docs(i18n): update methodology weights for Score v8

Addressable Market 20→15, Economic Power 15→10, Supply Deficit 40→50.
Update scaling description (LN/500K → SQRT/1M) and add existence
dampener explanation to supply deficit description.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

web/src/padelnomics/locales/de.json

@@ -1711,12 +1711,12 @@
   "pnscore_what_intro": "Der Padelnomics Score ist ein Komposit-Index von 0 bis 100, der bewertet, wie attraktiv ein Standort für eine neue Padelanlage ist. Er kombiniert angebotsseitige Lücken (gibt es genug Courts?) mit nachfrageseitigen Signalen (Bevölkerung, Einkommen, Sportaffinität) und berücksichtigt die Marktreife. Ein hoher Score bedeutet: Es gibt adressierbare Nachfrage, das Gebiet ist unterversorgt und die Rahmenbedingungen begünstigen ein Investment.",
   "pnscore_components_h2": "Was der Score misst",
   "pnscore_components_intro": "Sechs gewichtete Komponenten fließen in den Gesamtscore ein. Jede erfasst einen anderen Aspekt des Investitionspotenzials.",
-  "pnscore_cat_market_h3": "Adressierbarer Markt (20 Pkt)",
-  "pnscore_cat_market_p": "Einzugsgebiet-Bevölkerung im Umkreis von ~24 km (H3 Res-5-Zelle + Nachbarn). Logarithmisch skaliert — eine Stadt mit 500K Einwohnern erreicht das Maximum. Größeres Einzugsgebiet bedeutet mehr potenzielle Spieler.",
-  "pnscore_cat_econ_h3": "Wirtschaftskraft (15 Pkt)",
+  "pnscore_cat_market_h3": "Adressierbarer Markt (15 Pkt)",
+  "pnscore_cat_market_p": "Einzugsgebiet-Bevölkerung im Umkreis von ~24 km (H3 Res-5-Zelle + Nachbarn). Wurzelskaliert — ein Einzugsgebiet von 1 Mio. erreicht das Maximum. Größeres Einzugsgebiet bedeutet mehr potenzielle Spieler.",
+  "pnscore_cat_econ_h3": "Wirtschaftskraft (10 Pkt)",
   "pnscore_cat_econ_p": "Regionales Einkommen in Kaufkraftstandards (KKS). Höheres verfügbares Einkommen stützt Premium-Preise und häufigeres Spielen. Daten von Eurostat (EU), Census (USA), ONS (UK).",
-  "pnscore_cat_gap_h3": "Versorgungslücke (40 Pkt)",
-  "pnscore_cat_gap_p": "Die gewichtigste Komponente. Misst zwei Signale: Anlagendichte-Lücke (wie weit unter 5 Courts pro 100K?) und Entfernungslücke (wie weit zur nächsten Anlage?). Null Courts = maximale Punktzahl. Bereits gut versorgte Gebiete erhalten kaum Punkte.",
+  "pnscore_cat_gap_h3": "Versorgungslücke (50 Pkt)",
+  "pnscore_cat_gap_p": "Die gewichtigste Komponente. Misst zwei Signale: Anlagendichte-Lücke (wie weit unter 5 Courts pro 100K?) und Entfernungslücke (wie weit zur nächsten Anlage?). Gedämpft nach Marktreife — Länder mit wenigen oder keinen Padel-Anlagen erhalten reduzierten Punktwert, da eine Versorgungslücke ohne nachgewiesene Nachfrage spekulativ ist. Voller Punktwert erst ab 50+ Anlagen im Land.",
   "pnscore_cat_sports_h3": "Sportaffinität (10 Pkt)",
   "pnscore_cat_sports_p": "Tennisplatz-Dichte im Umkreis von 25 km als Proxy für Racketsport-Affinität. Regionen mit starker Tennis-Infrastruktur haben ein bereites Publikum für Padel — einen eng verwandten Sport mit niedrigerer Einstiegshürde.",
   "pnscore_cat_catchment_h3": "Baukosten-Erschwinglichkeit (5 Pkt)",

web/src/padelnomics/locales/en.json

@@ -1742,12 +1742,12 @@
   "pnscore_what_intro": "The Padelnomics Score is a 0-100 composite index that evaluates how attractive a location is for a new padel facility. It combines supply-side gaps (are there enough courts?) with demand-side signals (population, income, sports culture) and adjusts for market maturity. A high score means: there is addressable demand, the area is underserved, and conditions favor a new investment.",
   "pnscore_components_h2": "What It Measures",
   "pnscore_components_intro": "Six weighted components combine into the final score. Each captures a different aspect of investment potential.",
-  "pnscore_cat_market_h3": "Addressable Market (20 pts)",
-  "pnscore_cat_market_p": "Catchment population within ~24 km (H3 res-5 cell + neighbors). Log-scaled — a city of 500K scores the maximum. Larger catchment means more potential players.",
-  "pnscore_cat_econ_h3": "Economic Power (15 pts)",
+  "pnscore_cat_market_h3": "Addressable Market (15 pts)",
+  "pnscore_cat_market_p": "Catchment population within ~24 km (H3 res-5 cell + neighbors). Square-root scaled — a catchment of 1M scores the maximum. Larger catchment means more potential players.",
+  "pnscore_cat_econ_h3": "Economic Power (10 pts)",
   "pnscore_cat_econ_p": "Regional income in purchasing power standard (PPS). Higher disposable income supports premium pricing and more frequent play. Data from Eurostat (EU), Census (US), ONS (UK).",
-  "pnscore_cat_gap_h3": "Supply Deficit (40 pts)",
-  "pnscore_cat_gap_p": "The single biggest component. Measures two signals: court density gap (how far below 5 courts per 100K?) and distance gap (how far to the nearest existing court?). Zero courts = maximum score. Already well-served areas score near zero.",
+  "pnscore_cat_gap_h3": "Supply Deficit (50 pts)",
+  "pnscore_cat_gap_p": "The single biggest component. Measures two signals: court density gap (how far below 5 courts per 100K?) and distance gap (how far to the nearest existing court?). Dampened by market existence — countries with few or no padel venues get reduced credit, since a supply gap without proven demand is speculative. Full credit requires 50+ venues nationally.",
   "pnscore_cat_sports_h3": "Sports Culture (10 pts)",
   "pnscore_cat_sports_p": "Tennis court density within 25 km as a proxy for racquet sport adoption. Regions with strong tennis infrastructure have a ready audience for padel — a closely related sport with a lower barrier to entry.",
   "pnscore_cat_catchment_h3": "Construction Affordability (5 pts)",