fix(i18n): polish German translations — remove English calques

Remove "Greenfield" (5×), fix "Venues" → "Anlagen", replace "belohnt"
(rewards) with idiomatic verb, fix "Einzugsgebiet-Lücke" → "Versorgungslücke",
"gemischte Signale" → "unklare Signallage", "Fokussiere" → "Konzentriere",
"Distanz" → "Entfernung", "Nachfragenachweise" → "Nachfragesignale".

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

web/src/padelnomics/locales/de.json

@@ -1632,10 +1632,10 @@
   "mscore_dual_intro": "Padelnomics veröffentlicht zwei eigenständige Scores für jeden Markt. Sie beantworten unterschiedliche Fragen und basieren auf unterschiedlichen Methoden — beide zu kennen ist entscheidend für eine fundierte Investitionsentscheidung.",
   "mscore_reife_chip": "Marktreife-Score",
   "mscore_reife_question": "Wie etabliert ist dieser Padel-Markt?",
-  "mscore_reife_desc": "Berechnet für Städte mit mindestens einer Padelanlage. Kombiniert Bevölkerungsgröße, Wirtschaftskraft, Nachfragenachweise aus Buchungsplattformen und Datenvollständigkeit.",
+  "mscore_reife_desc": "Berechnet für Städte mit mindestens einer Padelanlage. Kombiniert Bevölkerungsgröße, Wirtschaftskraft, Nachfragesignale aus Buchungsplattformen und Datenvollständigkeit.",
   "mscore_potenzial_chip": "Marktpotenzial-Score",
   "mscore_potenzial_question": "Wo sollte ich eine Padelanlage bauen?",
-  "mscore_potenzial_desc": "Berechnet für alle Standorte weltweit, auch dort, wo es noch keine Anlagen gibt. Belohnt Angebotslücken, unterversorgte Einzugsgebiete und Schlägersportkultur — die relevanten Signale für Greenfield-Investitionen.",
+  "mscore_potenzial_desc": "Berechnet für alle Standorte weltweit, auch dort, wo es noch keine Anlagen gibt. Angebotslücken, unterversorgte Einzugsgebiete und Schlägersportkultur schlagen positiv zu Buche — die entscheidenden Signale für Erstinvestitionen.",
   "mscore_what_h2": "Marktreife-Score: Was er misst",
   "mscore_what_intro": "Der Marktreife-Score ist ein Komposit-Index von 0 bis 100, der bewertet, wie etabliert und attraktiv ein bestehender Padel-Markt ist. Er gilt ausschließlich für Städte mit mindestens einer Padelanlage — vier Datenkategorien fließen in eine einzige Kennzahl ein, damit Du schnell einschätzen kannst, welche Märkte sich genauer anzuschauen lohnen.",
   "mscore_cat_demo_h3": "Demografie",
@@ -1674,26 +1674,26 @@
   "mscore_faq_q5": "Garantiert ein hoher Score eine gute Investition?",
   "mscore_faq_a5": "Nein. Der Score misst die Marktattraktivität auf Makroebene. Deine konkrete Investition hängt von Anlagentyp, Baukosten, Mietkonditionen und Dutzenden weiterer Faktoren ab. Im Finanzplaner kannst Du Dein Szenario mit echten Zahlen durchrechnen.",
   "mscore_pot_what_h2": "Marktpotenzial-Score: Was er misst",
-  "mscore_pot_what_intro": "Der Marktpotenzial-Score bewertet Investitionschancen an Standorten mit wenig oder gar keiner bestehenden Padel-Infrastruktur. Er erfasst alle Standorte weltweit — auch solche ohne eine einzige Anlage. Konzipiert für Greenfield-Investoren auf der Suche nach unbesetzten Märkten, nicht für den Vergleich bestehender Venues.",
+  "mscore_pot_what_intro": "Der Marktpotenzial-Score bewertet Investitionschancen an Standorten mit wenig oder gar keiner bestehenden Padel-Infrastruktur. Er erfasst alle Standorte weltweit — auch solche ohne eine einzige Anlage. Gedacht für Erstinvestoren auf der Suche nach unbestellten Märkten, nicht für den Vergleich bereits erschlossener Standorte.",
   "mscore_pot_cat_market_h3": "Adressierbarer Markt",
   "mscore_pot_cat_market_p": "Logarithmisch skalierte Bevölkerungsgröße, begrenzt auf 500.000 Einwohner. Das Potenzial ist bei mittelgroßen Städten am höchsten — groß genug für eine rentable Anlage, aber noch nicht von Großstadt-Betreibern erschlossen.",
   "mscore_pot_cat_econ_h3": "Wirtschaftskraft",
   "mscore_pot_cat_econ_p": "Kaufkraft auf Länderebene (KKS), normiert auf internationale Benchmarks. Maßgeblich für die Zahlungsbereitschaft bei Platzmieten im Zielbereich von 20–35 €/Std.",
   "mscore_pot_cat_gap_h3": "Angebotslücke",
   "mscore_pot_cat_gap_p": "Invertierte Anlagendichte: null Plätze pro 100.000 Einwohner ergibt die volle Punktzahl. Das ist das zentrale Signal, das den Marktpotenzial-Score vom Marktreife-Score unterscheidet — der weiße Fleck auf der Karte ist die Chance.",
-  "mscore_pot_cat_catchment_h3": "Einzugsgebiet-Lücke",
+  "mscore_pot_cat_catchment_h3": "Versorgungslücke",
   "mscore_pot_cat_catchment_p": "Entfernung zur nächsten bestehenden Padelanlage. Standorte mehr als 30 km vom nächsten Platz entfernt erhalten die volle Punktzahl — echte Versorgungslücken ohne nahe gelegene Alternative.",
   "mscore_pot_cat_tennis_h3": "Schlägersportkultur",
   "mscore_pot_cat_tennis_p": "Tennisplätze im Umkreis von 25 km als Indikator für etablierte Schlägersportnachfrage. Viele neue Padelanlagen entstehen innerhalb bestehender Tennisvereine oder direkt daneben — ein verlässlicher Frühindikator.",
   "mscore_pot_read_h2": "Marktpotenzial-Score: So liest Du ihn",
   "mscore_pot_band_high_label": "70–100: Hohes Potenzial",
-  "mscore_pot_band_high_p": "Unterversorgtes Gebiet mit starker Demografie und wirtschaftlicher Substanz. Geringes Angebot, deutliche Einzugsgebiet-Lücke und nachgewiesene Schlägersportkultur. Prioritätsmarkt für Greenfield-Investitionen.",
+  "mscore_pot_band_high_p": "Unterversorgtes Gebiet mit solider Bevölkerungsstruktur und Kaufkraft. Geringes Angebot, weit entfernt von der nächsten Anlage, nachgewiesene Schlägersportkultur. Hohe Priorität für Erstinvestoren.",
   "mscore_pot_band_mid_label": "45–69: Moderates Potenzial",
-  "mscore_pot_band_mid_p": "Teilweise bereits vorhandenes Angebot, demografische Einschränkungen oder gemischte Signale. Lohnt sich für eine genauere Prüfung — lokale Faktoren können das Bild erheblich verändern.",
+  "mscore_pot_band_mid_p": "Teilweise bereits vorhandenes Angebot, demografische Einschränkungen oder unklare Signallage. Lohnt sich für eine genauere Prüfung — lokale Faktoren können das Bild erheblich verändern.",
   "mscore_pot_band_low_label": "Unter 45: Geringeres Potenzial",
-  "mscore_pot_band_low_p": "Markt ist bereits gut versorgt, Bevölkerungszahl gering oder wirtschaftliche Kaufkraft begrenzt. Fokussiere Deine Ressourcen auf höher bewertete Standorte, es sei denn, Du hast einen konkreten lokalen Vorteil.",
+  "mscore_pot_band_low_p": "Markt bereits gut versorgt, Bevölkerungszahl gering oder Kaufkraft begrenzt. Konzentriere Dich auf höher bewertete Standorte — es sei denn, Du hast einen konkreten lokalen Vorteil.",
   "mscore_faq_q6": "Was ist der Unterschied zwischen Marktreife-Score und Marktpotenzial-Score?",
-  "mscore_faq_a6": "Der Marktreife-Score misst, wie etabliert und ausgereift ein bestehender Padel-Markt ist — er gilt nur für Städte mit mindestens einer Anlage. Der Marktpotenzial-Score bewertet Greenfield-Investitionschancen und erfasst alle Standorte weltweit. Er belohnt Angebotslücken und unterversorgte Einzugsgebiete, wo es noch gar keine Anlagen gibt.",
+  "mscore_faq_a6": "Der Marktreife-Score misst, wie etabliert und ausgereift ein bestehender Padel-Markt ist — er gilt nur für Städte mit mindestens einer Anlage. Der Marktpotenzial-Score bewertet Investitionschancen in noch unbestellten Märkten und erfasst alle Standorte weltweit. Angebotslücken und unterversorgte Einzugsgebiete fließen positiv ein — auch dort, wo es noch gar keine Anlagen gibt.",
   "mscore_faq_q7": "Warum hat mein Ort einen hohen Marktpotenzial-Score, aber keine Padelanlagen?",
-  "mscore_faq_a7": "Genau darum geht es. Ein hoher Marktpotenzial-Score signalisiert einen unterversorgten Standort: starke Demografie, wirtschaftliche Kaufkraft, kein bestehendes Angebot und Distanz zur nächsten Anlage. Das sind genau die Signale, die auf eine Greenfield-Chance hinweisen — kein Zeichen für einen schwachen Markt."
+  "mscore_faq_a7": "Genau darum geht es. Ein hoher Marktpotenzial-Score signalisiert einen unterversorgten Standort: solide Bevölkerungsbasis, wirtschaftliche Kaufkraft, kein bestehendes Angebot und weite Entfernung zur nächsten Anlage. Das sind genau die Signale, die auf eine Pionierchance hinweisen — kein Zeichen für einen schwachen Markt."
 }