.", + "mscore_band_low_label": "Unter 45: Früher Markt", + "mscore_band_low_p": "Weniger validierte Daten oder kleinere Bevölkerung. Das heißt nicht, dass die Stadt unattraktiv ist — es kann weniger Wettbewerb und bessere Konditionen für Früheinsteiger bedeuten. Rechne mit mehr eigener Recherche vor Ort.", + "mscore_read_note": "Ein niedriger Score bedeutet nicht automatisch eine schlechte Investition. Er kann auf begrenzte Datenlage oder einen noch jungen Markt hinweisen — weniger Wettbewerb und günstigere Einstiegsbedingungen sind möglich.", "mscore_sources_h2": "Datenquellen", - "mscore_sources_p": "Der Market Score basiert auf Daten europ\u00e4ischer Statistik\u00e4mter (Bev\u00f6lkerung und Wirtschaftsindikatoren), Buchungsplattformen f\u00fcr Padelanlagen (Standortanzahl, Preise, Auslastung) und geografischen Datenbanken (Standortdaten). Die Daten werden monatlich aktualisiert.", - "mscore_limits_h2": "Einschr\u00e4nkungen", - "mscore_limits_p1": "Der Score bildet die verf\u00fcgbare Datenlage ab, nicht die absolute Marktwahrheit. St\u00e4dte, in denen weniger Anlagen auf Buchungsplattformen erfasst sind, k\u00f6nnen bei den Nachfrageindikatoren niedrigere Werte zeigen \u2014 selbst wenn die lokale Nachfrage hoch ist.", - "mscore_limits_p2": "Der Score ber\u00fccksichtigt keine lokalen Faktoren wie Immobilienkosten, Genehmigungszeitr\u00e4ume, Wettbewerbsdynamik oder regulatorische Rahmenbedingungen. Diese Aspekte sind entscheidend und erfordern Recherche vor Ort.", - "mscore_limits_p3": "Nutze den Market Score als Ausgangspunkt f\u00fcr die Priorisierung, nicht als finale Investitionsentscheidung. Im Finanzplaner kannst Du Dein konkretes Szenario durchrechnen.", + "mscore_sources_p": "Der Market Score basiert auf Daten europäischer Statistikämter (Bevölkerung und Wirtschaftsindikatoren), Buchungsplattformen für Padelanlagen (Standortanzahl, Preise, Auslastung) und geografischen Datenbanken (Standortdaten). Die Daten werden monatlich aktualisiert.", + "mscore_limits_h2": "Einschränkungen", + "mscore_limits_p1": "Der Score bildet die verfügbare Datenlage ab, nicht die absolute Marktwahrheit. Städte, in denen weniger Anlagen auf Buchungsplattformen erfasst sind, können bei den Nachfrageindikatoren niedrigere Werte zeigen — selbst wenn die lokale Nachfrage hoch ist.", + "mscore_limits_p2": "Der Score berücksichtigt keine lokalen Faktoren wie Immobilienkosten, Genehmigungszeiträume, Wettbewerbsdynamik oder regulatorische Rahmenbedingungen. Diese Aspekte sind entscheidend und erfordern Recherche vor Ort.", + "mscore_limits_p3": "Nutze den Market Score als Ausgangspunkt für die Priorisierung, nicht als finale Investitionsentscheidung. Im Finanzplaner kannst Du Dein konkretes Szenario durchrechnen.", "mscore_cta_markets": "Stadtbewertungen ansehen", - "mscore_cta_planner": "Dein Investment modellieren", - "mscore_faq_h2": "H\u00e4ufig gestellte Fragen", + "mscore_cta_planner": "Investment modellieren", + "mscore_faq_h2": "Häufig gestellte Fragen", "mscore_faq_q1": "Was ist der padelnomics Market Score?", - "mscore_faq_a1": "Ein Komposit-Index von 0 bis 100, der die Attraktivit\u00e4t einer Stadt f\u00fcr Padelanlagen-Investitionen misst. Er kombiniert Demografie, Wirtschaftskraft, Nachfrageindikatoren und Datenqualit\u00e4t in einer vergleichbaren Kennzahl.", + "mscore_faq_a1": "Ein Komposit-Index von 0 bis 100, der die Attraktivität einer Stadt für Padelanlagen-Investitionen misst. Er kombiniert Demografie, Wirtschaftskraft, Nachfrageindikatoren und Datenqualität in einer vergleichbaren Kennzahl.", "mscore_faq_q2": "Wie oft wird der Score aktualisiert?", - "mscore_faq_a2": "Monatlich. Neue Daten aus Statistik\u00e4mtern, Buchungsplattformen und Standortdatenbanken werden regelm\u00e4\u00dfig extrahiert und verarbeitet. Der Score spiegelt immer die aktuellsten verf\u00fcgbaren Daten wider.", + "mscore_faq_a2": "Monatlich. Neue Daten aus Statistikämtern, Buchungsplattformen und Standortdatenbanken werden regelmäßig extrahiert und verarbeitet. Der Score spiegelt immer die aktuellsten verfügbaren Daten wider.", "mscore_faq_q3": "Warum hat meine Stadt einen niedrigen Score?", - "mscore_faq_a3": "Meist wegen begrenzter Datenabdeckung oder geringerer Bev\u00f6lkerung. Ein niedriger Score bedeutet nicht, dass die Stadt unattraktiv ist \u2014 sondern dass uns weniger Daten zur Quantifizierung der Chance vorliegen. Eigene Recherche kann die L\u00fccken schlie\u00dfen.", - "mscore_faq_q4": "Kann ich Scores l\u00e4nder\u00fcbergreifend vergleichen?", - "mscore_faq_a4": "Ja. Die Methodik ist f\u00fcr alle M\u00e4rkte einheitlich, sodass ein Score von 72 in Deutschland direkt vergleichbar ist mit einem 72 in Spanien oder Gro\u00dfbritannien.", + "mscore_faq_a3": "Meist wegen begrenzter Datenabdeckung oder geringerer Bevölkerung. Ein niedriger Score bedeutet nicht, dass die Stadt unattraktiv ist — sondern dass uns weniger Daten zur Quantifizierung der Chance vorliegen. Eigene Recherche kann die Lücken schließen.", + "mscore_faq_q4": "Kann ich Scores länderübergreifend vergleichen?", + "mscore_faq_a4": "Ja. Die Methodik ist für alle Märkte einheitlich, sodass ein Score von 72 in Deutschland direkt vergleichbar ist mit einem 72 in Spanien oder Großbritannien.", "mscore_faq_q5": "Garantiert ein hoher Score eine gute Investition?", - "mscore_faq_a5": "Nein. Der Score misst die Marktattraktivit\u00e4t auf Makroebene. Deine konkrete Investition h\u00e4ngt von Anlagentyp, Baukosten, Mietkonditionen und Dutzenden weiterer Faktoren ab. Im Finanzplaner kannst Du Dein Szenario mit echten Zahlen durchrechnen." + "mscore_faq_a5": "Nein. Der Score misst die Marktattraktivität auf Makroebene. Deine konkrete Investition hängt von Anlagentyp, Baukosten, Mietkonditionen und Dutzenden weiterer Faktoren ab. Im Finanzplaner kannst Du Dein Szenario mit echten Zahlen durchrechnen." }