fix(markets): map country names, localised dropdown + avg/top score tooltip

- Expand dim_countries.sql CASE to cover 22 missing countries (PL, RO,
  CO, HU, ZA, KE, BR, CZ, QA, NZ, HR, LV, MT, CR, CY, PA, SV, DO,
  PE, VE, EE, ID) that fell through to bare ISO codes
- Add 19 missing entries to COUNTRY_LABELS (i18n.py) + both locale files
  (EN + DE dir_country_* keys) including IE which was in SQL but not i18n
- Localise map tooltips: routes.py injects country_name via
  get_country_name(), JS uses c.country_name instead of c.country_name_en
- Localise dropdown: apply country_name filter to option labels
- Show avg + top score in map tooltip with separate color dots and new
  map_score_avg / map_score_top i18n keys (EN: "Avg. Score" / "Top City",
  DE: "Ø Score" / "Top-Stadt")

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,10 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/).
 
 ## [Unreleased]
 
+### Fixed
+- **Map country names** — 22 countries (PL, RO, CO, HU, ZA, KE, BR, CZ, QA, NZ, HR, LV, MT, CR, CY, PA, SV, DO, PE, VE, EE, ID) that appeared as bare ISO codes on the markets map and dropdown now show proper English/German names. Added country names to `dim_countries.sql`, `COUNTRY_LABELS` (i18n.py), and both locale files. Map tooltips and dropdown are now fully localised via `get_country_name()`.
+- **Map score tooltip clarity** — tooltip now shows both "Avg. Score" (country average) and "Top City" (highest location score) with separate color dots, making clear the map bubble color represents the country average — not a cap.
+
 ### Added
 - **Microsoft Clarity integration** — consent-gated heatmaps and session recordings (project ID via `CLARITY_PROJECT_ID` env var). Script only loads when the user has accepted functional cookies; bootstraps immediately on consent without requiring a reload. Privacy policy (EN + DE) updated with Clarity disclosure: data collection, sub-processor, cookies (`_clck`, `_clsk`), and international transfers.
 - **IndexNow integration** — push-notify Bing, Yandex, Seznam, and Naver when articles are published/unpublished/edited or suppliers are created. Bulk operations batch all URLs into a single request. Skips silently in dev (no key configured). Serves key verification file at `/{key}.txt`.

transform/sqlmesh_padelnomics/models/foundation/dim_countries.sql

@@ -148,6 +148,28 @@ SELECT
     WHEN 'AE' THEN 'UAE'
     WHEN 'AU' THEN 'Australia'
     WHEN 'IE' THEN 'Ireland'
+    WHEN 'PL' THEN 'Poland'
+    WHEN 'RO' THEN 'Romania'
+    WHEN 'CO' THEN 'Colombia'
+    WHEN 'HU' THEN 'Hungary'
+    WHEN 'ZA' THEN 'South Africa'
+    WHEN 'KE' THEN 'Kenya'
+    WHEN 'BR' THEN 'Brazil'
+    WHEN 'CZ' THEN 'Czech Republic'
+    WHEN 'QA' THEN 'Qatar'
+    WHEN 'NZ' THEN 'New Zealand'
+    WHEN 'HR' THEN 'Croatia'
+    WHEN 'LV' THEN 'Latvia'
+    WHEN 'MT' THEN 'Malta'
+    WHEN 'CR' THEN 'Costa Rica'
+    WHEN 'CY' THEN 'Cyprus'
+    WHEN 'PA' THEN 'Panama'
+    WHEN 'SV' THEN 'El Salvador'
+    WHEN 'DO' THEN 'Dominican Republic'
+    WHEN 'PE' THEN 'Peru'
+    WHEN 'VE' THEN 'Venezuela'
+    WHEN 'EE' THEN 'Estonia'
+    WHEN 'ID' THEN 'Indonesia'
     ELSE ac.country_code
   END                                                            AS country_name_en,
   LOWER(REGEXP_REPLACE(
@@ -172,6 +194,28 @@ SELECT
       WHEN 'AE' THEN 'UAE'
       WHEN 'AU' THEN 'Australia'
       WHEN 'IE' THEN 'Ireland'
+      WHEN 'PL' THEN 'Poland'
+      WHEN 'RO' THEN 'Romania'
+      WHEN 'CO' THEN 'Colombia'
+      WHEN 'HU' THEN 'Hungary'
+      WHEN 'ZA' THEN 'South Africa'
+      WHEN 'KE' THEN 'Kenya'
+      WHEN 'BR' THEN 'Brazil'
+      WHEN 'CZ' THEN 'Czech Republic'
+      WHEN 'QA' THEN 'Qatar'
+      WHEN 'NZ' THEN 'New Zealand'
+      WHEN 'HR' THEN 'Croatia'
+      WHEN 'LV' THEN 'Latvia'
+      WHEN 'MT' THEN 'Malta'
+      WHEN 'CR' THEN 'Costa Rica'
+      WHEN 'CY' THEN 'Cyprus'
+      WHEN 'PA' THEN 'Panama'
+      WHEN 'SV' THEN 'El Salvador'
+      WHEN 'DO' THEN 'Dominican Republic'
+      WHEN 'PE' THEN 'Peru'
+      WHEN 'VE' THEN 'Venezuela'
+      WHEN 'EE' THEN 'Estonia'
+      WHEN 'ID' THEN 'Indonesia'
       ELSE ac.country_code
     END, '[^a-zA-Z0-9]+', '-'
   ))                                                             AS country_slug,

web/src/padelnomics/content/routes.py

@@ -18,7 +18,7 @@ from ..core import (
     fetch_all,
     fetch_one,
 )
-from ..i18n import get_translations
+from ..i18n import get_country_name, get_translations
 
 bp = Blueprint(
     "content",
@@ -208,10 +208,14 @@ async def markets():
         SELECT country_code, country_name_en, country_slug,
                city_count, total_venues,
                avg_market_score, avg_opportunity_score,
+               top_opportunity_score,
                lat, lon
         FROM serving.pseo_country_overview
         ORDER BY total_venues DESC
     """)
+    lang = g.get("lang", "en")
+    for c in map_countries:
+        c["country_name"] = get_country_name(c["country_code"], lang)
     # Sort so user's country renders last (on top in Leaflet z-order)
     user_country = g.get("user_country", "")
     if user_country and map_countries:

web/src/padelnomics/content/templates/markets.html

@@ -55,7 +55,7 @@
                 hx-include="#market-q, #market-region">
           <option value="">{{ t.mkt_all_countries }}</option>
           {% for c in countries %}
-          <option value="{{ c }}" {% if c == current_country %}selected{% endif %}>{{ c }}</option>
+          <option value="{{ c }}" {% if c == current_country %}selected{% endif %}>{{ c | country_name(lang) }}</option>
           {% endfor %}
         </select>
       </div>
@@ -86,7 +86,7 @@
 <script src="{{ url_for('static', filename='vendor/leaflet/leaflet.min.js') }}"></script>
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/map-markers.js') }}"></script>
 <script>
-window.__MAP_T = {score_label:"{{ t.map_score_label }}",venues:"{{ t.map_venues }}",cities:"{{ t.map_cities }}"};
+window.__MAP_T = {score_label:"{{ t.map_score_label }}",venues:"{{ t.map_venues }}",cities:"{{ t.map_cities }}",score_avg:"{{ t.map_score_avg }}",score_top:"{{ t.map_score_top }}"};
 (function() {
   var sc = PNMarkers.scoreColor;
   var T = window.__MAP_T;
@@ -105,9 +105,13 @@ window.__MAP_T = {score_label:"{{ t.map_score_label }}",venues:"{{ t.map_venues
       var size = 12 + 44 * Math.sqrt(c.total_venues / maxV);
       var score = c.avg_opportunity_score || 0;
       var hex = sc(score);
-      var tip = '<strong>' + c.country_name_en + '</strong><br>'
+      var topScore = c.top_opportunity_score || 0;
+      var topHex = sc(topScore);
+      var tip = '<strong>' + c.country_name + '</strong><br>'
         + '<span style="display:inline-block;width:8px;height:8px;border-radius:50%;background:' + hex + ';vertical-align:middle;margin-right:4px;"></span>'
-        + '<span style="color:' + hex + ';font-weight:600;">' + T.score_label + ': ' + score + '/100</span><br>'
+        + '<span style="color:' + hex + ';font-weight:600;">' + T.score_avg + ': ' + score + '/100</span><br>'
+        + '<span style="display:inline-block;width:8px;height:8px;border-radius:50%;background:' + topHex + ';vertical-align:middle;margin-right:4px;"></span>'
+        + '<span style="color:' + topHex + ';font-weight:600;">' + T.score_top + ': ' + topScore + '/100</span><br>'
         + '<span style="color:#94A3B8;font-size:0.75rem;">' + c.total_venues + ' ' + T.venues + ' · ' + c.city_count + ' ' + T.cities + '</span>';
       L.marker([c.lat, c.lon], { icon: PNMarkers.makeIcon({ size: size, color: hex }) })
         .bindTooltip(tip, { className: 'map-tooltip', direction: 'top', offset: [0, -Math.round(size / 2)] })

web/src/padelnomics/i18n.py

@@ -49,6 +49,25 @@ COUNTRY_LABELS: dict[str, str] = {
     "AU": "Australia",
     "ZA": "South Africa",
     "EG": "Egypt",
+    "PL": "Poland",
+    "RO": "Romania",
+    "CO": "Colombia",
+    "HU": "Hungary",
+    "KE": "Kenya",
+    "CZ": "Czech Republic",
+    "QA": "Qatar",
+    "NZ": "New Zealand",
+    "HR": "Croatia",
+    "LV": "Latvia",
+    "MT": "Malta",
+    "CR": "Costa Rica",
+    "CY": "Cyprus",
+    "PA": "Panama",
+    "SV": "El Salvador",
+    "DO": "Dominican Republic",
+    "PE": "Peru",
+    "VE": "Venezuela",
+    "IE": "Ireland",
 }
 
 _LOCALES_DIR = Path(__file__).parent / "locales"

web/src/padelnomics/locales/de.json

@@ -345,6 +345,25 @@
   "dir_country_AU": "Australien",
   "dir_country_ZA": "Südafrika",
   "dir_country_EG": "Ägypten",
+  "dir_country_PL": "Polen",
+  "dir_country_RO": "Rumänien",
+  "dir_country_CO": "Kolumbien",
+  "dir_country_HU": "Ungarn",
+  "dir_country_KE": "Kenia",
+  "dir_country_CZ": "Tschechien",
+  "dir_country_QA": "Katar",
+  "dir_country_NZ": "Neuseeland",
+  "dir_country_HR": "Kroatien",
+  "dir_country_LV": "Lettland",
+  "dir_country_MT": "Malta",
+  "dir_country_CR": "Costa Rica",
+  "dir_country_CY": "Zypern",
+  "dir_country_PA": "Panama",
+  "dir_country_SV": "El Salvador",
+  "dir_country_DO": "Dominikanische Republik",
+  "dir_country_PE": "Peru",
+  "dir_country_VE": "Venezuela",
+  "dir_country_IE": "Irland",
   "sp_back": "Zurück zum Verzeichnis",
   "sp_verified": "Verifiziert ✓",
   "sp_request_quote": "Angebot anfragen →",
@@ -620,6 +639,8 @@
   "map_existing_venues": "bestehende Anlagen",
   "map_km_nearest": "km zur nächsten Anlage",
   "map_no_nearby": "Keine Anlagen in der Nähe",
+  "map_score_avg": "Ø Score",
+  "map_score_top": "Top-Stadt",
   "waitlist_markets_title": "Marktdaten — Demnächst verfügbar",
   "waitlist_markets_sub": "Detaillierte Marktberichte für Padel-Investoren: Baukosten, Umsatz-Benchmarks, Auslastungsdaten und ROI-Analysen nach Stadt und Region.",
   "waitlist_markets_feature1": "Echte Kostendaten aus laufenden Anlagen in über 30 Ländern",

web/src/padelnomics/locales/en.json

@@ -345,6 +345,25 @@
   "dir_country_AU": "Australia",
   "dir_country_ZA": "South Africa",
   "dir_country_EG": "Egypt",
+  "dir_country_PL": "Poland",
+  "dir_country_RO": "Romania",
+  "dir_country_CO": "Colombia",
+  "dir_country_HU": "Hungary",
+  "dir_country_KE": "Kenya",
+  "dir_country_CZ": "Czech Republic",
+  "dir_country_QA": "Qatar",
+  "dir_country_NZ": "New Zealand",
+  "dir_country_HR": "Croatia",
+  "dir_country_LV": "Latvia",
+  "dir_country_MT": "Malta",
+  "dir_country_CR": "Costa Rica",
+  "dir_country_CY": "Cyprus",
+  "dir_country_PA": "Panama",
+  "dir_country_SV": "El Salvador",
+  "dir_country_DO": "Dominican Republic",
+  "dir_country_PE": "Peru",
+  "dir_country_VE": "Venezuela",
+  "dir_country_IE": "Ireland",
   "sp_back": "Back to Directory",
   "sp_verified": "Verified ✓",
   "sp_request_quote": "Request Quote →",
@@ -620,6 +639,8 @@
   "map_existing_venues": "existing venues",
   "map_km_nearest": "km to nearest court",
   "map_no_nearby": "No nearby courts",
+  "map_score_avg": "Avg. Score",
+  "map_score_top": "Top City",
   "waitlist_markets_title": "Markets Intelligence — Coming Soon",
   "waitlist_markets_sub": "Deep-dive market reports for padel investors: construction costs, revenue benchmarks, occupancy data, and ROI analysis by city and region.",
   "waitlist_markets_feature1": "Real cost data from operating venues across 30+ countries",