diff --git a/web/src/padelnomics/public/templates/landing.html b/web/src/padelnomics/public/templates/landing.html
index 9fa68ee..4b32f5d 100644
--- a/web/src/padelnomics/public/templates/landing.html
+++ b/web/src/padelnomics/public/templates/landing.html
@@ -263,7 +263,7 @@
{{ t.landing_hero_desc }}
✓ {{ t.landing_hero_bullet_1 }}
@@ -438,7 +438,7 @@
diff --git a/web/tests/test_i18n_parity.py b/web/tests/test_i18n_parity.py
index a12c155..ba844cf 100644
--- a/web/tests/test_i18n_parity.py
+++ b/web/tests/test_i18n_parity.py
@@ -61,6 +61,8 @@ _IDENTICAL_VALUE_ALLOWLIST = {
"footer_market_score",
# Market Score chip labels — branded product names, same in DE
"mscore_reife_chip", "mscore_potenzial_chip",
+ # Brand name "Padelnomics" — same in DE
+ "landing_vs_col_us",
}