refactor(i18n): extract translations to JSON locale files
Move 941 UI strings per language from inline Python dicts to locales/en.json and locales/de.json. Rewrite i18n.py from 2062 lines to 140 lines (JSON loader + inline calc item names). - Create src/padelnomics/locales/en.json (941 keys) - Create src/padelnomics/locales/de.json (941 keys) - Add load-time key parity assertion (EN/DE must match) - Keep _CALC_ITEM_NAMES inline (36 keys, calc-only namespace) - Fix stale docstring referencing non-existent function - Add tests/test_i18n_parity.py: key parity, non-empty values, no untranslated copy-paste (with allowlist for proper nouns) All 1013 existing tests pass + 5 new parity tests. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Deeman
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
943
padelnomics/src/padelnomics/locales/de.json
Normal file
943
padelnomics/src/padelnomics/locales/de.json
Normal file
@@ -0,0 +1,943 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"nav_planner": "Finanzplaner",
|
||||||
|
"nav_quotes": "Angebot erhalten",
|
||||||
|
"nav_directory": "Anbieterverzeichnis",
|
||||||
|
"nav_markets": "Märkte",
|
||||||
|
"nav_suppliers": "Für Anbieter",
|
||||||
|
"nav_help": "Hilfe",
|
||||||
|
"nav_feedback": "Feedback",
|
||||||
|
"nav_send": "Senden",
|
||||||
|
"nav_signin": "Anmelden",
|
||||||
|
"nav_signout": "Abmelden",
|
||||||
|
"nav_dashboard": "Dashboard",
|
||||||
|
"nav_admin": "Admin",
|
||||||
|
"footer_tagline": "Plane, finanziere und baue dein Padel-Business.",
|
||||||
|
"footer_product": "Produkt",
|
||||||
|
"footer_legal": "Rechtliches",
|
||||||
|
"footer_company": "Unternehmen",
|
||||||
|
"footer_rights": "Alle Rechte vorbehalten.",
|
||||||
|
"link_terms": "AGB",
|
||||||
|
"link_privacy": "Datenschutz",
|
||||||
|
"link_imprint": "Impressum",
|
||||||
|
"lang_switch_label": "EN",
|
||||||
|
"base_manage_cookies": "Cookie-Einstellungen",
|
||||||
|
"base_about": "Über uns",
|
||||||
|
"base_feedback_placeholder": "Ideen zur Verbesserung dieser Seite…",
|
||||||
|
"base_feedback_contact_placeholder": "Deine E-Mail (optional)",
|
||||||
|
"cookie_title": "Cookie-Einstellungen",
|
||||||
|
"cookie_message": "Wir verwenden Cookies, damit du angemeldet bleibst und die Website verbessert werden kann.",
|
||||||
|
"cookie_policy": "Cookie-Richtlinie",
|
||||||
|
"cookie_essential_label": "Notwendig",
|
||||||
|
"cookie_essential_desc": "Sitzungsverwaltung. Immer erforderlich.",
|
||||||
|
"cookie_essential_always": "AN",
|
||||||
|
"cookie_functional_label": "Funktional",
|
||||||
|
"cookie_functional_desc": "A/B-Tests zur Verbesserung der Nutzererfahrung.",
|
||||||
|
"cookie_save": "Auswahl speichern",
|
||||||
|
"cookie_manage": "Verwalten",
|
||||||
|
"cookie_accept_all": "Alle akzeptieren",
|
||||||
|
"cookie_close": "Schließen",
|
||||||
|
"auth_login_title": "Anmelden",
|
||||||
|
"auth_login_sub": "Gib deine E-Mail-Adresse ein, um einen Anmeldelink zu erhalten.",
|
||||||
|
"auth_login_email_label": "E-Mail",
|
||||||
|
"auth_login_btn": "Anmeldelink senden",
|
||||||
|
"auth_login_no_account": "Noch kein Konto?",
|
||||||
|
"auth_login_signup_link": "Registrieren",
|
||||||
|
"auth_signup_title": "Kostenloses Konto erstellen",
|
||||||
|
"auth_signup_sub": "Speichere deinen Padel-Businessplan, hole Anbieterangebote ein und finde Finanzierung.",
|
||||||
|
"auth_signup_hint": "Keine Kreditkarte erforderlich. Voller Zugang zu allen Funktionen.",
|
||||||
|
"auth_signup_btn": "Kostenloses Konto erstellen",
|
||||||
|
"auth_signup_have_account": "Bereits ein Konto?",
|
||||||
|
"auth_signup_signin_link": "Anmelden",
|
||||||
|
"auth_magic_title": "E-Mail prüfen",
|
||||||
|
"auth_magic_sent_to": "Wir haben dir einen Anmeldelink geschickt an:",
|
||||||
|
"auth_magic_instructions": "Klick auf den Link in der E-Mail, um dich anzumelden. Der Link läuft in {minutes} Minuten ab.",
|
||||||
|
"auth_magic_no_email": "Keine E-Mail erhalten?",
|
||||||
|
"auth_magic_check_spam": "Schau in deinen Spam-Ordner",
|
||||||
|
"auth_magic_correct_email": "Stelle sicher, dass die E-Mail-Adresse korrekt ist",
|
||||||
|
"auth_magic_wait": "Warte eine Minute und versuche es erneut",
|
||||||
|
"auth_magic_resend_btn": "Link erneut senden",
|
||||||
|
"auth_waitlist_title": "Sei Erster beim Start deines Padel-Business",
|
||||||
|
"auth_waitlist_sub": "Wir bereiten die ultimative Planungsplattform für Padel-Unternehmer vor. Trag dich in die Warteliste ein für Frühzugang, exklusive Boni und priorisierten Support.",
|
||||||
|
"auth_waitlist_hint": "Du gehörst zu den Ersten, die Zugang erhalten, wenn wir launchen.",
|
||||||
|
"auth_waitlist_btn": "In Warteliste eintragen",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_title": "Du stehst auf der Warteliste!",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_sent_to": "Wir haben dir eine Bestätigung geschickt an:",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_sub": "Du gehörst zu den Ersten, die es wissen, wenn wir launchen. Wir schicken dir Frühzugang, exklusive Launch-Boni und prioriertes Onboarding.",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_next": "Was passiert als Nächstes?",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_step1": "Du erhältst in Kürze eine Bestätigungs-E-Mail",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_step2": "Wir benachrichtigen dich, sobald wir launchen",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_step3": "Du erhältst exklusiven Frühzugang vor dem öffentlichen Launch",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_back": "Zurück zur Startseite",
|
||||||
|
"auth_flash_invalid_email": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
|
||||||
|
"auth_flash_disposable_email": "Bitte verwende eine dauerhafte E-Mail-Adresse.",
|
||||||
|
"auth_flash_login_sent": "Schau in deine E-Mails für den Anmeldelink!",
|
||||||
|
"auth_flash_account_exists": "Konto existiert bereits. Bitte melde dich an.",
|
||||||
|
"auth_flash_signup_sent": "Schau in deine E-Mails, um die Registrierung abzuschließen!",
|
||||||
|
"auth_flash_invalid_token": "Ungültiger oder abgelaufener Link.",
|
||||||
|
"auth_flash_invalid_token_detail": "Ungültiger oder abgelaufener Link. Bitte fordere einen neuen an.",
|
||||||
|
"auth_flash_signed_in": "Erfolgreich angemeldet!",
|
||||||
|
"auth_flash_signed_out": "Du wurdest abgemeldet.",
|
||||||
|
"auth_flash_resend_sent": "Wenn diese E-Mail-Adresse registriert ist, haben wir einen neuen Link gesendet.",
|
||||||
|
"flash_feedback_success": "Vielen Dank für dein Feedback!",
|
||||||
|
"flash_feedback_empty": "Bitte gib eine Nachricht ein.",
|
||||||
|
"flash_feedback_rate_limit": "Zu viele Anfragen. Bitte versuch es später erneut.",
|
||||||
|
"flash_suppliers_success": "Danke! Wir verbinden dich mit verifizierten Hoflieferanten.",
|
||||||
|
"flash_financing_success": "Danke! Wir verbinden dich mit Finanzierungspartnern.",
|
||||||
|
"flash_verify_invalid": "Ungültiger Verifizierungslink.",
|
||||||
|
"flash_verify_expired": "Dieser Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte stelle eine neue Anfrage.",
|
||||||
|
"flash_verify_invalid_lead": "Dieses Angebot wurde bereits verifiziert oder existiert nicht.",
|
||||||
|
"landing_hero_badge": "Padel-Kostenrechner & Finanzplaner",
|
||||||
|
"landing_hero_h1_1": "Plan Dein Padel-",
|
||||||
|
"landing_hero_h1_2": "Business in Minuten,",
|
||||||
|
"landing_hero_h1_3": "nicht Monaten",
|
||||||
|
"landing_hero_btn_primary": "Jetzt planen →",
|
||||||
|
"landing_hero_btn_secondary": "Anbieter durchsuchen",
|
||||||
|
"landing_hero_bullet_1": "Keine Registrierung erforderlich",
|
||||||
|
"landing_hero_bullet_2": "60+ Variablen",
|
||||||
|
"landing_hero_bullet_3": "Unbegrenzte Szenarien",
|
||||||
|
"landing_roi_title": "Schnelle Renditeschätzung",
|
||||||
|
"landing_roi_subtitle": "Schieberegler bewegen und Projektion sehen",
|
||||||
|
"landing_roi_courts": "Plätze",
|
||||||
|
"landing_roi_rate": "Durchschn. Stundensatz",
|
||||||
|
"landing_roi_util": "Ziel-Auslastung",
|
||||||
|
"landing_roi_investment": "Investition",
|
||||||
|
"landing_roi_monthly_cf": "Monatlicher Cashflow",
|
||||||
|
"landing_roi_payback": "Amortisationszeit",
|
||||||
|
"landing_roi_annual_roi": "Jährlicher ROI",
|
||||||
|
"landing_roi_note": "Annahmen: Innenhalle Mietmodell, 8 €/m² Miete, Personalkosten, 5 % Zinsen, 10-jähriges Darlehen. Amortisation und ROI basieren auf der Gesamtinvestition.",
|
||||||
|
"landing_roi_cta": "Jetzt planen →",
|
||||||
|
"landing_journey_title": "Deine Reise",
|
||||||
|
"landing_journey_01": "Analysieren",
|
||||||
|
"landing_journey_01_badge": "Demnächst",
|
||||||
|
"landing_journey_02": "Planen",
|
||||||
|
"landing_journey_03": "Finanzieren",
|
||||||
|
"landing_journey_03_badge": "Demnächst",
|
||||||
|
"landing_journey_04": "Bauen",
|
||||||
|
"landing_journey_05": "Wachsen",
|
||||||
|
"landing_journey_05_badge": "Demnächst",
|
||||||
|
"landing_features_title": "Für ernsthafte Padel-Unternehmer entwickelt",
|
||||||
|
"landing_feature_1_h3": "60+ Variablen",
|
||||||
|
"landing_feature_2_h3": "6 Analyse-Tabs",
|
||||||
|
"landing_feature_3_h3": "Indoor & Outdoor",
|
||||||
|
"landing_feature_4_h3": "Sensitivitätsanalyse",
|
||||||
|
"landing_feature_5_h3": "Professionelle Kennzahlen",
|
||||||
|
"landing_feature_6_h3": "Speichern & Vergleichen",
|
||||||
|
"landing_supplier_title": "Die richtigen Anbieter für Dein Projekt finden",
|
||||||
|
"landing_supplier_step_1_title": "Padel-Platz planen",
|
||||||
|
"landing_supplier_step_2_title": "Angebote einholen",
|
||||||
|
"landing_supplier_step_3_title": "Vergleichen & Bauen",
|
||||||
|
"landing_supplier_browse_btn": "Anbieterverzeichnis durchsuchen",
|
||||||
|
"landing_faq_title": "Häufig gestellte Fragen",
|
||||||
|
"landing_faq_q1": "Was berechnet der Planer?",
|
||||||
|
"landing_faq_q2": "Muss ich mich registrieren?",
|
||||||
|
"landing_faq_q3": "Wie funktioniert die Anbieter-Vermittlung?",
|
||||||
|
"landing_faq_q4": "Ist das Anbieterverzeichnis kostenlos?",
|
||||||
|
"landing_faq_q5": "Wie genau sind die Finanzprojektionen?",
|
||||||
|
"landing_seo_title": "Padel-Platz-Investitionsplanung",
|
||||||
|
"landing_final_cta_h2": "Jetzt mit der Planung beginnen",
|
||||||
|
"landing_final_cta_btn": "Jetzt planen →",
|
||||||
|
"features_h1": "Alles, was du für dein Padel-Business brauchst",
|
||||||
|
"features_subtitle": "Professionelles Finanzmodell — vollständig kostenlos.",
|
||||||
|
"features_card_1_h2": "60+ Variablen",
|
||||||
|
"features_card_2_h2": "6 Analyse-Tabs",
|
||||||
|
"features_card_3_h2": "Indoor & Outdoor",
|
||||||
|
"features_card_4_h2": "Sensitivitätsanalyse",
|
||||||
|
"features_card_5_h2": "Professionelle Kennzahlen",
|
||||||
|
"features_card_6_h2": "Speichern & Vergleichen",
|
||||||
|
"features_capex_h2": "Detaillierte CAPEX-Aufschlüsselung",
|
||||||
|
"features_opex_h2": "Betriebsmodell",
|
||||||
|
"features_cf_h2": "Cashflow & Finanzierung",
|
||||||
|
"features_returns_h2": "Renditen & Exit",
|
||||||
|
"features_cta_open": "Planer öffnen",
|
||||||
|
"features_cta_signup": "Kostenloses Konto erstellen",
|
||||||
|
"about_why_h3": "Warum kostenlos?",
|
||||||
|
"about_next_h3": "Was kommt als nächstes",
|
||||||
|
"about_cta_open": "Planer öffnen",
|
||||||
|
"about_cta_signup": "Kostenloses Konto erstellen",
|
||||||
|
"suppliers_hero_cta": "Pläne & Preise ansehen",
|
||||||
|
"suppliers_stat_plans_label": "Erstellte Geschäftspläne",
|
||||||
|
"suppliers_stat_avg_value": "Durchschn. Projektwert",
|
||||||
|
"suppliers_stat_leads_label": "Leads diesen Monat",
|
||||||
|
"suppliers_problem_h2": "Das Problem bei der Kundengewinnung heute",
|
||||||
|
"suppliers_problem_sub": "Die meisten Kanäle verschwenden Zeit und Budget, bevor du mit einem echten Käufer sprichst.",
|
||||||
|
"suppliers_problem_1_h3": "Messen",
|
||||||
|
"suppliers_problem_2_h3": "Google Ads",
|
||||||
|
"suppliers_problem_3_h3": "Kaltakquise",
|
||||||
|
"suppliers_transition": "Was wäre, wenn jeder Lead mit einem vollständigen Projektbrief und einem Finanzmodell käme?",
|
||||||
|
"suppliers_how_h2": "So funktioniert es",
|
||||||
|
"suppliers_how_sub": "Drei Schritte zu qualifizierten Leads.",
|
||||||
|
"suppliers_step_1_h3": "Eintrag beanspruchen",
|
||||||
|
"suppliers_step_2_h3": "Vorqualifizierte Leads durchsuchen",
|
||||||
|
"suppliers_step_3_h3": "Projekte schneller gewinnen",
|
||||||
|
"suppliers_credits_h2": "So funktionieren Credits",
|
||||||
|
"suppliers_credit_hot": "Heißer Lead",
|
||||||
|
"suppliers_credit_warm": "Warmer Lead",
|
||||||
|
"suppliers_credit_cool": "Kühler Lead",
|
||||||
|
"suppliers_leads_h2": "Aktuelle verifizierte Leads",
|
||||||
|
"suppliers_leads_unlock": "Vollständige Kontaktdaten und Projektspezifikationen mit Credits freischalten.",
|
||||||
|
"suppliers_leads_cta": "Jetzt starten →",
|
||||||
|
"suppliers_leads_facility": "Anlage",
|
||||||
|
"suppliers_leads_country": "Land",
|
||||||
|
"suppliers_leads_budget": "Budget",
|
||||||
|
"suppliers_leads_timeline": "Zeitplan",
|
||||||
|
"suppliers_leads_contact": "Kontakt",
|
||||||
|
"suppliers_why_h2": "Warum Padelnomics-Leads anders sind",
|
||||||
|
"suppliers_why_sub": "Jeder Lead hat bereits ein Finanzmodell für sein Projekt erstellt.",
|
||||||
|
"suppliers_why_1_h3": "Vorqualifiziert",
|
||||||
|
"suppliers_why_2_h3": "Vollständiger Projektbrief",
|
||||||
|
"suppliers_why_3_h3": "Keine Kaltakquise",
|
||||||
|
"suppliers_pricing_h2": "Pläne & Preise",
|
||||||
|
"suppliers_pricing_sub": "Wähle den Plan, der zu Deinen Wachstumszielen passt.",
|
||||||
|
"suppliers_billing_monthly": "Monatlich",
|
||||||
|
"suppliers_billing_yearly": "Jährlich",
|
||||||
|
"suppliers_save_badge": "Bis zu 26 % sparen",
|
||||||
|
"suppliers_basic_name": "Basic",
|
||||||
|
"suppliers_growth_name": "Growth",
|
||||||
|
"suppliers_growth_popular": "Am beliebtesten",
|
||||||
|
"suppliers_pro_name": "Pro",
|
||||||
|
"suppliers_plan_per_mo": "/Monat",
|
||||||
|
"suppliers_plan_get_listed": "Eintrag erstellen",
|
||||||
|
"suppliers_plan_get_started": "Jetzt starten",
|
||||||
|
"suppliers_boosts_h2": "Boost-Add-ons",
|
||||||
|
"suppliers_boosts_sub": "Mit jedem bezahlten Plan verfügbar. Verwalte sie über Dein Dashboard.",
|
||||||
|
"suppliers_comparison_h2": "Der direkte Vergleich",
|
||||||
|
"suppliers_faq_h2": "FAQ für Anbieter",
|
||||||
|
"suppliers_final_cta_h2": "Dein nächster Kunde erstellt gerade einen Geschäftsplan",
|
||||||
|
"suppliers_final_cta_desc": "Er hat die Rentabilität berechnet. Er kennt sein Budget. Er sucht einen Anbieter wie dich.",
|
||||||
|
"suppliers_final_cta_btn": "Pläne & Preise ansehen",
|
||||||
|
"planner_page_h2": "100 % kostenlos. Kein Haken.",
|
||||||
|
"planner_card_1_h3": "Finanzplaner",
|
||||||
|
"planner_card_1_price": "Kostenlos",
|
||||||
|
"planner_card_1_price_sub": "— für immer",
|
||||||
|
"planner_card_1_open": "Planer öffnen",
|
||||||
|
"planner_card_1_signup": "Kostenloses Konto erstellen",
|
||||||
|
"planner_card_2_h3": "Brauchst Du Hilfe beim Bauen?",
|
||||||
|
"planner_card_2_desc": "Wir verbinden dich mit verifizierten Partnern",
|
||||||
|
"planner_card_2_quotes_btn": "Anbieter-Angebote einholen",
|
||||||
|
"planner_card_2_signup_btn": "Registrieren und loslegen",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_label": "Nächster Schritt",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_title": "Angebote von verifizierten Anbietern einholen",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_desc": "Teile Deine Projektspezifikationen und wir verbinden dich mit passenden Anbietern.",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_check_1": "Passende Anbieter",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_check_2": "Direktkontakt, kein Vermittler",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_check_3": "Keine Verpflichtung",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_check_4": "Deine Daten bleiben privat",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_btn": "Anbieter-Angebote einholen →",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_hint": "Dauert ca. 2 Minuten",
|
||||||
|
"planner_export_btn": "Geschäftsplan exportieren (PDF) →",
|
||||||
|
"planner_export_hint": "99 € einmalig · Bankfertig",
|
||||||
|
"planner_signup_bar_msg": "Erstelle ein Konto, um Szenarien zu speichern und Pläne zu vergleichen.",
|
||||||
|
"planner_signup_bar_btn": "Kostenlos registrieren",
|
||||||
|
"export_title": "Geschäftsplan exportieren (PDF)",
|
||||||
|
"export_subtitle": "Bankfertige Finanzprojektionen aus Deinem Planer-Szenario.",
|
||||||
|
"export_scenario_label": "Szenario",
|
||||||
|
"export_language_label": "Sprache",
|
||||||
|
"export_scenario_default": "Szenario auswählen…",
|
||||||
|
"export_btn": "Kaufen & PDF generieren — 99 €",
|
||||||
|
"export_your_exports": "Deine Exporte",
|
||||||
|
"export_download": "PDF herunterladen",
|
||||||
|
"export_generating": "Wird generiert…",
|
||||||
|
"export_failed": "Fehlgeschlagen",
|
||||||
|
"export_back": "← Zurück zum Planer",
|
||||||
|
"export_success_title": "Zahlung eingegangen",
|
||||||
|
"export_success_subtitle": "Dein Geschäftsplan-PDF wird generiert. Dies dauert üblicherweise weniger als eine Minute.",
|
||||||
|
"export_success_status": "Dein PDF wird erstellt. Aktualisiere diese Seite gleich, oder überprüfe Deine E-Mail — wir senden Dir einen Download-Link, wenn es fertig ist.",
|
||||||
|
"export_success_refresh": "Status aktualisieren",
|
||||||
|
"export_success_all": "Alle Exporte anzeigen",
|
||||||
|
"export_success_planner": "Zurück zum Planer",
|
||||||
|
"export_gen_title": "Geschäftsplan wird generiert",
|
||||||
|
"export_gen_subtitle": "Dies dauert üblicherweise weniger als eine Minute. Diese Seite wird automatisch aktualisiert.",
|
||||||
|
"export_gen_refresh": "Jetzt aktualisieren",
|
||||||
|
"export_gen_all": "Alle Exporte anzeigen",
|
||||||
|
"export_waitlist_title": "Geschäftsplan-PDF-Export demnächst verfügbar",
|
||||||
|
"export_waitlist_btn": "Zurück zum Planer",
|
||||||
|
"scenario_drawer_title": "Meine Szenarien",
|
||||||
|
"scenario_badge_default": "Standard",
|
||||||
|
"scenario_btn_load": "Laden",
|
||||||
|
"scenario_btn_delete": "Löschen",
|
||||||
|
"scenario_empty": "Noch keine gespeicherten Szenarien. Speichere den aktuellen Plan mit der Schaltfläche „Speichern“.",
|
||||||
|
"scenario_updated": "Aktualisiert",
|
||||||
|
"scenario_created": "Erstellt",
|
||||||
|
"dir_heading": "Padelplatz-Hersteller, Platzbauer & Anbieter",
|
||||||
|
"dir_subheading": "Über {n} Anbieter aus {c} Ländern. Hersteller, Platzbauer und schlüsselfertige Lösungen für Deinen Padelplatz.",
|
||||||
|
"dir_stat_suppliers": "Anbieter",
|
||||||
|
"dir_stat_countries": "Länder",
|
||||||
|
"dir_stat_categories": "Kategorien",
|
||||||
|
"dir_search_placeholder": "Anbieter, Länder, Produkte suchen…",
|
||||||
|
"dir_filter_all_countries": "Alle Länder",
|
||||||
|
"dir_filter_all_categories": "Alle Kategorien",
|
||||||
|
"dir_search_btn": "Suchen",
|
||||||
|
"dir_filter_clear": "Alle löschen",
|
||||||
|
"dir_cta_heading": "Bist Du ein Padelplatz-Anbieter?",
|
||||||
|
"dir_cta_subheading": "Eintrag erstellen und Kontakt zu planenden Unternehmern aufnehmen.",
|
||||||
|
"dir_cta_btn": "Eintrag erstellen",
|
||||||
|
"dir_card_verified": "Verifiziert",
|
||||||
|
"dir_card_featured": "Featured",
|
||||||
|
"dir_card_growth": "Growth",
|
||||||
|
"dir_card_unverified": "Nicht verifiziert",
|
||||||
|
"dir_card_quote_btn": "Angebot anfragen →",
|
||||||
|
"dir_card_view_btn": "Eintrag ansehen →",
|
||||||
|
"dir_card_claim_btn": "Gehört Dir das? →",
|
||||||
|
"dir_empty_heading": "Keine Anbieter gefunden",
|
||||||
|
"dir_empty_sub": "Passe Deine Suche oder Filter an.",
|
||||||
|
"dir_empty_clear": "Alle Filter zurücksetzen",
|
||||||
|
"dir_cat_manufacturer": "Hersteller",
|
||||||
|
"dir_cat_turnkey": "Generalunternehmer",
|
||||||
|
"dir_cat_consultant": "Berater",
|
||||||
|
"dir_cat_hall_builder": "Hallenbauer",
|
||||||
|
"dir_cat_turf": "Belag / Oberflächen",
|
||||||
|
"dir_cat_lighting": "Beleuchtung",
|
||||||
|
"dir_cat_software": "Software",
|
||||||
|
"dir_cat_industry_body": "Branchenverband",
|
||||||
|
"dir_cat_franchise": "Franchise / Betreiber",
|
||||||
|
"dir_region_europe": "Europa",
|
||||||
|
"dir_region_north_america": "Nordamerika",
|
||||||
|
"dir_region_latin_america": "Lateinamerika",
|
||||||
|
"dir_region_middle_east": "Naher Osten",
|
||||||
|
"dir_region_asia_pacific": "Asien-Pazifik",
|
||||||
|
"dir_region_africa": "Afrika",
|
||||||
|
"dir_country_DE": "Deutschland",
|
||||||
|
"dir_country_ES": "Spanien",
|
||||||
|
"dir_country_IT": "Italien",
|
||||||
|
"dir_country_FR": "Frankreich",
|
||||||
|
"dir_country_PT": "Portugal",
|
||||||
|
"dir_country_GB": "Vereinigtes Königreich",
|
||||||
|
"dir_country_NL": "Niederlande",
|
||||||
|
"dir_country_BE": "Belgien",
|
||||||
|
"dir_country_SE": "Schweden",
|
||||||
|
"dir_country_DK": "Dänemark",
|
||||||
|
"dir_country_FI": "Finnland",
|
||||||
|
"dir_country_NO": "Norwegen",
|
||||||
|
"dir_country_AT": "Österreich",
|
||||||
|
"dir_country_SI": "Slowenien",
|
||||||
|
"dir_country_IS": "Island",
|
||||||
|
"dir_country_CH": "Schweiz",
|
||||||
|
"dir_country_EE": "Estland",
|
||||||
|
"dir_country_US": "Vereinigte Staaten",
|
||||||
|
"dir_country_CA": "Kanada",
|
||||||
|
"dir_country_MX": "Mexiko",
|
||||||
|
"dir_country_BR": "Brasilien",
|
||||||
|
"dir_country_AR": "Argentinien",
|
||||||
|
"dir_country_AE": "VAE",
|
||||||
|
"dir_country_SA": "Saudi-Arabien",
|
||||||
|
"dir_country_TR": "Türkei",
|
||||||
|
"dir_country_CN": "China",
|
||||||
|
"dir_country_IN": "Indien",
|
||||||
|
"dir_country_SG": "Singapur",
|
||||||
|
"dir_country_ID": "Indonesien",
|
||||||
|
"dir_country_TH": "Thailand",
|
||||||
|
"dir_country_AU": "Australien",
|
||||||
|
"dir_country_ZA": "Südafrika",
|
||||||
|
"dir_country_EG": "Ägypten",
|
||||||
|
"sp_back": "Zurück zum Verzeichnis",
|
||||||
|
"sp_verified": "Verifiziert ✓",
|
||||||
|
"sp_request_quote": "Angebot anfragen →",
|
||||||
|
"sp_visit_website": "Website besuchen",
|
||||||
|
"sp_about": "Über uns",
|
||||||
|
"sp_services": "Angebotene Leistungen",
|
||||||
|
"sp_service_area": "Servicegebiet",
|
||||||
|
"sp_enquiry_heading": "Anfrage senden",
|
||||||
|
"sp_enquiry_name": "Dein Name",
|
||||||
|
"sp_enquiry_email": "E-Mail",
|
||||||
|
"sp_enquiry_message": "Nachricht",
|
||||||
|
"sp_enquiry_submit": "Anfrage senden",
|
||||||
|
"sp_contact": "Kontakt",
|
||||||
|
"sp_years": "Jahre aktiv",
|
||||||
|
"sp_projects": "Projekte",
|
||||||
|
"sp_trust": "Verifizierter Eintrag — Identität und Inhaberschaft bestätigt",
|
||||||
|
"sp_cta_basic_h3": "Auf der Suche nach direkter Angebotsabstimmung?",
|
||||||
|
"sp_cta_claim_h3": "Ist das Dein Unternehmen?",
|
||||||
|
"sp_cta_claim_btn": "Eintrag beanspruchen →",
|
||||||
|
"sp_locked_hint": "Eintrag noch nicht verifiziert",
|
||||||
|
"sp_locked_popover_title": "Direkte Anfragen nicht verfügbar",
|
||||||
|
"sp_locked_popover_link": "Angebotsassistent nutzen →",
|
||||||
|
"sp_locked_popover_dismiss": "Schließen",
|
||||||
|
"enquiry_success_title": "Anfrage gesendet!",
|
||||||
|
"enquiry_error_title": "Bitte korrigiere Folgendes:",
|
||||||
|
"q_btn_next": "Weiter →",
|
||||||
|
"q_btn_back": "← Zurück",
|
||||||
|
"q_btn_submit": "Absenden & Angebote erhalten →",
|
||||||
|
"q1_heading": "Dein Projekt",
|
||||||
|
"q1_subheading": "Welche Art von Padel-Anlage planst Du?",
|
||||||
|
"q1_prefill_sub": "Aus dem Planer vorausgefüllt — passe die Angaben nach Bedarf an.",
|
||||||
|
"q1_edit_in_planner": "Im Planer bearbeiten",
|
||||||
|
"q6_required_hint": "Bitte wähle einen Finanzierungsstatus.",
|
||||||
|
"q6_decision_required_hint": "Bitte wähle deinen Entscheidungsprozess.",
|
||||||
|
"q8_required_hint": "Bitte wähle mindestens eine Leistung.",
|
||||||
|
"q1_facility_label": "Anlagentyp",
|
||||||
|
"q1_facility_indoor": "Indoor",
|
||||||
|
"q1_facility_outdoor": "Outdoor",
|
||||||
|
"q1_facility_both": "Indoor + Outdoor",
|
||||||
|
"q1_court_count": "Anzahl der Plätze",
|
||||||
|
"q1_glass_label": "Glastyp",
|
||||||
|
"q1_glass_standard": "Standardglas",
|
||||||
|
"q1_glass_panoramic": "Panoramaglas",
|
||||||
|
"q1_glass_no_pref": "Keine Präferenz",
|
||||||
|
"q1_lighting_label": "Beleuchtung",
|
||||||
|
"q1_lighting_led_std": "LED Standard",
|
||||||
|
"q1_lighting_led_comp": "LED Wettkampf",
|
||||||
|
"q1_lighting_natural": "Tageslicht",
|
||||||
|
"q1_lighting_not_sure": "Noch unklar",
|
||||||
|
"q2_heading": "Standort",
|
||||||
|
"q2_subheading": "Wo planst Du zu bauen?",
|
||||||
|
"q2_city_label": "Stadt / Region",
|
||||||
|
"q2_city_placeholder": "z. B. München, Bayern",
|
||||||
|
"q2_country_label": "Land",
|
||||||
|
"q2_country_default": "Land auswählen…",
|
||||||
|
"q3_heading": "Projektsituation",
|
||||||
|
"q3_subheading": "Was beschreibt Dein Projekt am besten?",
|
||||||
|
"q3_context_label": "Projektsituation",
|
||||||
|
"q3_context_new": "Neues eigenständiges Gebäude",
|
||||||
|
"q3_context_adding": "Erweiterung einer bestehenden Halle / eines Tennisclubs",
|
||||||
|
"q3_context_converting": "Umbau eines Gebäudes",
|
||||||
|
"q3_context_venue_search": "Hilfe bei der Standortsuche",
|
||||||
|
"q4_heading": "Projektphase",
|
||||||
|
"q4_subheading": "Wo stehst Du im Prozess?",
|
||||||
|
"q4_phase_label": "Projektphase",
|
||||||
|
"q4_phase_searching": "Noch auf der Suche nach einem Standort",
|
||||||
|
"q4_phase_found": "Standort identifiziert",
|
||||||
|
"q4_phase_converting": "Umbau bestehender Anlage",
|
||||||
|
"q4_phase_lease_signed": "Miet- / Kaufvertrag unterzeichnet",
|
||||||
|
"q4_phase_permit_not_filed": "Baugenehmigung noch nicht beantragt",
|
||||||
|
"q4_phase_permit_pending": "Baugenehmigung in Bearbeitung",
|
||||||
|
"q4_phase_permit_granted": "Baugenehmigung erteilt",
|
||||||
|
"q5_heading": "Zeitplan",
|
||||||
|
"q5_subheading": "Wann möchtest Du beginnen?",
|
||||||
|
"q5_timeline_label": "Zeitplan",
|
||||||
|
"q5_timeline_asap": "So schnell wie möglich",
|
||||||
|
"q5_timeline_3_6": "3–6 Monate",
|
||||||
|
"q5_timeline_6_12": "6–12 Monate",
|
||||||
|
"q5_timeline_12_plus": "12+ Monate",
|
||||||
|
"q5_budget_label": "Budget (€)",
|
||||||
|
"q6_heading": "Finanzierung",
|
||||||
|
"q6_subheading": "Wie finanzierst Du das Projekt?",
|
||||||
|
"q6_status_label": "Finanzierungsstatus",
|
||||||
|
"q6_status_self": "Eigenfinanzierung",
|
||||||
|
"q6_status_loan": "Kredit zugesagt",
|
||||||
|
"q6_status_seeking": "Auf der Suche nach Finanzierung",
|
||||||
|
"q6_status_not_started": "Noch nicht begonnen",
|
||||||
|
"q6_help_checkbox": "Ich möchte Hilfe bei der Suche nach Finanzierungsoptionen",
|
||||||
|
"q6_decision_label": "Entscheidungsprozess",
|
||||||
|
"q6_decision_solo": "Alleinentscheidung",
|
||||||
|
"q6_decision_partners": "Mit Partnern",
|
||||||
|
"q6_decision_committee": "Ausschuss / Vorstand",
|
||||||
|
"q7_heading": "Über Dich",
|
||||||
|
"q7_subheading": "Das hilft uns, dich mit den richtigen Anbietern zusammenzubringen.",
|
||||||
|
"q7_role_label": "Du bist…",
|
||||||
|
"q7_role_entrepreneur": "Unternehmer / Investor",
|
||||||
|
"q7_role_tennis": "Tennis- / Sportclub",
|
||||||
|
"q7_role_municipality": "Gemeinde / öffentliche Einrichtung",
|
||||||
|
"q7_role_developer": "Immobilienentwickler",
|
||||||
|
"q7_role_operator": "Bestehender Padel-Betreiber",
|
||||||
|
"q7_role_architect": "Architekt / Ingenieur",
|
||||||
|
"q7_contact_label": "Hast Du bereits Anbieter kontaktiert?",
|
||||||
|
"q7_contact_first": "Zum ersten Mal",
|
||||||
|
"q7_contact_researching": "Optionen erkunden",
|
||||||
|
"q7_contact_received": "Bereits Angebote erhalten",
|
||||||
|
"q8_heading": "Gewünschte Leistungen",
|
||||||
|
"q8_subheading": "Wähle alles Zutreffende aus. Das hilft Anbietern, relevante Angebote vorzubereiten.",
|
||||||
|
"q8_services_label": "Leistungen",
|
||||||
|
"q8_services_note": "(alles Zutreffende auswählen)",
|
||||||
|
"q8_court_supply": "Platzlieferung",
|
||||||
|
"q8_installation": "Montage",
|
||||||
|
"q8_construction": "Hallenbau",
|
||||||
|
"q8_design": "Padelplatz-Planung",
|
||||||
|
"q8_lighting": "Beleuchtung",
|
||||||
|
"q8_flooring": "Bodenbelag",
|
||||||
|
"q8_turnkey": "Schlüsselfertig",
|
||||||
|
"q8_additional_label": "Noch etwas?",
|
||||||
|
"q8_additional_placeholder": "Besondere Anforderungen, Fragen oder Hintergrundinformationen…",
|
||||||
|
"q9_heading": "Kontaktdaten",
|
||||||
|
"q9_subheading": "Wie sollen passende Anbieter dich erreichen?",
|
||||||
|
"q9_privacy_msg": "Deine Kontaktdaten werden nur mit geprüften Anbietern geteilt, die zu Deinen Projektspezifikationen passen.",
|
||||||
|
"q9_name_label": "Vollständiger Name",
|
||||||
|
"q9_email_label": "E-Mail",
|
||||||
|
"q9_phone_label": "Telefon",
|
||||||
|
"q9_company_label": "Unternehmen",
|
||||||
|
"q9_company_note": "(optional)",
|
||||||
|
"q9_consent_text": "Ich stimme zu, dass meine Projektdaten und Kontaktinformationen mit verifizierten Padelplatz-Anbietern geteilt werden dürfen, die zu meinem Projekt passen.",
|
||||||
|
"q9_consent_privacy": "Datenschutzerklärung",
|
||||||
|
"q9_consent_terms": "AGB",
|
||||||
|
"q9_no_obligation": "Keine Verpflichtung.",
|
||||||
|
"qs_title": "Erfolgreich vermittelt!",
|
||||||
|
"qs_next_h2": "Was als nächstes passiert",
|
||||||
|
"qs_step_1": "Anbieter prüfen Deinen Projektbrief und bereiten Angebote vor",
|
||||||
|
"qs_step_1_time": "Jetzt",
|
||||||
|
"qs_step_2": "Passende Anbieter kontaktieren Dich mit maßgeschneiderten Angeboten",
|
||||||
|
"qs_step_2_time": "1–2 Tage",
|
||||||
|
"qs_step_3": "Angebote vergleichen und Rückfragen stellen",
|
||||||
|
"qs_step_3_time": "1–2 Wochen",
|
||||||
|
"qs_step_4": "Den Anbieter auswählen, der am besten zu Deinem Projekt passt",
|
||||||
|
"qs_step_4_time": "In Deinem Tempo",
|
||||||
|
"qs_signup_h3": "Konto erstellen",
|
||||||
|
"qs_signup_text": "Szenarien speichern, Projekt verfolgen und benachrichtigt werden, wenn Anbieter antworten.",
|
||||||
|
"qs_signup_btn": "Konto erstellen",
|
||||||
|
"qs_back_planner": "Zum Planer",
|
||||||
|
"qv_heading": "E-Mail prüfen",
|
||||||
|
"qv_link_expiry": "Der Link läuft in 60 Minuten ab.",
|
||||||
|
"qv_spam": "Spam-Ordner überprüfen",
|
||||||
|
"qv_wait": "Einen Moment warten — die Zustellung kann etwas dauern",
|
||||||
|
"qv_wrong_email": "Falsche E-Mail?",
|
||||||
|
"qv_wrong_email_link": "Neue Anfrage stellen",
|
||||||
|
"sup_signup_step1": "Plan auswählen",
|
||||||
|
"sup_signup_step2": "Boost-Add-ons",
|
||||||
|
"sup_signup_step3": "Credit-Pakete",
|
||||||
|
"sup_signup_step4": "Kontodaten",
|
||||||
|
"sup_success_h2": "Alles bereit!",
|
||||||
|
"sup_success_text": "Dein Anbieter-Konto wird aktiviert. Du erhältst in Kürze qualifizierte Leads, die Deinen Leistungen entsprechen.",
|
||||||
|
"sup_success_next_h3": "Was als nächstes passiert:",
|
||||||
|
"sup_success_btn": "Zum Lead-Feed",
|
||||||
|
"sup_waitlist_h1": "Auf die Warteliste für die Anbieter-Plattform",
|
||||||
|
"sup_waitlist_email_label": "E-Mail",
|
||||||
|
"sup_waitlist_submit": "Zur Warteliste",
|
||||||
|
"sup_waitlist_signin_text": "Bereits ein Konto?",
|
||||||
|
"sup_waitlist_signin_link": "Anmelden",
|
||||||
|
"mkt_heading": "Padel-Märkte",
|
||||||
|
"mkt_subheading": "Kostenanalysen und Finanzprojektionen für Padel-Center weltweit.",
|
||||||
|
"mkt_search_placeholder": "Märkte suchen…",
|
||||||
|
"mkt_all_countries": "Alle Länder",
|
||||||
|
"mkt_all_regions": "Alle Regionen",
|
||||||
|
"mkt_no_results": "Keine Märkte gefunden. Passe Deine Filter an.",
|
||||||
|
"waitlist_markets_title": "Marktdaten — Demnächst verfügbar",
|
||||||
|
"waitlist_markets_sub": "Detaillierte Marktberichte für Padel-Investoren: Baukosten, Umsatz-Benchmarks, Auslastungsdaten und ROI-Analysen nach Stadt und Region.",
|
||||||
|
"waitlist_markets_feature1": "Echte Kostendaten aus laufenden Anlagen in über 30 Ländern",
|
||||||
|
"waitlist_markets_feature2": "Umsatz-Benchmarks und Auslastungsquoten nach Marktreife",
|
||||||
|
"waitlist_markets_feature3": "Renditeprofile und Vergleichstransaktionen",
|
||||||
|
"waitlist_markets_email_label": "Deine E-Mail-Adresse",
|
||||||
|
"waitlist_markets_btn": "Frühen Zugang sichern",
|
||||||
|
"waitlist_markets_hint": "Als Erstes informiert werden, wenn die Marktdaten verfügbar sind.",
|
||||||
|
"waitlist_markets_confirmed_title": "Du stehst auf der Liste",
|
||||||
|
"waitlist_markets_confirmed_body": "Wir benachrichtigen Dich, sobald die Marktdaten verfügbar sind.",
|
||||||
|
"waitlist_markets_have_account": "Bereits ein Konto?",
|
||||||
|
"waitlist_markets_signin_link": "Anmelden",
|
||||||
|
"art_run_numbers_h2": "Eigene Zahlen berechnen",
|
||||||
|
"art_run_numbers_text": "Nutze unseren kostenlosen Finanzplaner, um ein Padel-Center mit Deinen eigenen Annahmen zu modellieren.",
|
||||||
|
"art_open_planner_btn": "Planer öffnen",
|
||||||
|
"tab_assumptions": "Annahmen",
|
||||||
|
"tab_capex": "Investition",
|
||||||
|
"tab_operating": "Betriebsmodell",
|
||||||
|
"tab_cashflow": "Cashflow",
|
||||||
|
"tab_returns": "Renditen & Exit",
|
||||||
|
"tab_metrics": "Kennzahlen",
|
||||||
|
"wiz_venue": "Padel-Platz",
|
||||||
|
"wiz_pricing": "Preise",
|
||||||
|
"wiz_costs": "Kosten",
|
||||||
|
"wiz_finance": "Finanzierung",
|
||||||
|
"toggle_indoor": "Indoor",
|
||||||
|
"toggle_outdoor": "Outdoor",
|
||||||
|
"toggle_rent": "Miete / Pacht",
|
||||||
|
"toggle_buy": "Kauf / Bau",
|
||||||
|
"pill_country": "Land",
|
||||||
|
"pill_glass_type": "Glastyp",
|
||||||
|
"pill_lighting_type": "Beleuchtungstyp",
|
||||||
|
"pill_glass_standard": "Standardglas",
|
||||||
|
"pill_glass_panoramic": "Panoramaglas",
|
||||||
|
"pill_light_led_standard": "LED Standard",
|
||||||
|
"pill_light_led_competition": "LED Wettkampf",
|
||||||
|
"pill_light_natural": "Tageslicht",
|
||||||
|
"country_de": "Deutschland",
|
||||||
|
"country_es": "Spanien",
|
||||||
|
"country_it": "Italien",
|
||||||
|
"country_fr": "Frankreich",
|
||||||
|
"country_nl": "Niederlande",
|
||||||
|
"country_se": "Schweden",
|
||||||
|
"country_uk": "UK",
|
||||||
|
"country_us": "USA",
|
||||||
|
"sl_dbl_courts": "Doppelplätze (20×10 m)",
|
||||||
|
"sl_sgl_courts": "Einzelplätze (20×6 m)",
|
||||||
|
"sl_sqm_dbl_hall": "Hallen-m² pro Doppelplatz",
|
||||||
|
"sl_sqm_sgl_hall": "Hallen-m² pro Einzelplatz",
|
||||||
|
"sl_sqm_dbl_outdoor": "Grundstück-m² pro Doppelplatz",
|
||||||
|
"sl_sqm_sgl_outdoor": "Grundstück-m² pro Einzelplatz",
|
||||||
|
"sl_rate_peak": "Spitzenstundensatz (€)",
|
||||||
|
"sl_rate_offpeak": "Nebenstundensatz (€)",
|
||||||
|
"sl_rate_single": "Einzelplatz-Stundensatz (€)",
|
||||||
|
"sl_peak_pct": "Anteil Spitzenstunden",
|
||||||
|
"sl_booking_fee": "Plattformprovision",
|
||||||
|
"sl_util_target": "Ziel-Auslastung",
|
||||||
|
"sl_hours_per_day": "Betriebsstunden / Tag",
|
||||||
|
"sl_days_indoor": "Betriebstage / Monat (Indoor)",
|
||||||
|
"sl_days_outdoor": "Betriebstage / Monat (Outdoor)",
|
||||||
|
"sl_ancillary_header": "Nebeneinnahmen (pro Platz/Monat):",
|
||||||
|
"sl_membership_rev": "Mitgliedschaftseinnahmen / Platz",
|
||||||
|
"sl_fb_rev": "F&B-Einnahmen / Platz",
|
||||||
|
"sl_coaching_rev": "Coaching & Events / Platz",
|
||||||
|
"sl_retail_rev": "Einzelhandel / Platz",
|
||||||
|
"sl_court_cost_dbl": "Platzkosten — Doppel",
|
||||||
|
"sl_court_cost_sgl": "Platzkosten — Einzel",
|
||||||
|
"sl_hall_cost_sqm": "Hallenbau (€/m²)",
|
||||||
|
"sl_foundation_sqm": "Fundament (€/m²)",
|
||||||
|
"sl_land_price_sqm": "Grundstückspreis (€/m²)",
|
||||||
|
"sl_hvac": "Lüftung & Klimaanlage",
|
||||||
|
"sl_electrical": "Elektro + Beleuchtung",
|
||||||
|
"sl_sanitary": "Sanitär / Umkleide",
|
||||||
|
"sl_fire": "Brandschutz",
|
||||||
|
"sl_planning": "Planung + Genehmigungen",
|
||||||
|
"sl_floor_prep": "Bodenvorbereitung",
|
||||||
|
"sl_hvac_upgrade": "Lüftungsausbau",
|
||||||
|
"sl_lighting_upgrade": "Beleuchtungsausbau",
|
||||||
|
"sl_fitout": "Ausbau & Empfang",
|
||||||
|
"sl_outdoor_foundation": "Beton (€/m²)",
|
||||||
|
"sl_outdoor_site_work": "Erschließung",
|
||||||
|
"sl_outdoor_lighting": "Beleuchtung pro Platz",
|
||||||
|
"sl_outdoor_fencing": "Einzäunung",
|
||||||
|
"sl_permits": "Genehmigungen & Auflagen",
|
||||||
|
"sl_working_capital": "Betriebskapital",
|
||||||
|
"sl_contingency": "Reserve",
|
||||||
|
"sl_budget_target": "Dein Budgetziel",
|
||||||
|
"sl_rent_sqm": "Miete (€/m²/Monat)",
|
||||||
|
"sl_outdoor_rent": "Monatliche Grundstücksmiete",
|
||||||
|
"sl_property_tax": "Grundsteuer / Monat",
|
||||||
|
"sl_insurance": "Versicherung (€/Monat)",
|
||||||
|
"sl_electricity": "Strom (€/Monat)",
|
||||||
|
"sl_heating": "Heizung (€/Monat)",
|
||||||
|
"sl_water": "Wasser (€/Monat)",
|
||||||
|
"sl_maintenance": "Wartung (€/Monat)",
|
||||||
|
"sl_cleaning": "Reinigung (€/Monat)",
|
||||||
|
"sl_marketing": "Marketing / Sonstiges (€/Monat)",
|
||||||
|
"sl_staff": "Personal (€/Monat)",
|
||||||
|
"sl_loan_pct": "Fremdkapitalquote (LTC)",
|
||||||
|
"sl_interest_rate": "Zinssatz",
|
||||||
|
"sl_loan_term": "Kreditlaufzeit",
|
||||||
|
"sl_construction_months": "Bauzeit",
|
||||||
|
"sl_hold_years": "Haltedauer",
|
||||||
|
"sl_exit_multiple": "Exit-EBITDA-Multiplikator",
|
||||||
|
"sl_annual_rev_growth": "Jährliches Umsatzwachstum",
|
||||||
|
"wiz_summary_label": "Aktuelle Werte",
|
||||||
|
"tip_permits_compliance": "Baugenehmigungen, Lärmgutachten, Nutzungsänderungen, Brandschutz und behördliche Auflagen. Wird automatisch angepasst, wenn du ein Land wählst — kann manuell überschrieben werden.",
|
||||||
|
"tip_dbl_courts": "Standard-Padelplatz für 4 Spieler. Häufigstes Format mit der höchsten Freizeitnachfrage.",
|
||||||
|
"tip_sgl_courts": "Schmaler Platz für 2 Spieler. Beliebt für Coaching, Training und Wettkampf.",
|
||||||
|
"tip_sqm_dbl_hall": "Gesamte Hallenfläche pro Doppelplatz. Enthält Spielfeld (200 m²), Sicherheitszonen, Laufwege und Mindestabstände. Standard: 300–350 m².",
|
||||||
|
"tip_sqm_sgl_hall": "Gesamte Hallenfläche pro Einzelplatz. Enthält Spielfeld (120 m²), Sicherheitszonen und Zugang. Standard: 200–250 m².",
|
||||||
|
"tip_sqm_dbl_outdoor": "Außenfläche pro Doppelplatz. Enthält Spielfeld, Entwässerungsgefälle, Zugangswege und Pufferzonen. Standard: 280–320 m².",
|
||||||
|
"tip_sqm_sgl_outdoor": "Außenfläche pro Einzelplatz. Enthält Spielfeld, Umgebungsfläche und Zugangswege. Standard: 180–220 m².",
|
||||||
|
"tip_rate_peak": "Preis pro Platz und Stunde während Stoßzeiten (Abends 17–22 Uhr und Wochenende). Höchste Nachfragezeit.",
|
||||||
|
"tip_rate_offpeak": "Preis pro Platz und Stunde außerhalb der Stoßzeiten (Werktage morgens/nachmittags). Typischerweise 30–40 % niedriger als Peak.",
|
||||||
|
"tip_rate_single": "Stundensatz für Einzelplätze. Meist niedriger als Doppelplätze, da sich weniger Spieler die Kosten teilen.",
|
||||||
|
"tip_peak_pct": "Anteil der gebuchten Stunden zum Spitzentarif. Höherer Wert bedeutet mehr Umsatz, aber schwieriger zu füllende Nebenstunden.",
|
||||||
|
"tip_booking_fee": "Provision von Buchungsplattformen wie Playtomic oder Matchi. Typisch: 5–15 % des Platzumsatzes.",
|
||||||
|
"tip_util_target": "Anteil der verfügbaren Platzstunden, der tatsächlich gebucht wird. 35–45 % sind realistisch für neue Anlagen, 50 %+ ist stark.",
|
||||||
|
"tip_hours_per_day": "Gesamte Betriebsstunden pro Tag. Typische Padel-Anlagen öffnen 7–23 Uhr (16 h). Manche auch 6–24 Uhr.",
|
||||||
|
"tip_days_indoor": "Durchschnittliche Betriebstage pro Monat für Indoor-Anlagen. ~29 berücksichtigt Feiertage und Wartungsschließungen.",
|
||||||
|
"tip_days_outdoor": "Durchschnittliche bespielbaren Tage pro Monat im Freien. Reduziert durch Regen, Extremhitze oder Kälte.",
|
||||||
|
"tip_membership_rev": "Monatliche Mitgliedschafts-/Abonnementeinnahmen pro Platz. Aus Treueprogrammen, Monatspässen oder Clubmitgliedschaften.",
|
||||||
|
"tip_fb_rev": "F&B-Einnahmen pro Platz und Monat. Einnahmen aus Bar, Café, Restaurant oder Automaten in der Anlage.",
|
||||||
|
"tip_coaching_rev": "Einnahmen aus Coaching-Stunden, Kursen, Turnieren und Veranstaltungen, pro Platz und Monat.",
|
||||||
|
"tip_retail_rev": "Einnahmen aus dem Fachhandel: Griffband, Overgrips, Zubehör und Merchandise pro Platz und Monat.",
|
||||||
|
"tip_glass_type": "Standardglas: 25–30 T€ pro Platz. Panoramaglas: 30–45 T€. Panoramaglas bietet volle Sicht und Premium-Atmosphäre.",
|
||||||
|
"tip_court_cost_dbl": "Grundpreis eines Doppel-Padelplatzes. Der Glastyp-Multiplikator wird automatisch angewendet.",
|
||||||
|
"tip_court_cost_sgl": "Grundpreis eines Einzelplatzes. In der Regel 60–70 % der Kosten eines Doppelplatzes.",
|
||||||
|
"tip_hall_cost_sqm": "Baukosten pro m² für eine neue Halle (Warmhalle). Enthält Tragwerk, Dämmung und Verkleidung. Erfordert 10–12 m lichte Höhe.",
|
||||||
|
"tip_foundation_sqm": "Fundamentkosten pro m². Abhängig von Bodenbedingungen, Tragfähigkeit und lokalem Grundwasserstand.",
|
||||||
|
"tip_land_price_sqm": "Grundstückskaufpreis pro m². Land: 20–60 €. Stadtrand: 60–150 €. Stadtlage: 150–300 €+. Stark standortabhängig.",
|
||||||
|
"tip_hvac": "Heizung, Lüftung und Klimatisierung. Unverzichtbar für Raumklima und Feuchtigkeitskontrolle. Kosten skalieren mit dem Hallenvolumen.",
|
||||||
|
"tip_electrical": "Komplette Elektroinstallation: Platzbeleuchtung (LED, 500+ Lux), Stromverteilung, Schaltschränke und Steckdosen.",
|
||||||
|
"tip_sanitary": "Umkleidekabinen, Duschen, Toiletten und Sanitärinstallation. Enthält Armaturen, Fliesen, Abdichtung und Lüftung.",
|
||||||
|
"tip_fire_protection": "Brandmeldeanlage, Sprinkler, Notausgänge und Rauchabzug. Oft der größte Überraschungsposten bei großen Hallen.",
|
||||||
|
"tip_planning": "Architektenplanung, Tragwerksplanung, Baugenehmigungen, Bebauungsplanantrag und behördliche Auflagen.",
|
||||||
|
"tip_floor_prep": "Bodenausgleich, Abdichtung und Vorbereitung für die Platzinstallation in einem bestehenden Mietobjekt.",
|
||||||
|
"tip_hvac_upgrade": "Ausrüstung der vorhandenen HLK-Anlage im Mietobjekt für sportgerechten Luftstrom und Feuchtigkeitskontrolle.",
|
||||||
|
"tip_lighting_upgrade": "Ausrüstung der vorhandenen Beleuchtung auf Padel-Standard: mind. 500 Lux, blendfrei, gleichmäßige Ausleuchtung.",
|
||||||
|
"tip_fitout": "Innenausbau für Empfang, Lounge, Zuschauerbereich und Gemeinschaftsflächen im Mietobjekt.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_foundation": "Betonplatte pro m² für Outdoor-Plätze. Erfordert ordentliche Entwässerung, ebenen Untergrund und frostsichere Bauweise.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_site_work": "Geländeausgleich, Entwässerungsinstallation, Versorgungsanschlüsse und Erschließung für Außenplätze.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_lighting": "Flutlichtinstallation pro Platz. LED empfohlen für Energieeffizienz. Wettkampfnormen einhalten, falls relevant.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_fencing": "Einzäunung der Außenplatzanlage. Enthält Windschutz, Sicherheitstore und Ballrückhaltevorrichtungen.",
|
||||||
|
"tip_working_capital": "Kassenreserve für Betriebsverluste in der Anlaufphase und bei saisonalen Schwankungen. Kritischer Puffer — zu geringes Betriebskapital ist ein häufiger Startup-Fehler.",
|
||||||
|
"tip_contingency": "Prozentualer Puffer auf den Gesamt-CAPEX für unvorhergesehene Kosten. 10–15 % sind beim Bau Standard, 15–20 % bei komplexen Projekten.",
|
||||||
|
"tip_budget_target": "Gesamtbudget festlegen, um den geplanten CAPEX zu vergleichen. 0 lassen, um den Budgetindikator auszublenden.",
|
||||||
|
"tip_rent_sqm": "Monatliche Miete pro m² für Hallenfläche. Abhängig von Lage, Gebäudequalität und Mietkonditionen.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_rent": "Monatliche Grundstücksmiete für Außenplatzfläche. Deutlich günstiger als Hallenfläche, aber wetterabhängig.",
|
||||||
|
"tip_property_tax": "Monatliche Grundsteuer bei Eigentum an Gebäude/Grundstück. Variiert je nach Gemeinde und Grundstückswert.",
|
||||||
|
"tip_insurance": "Monatlicher Versicherungsbeitrag: Haftpflicht, Sachschaden, Betriebsunterbrechung und Ausrüstung.",
|
||||||
|
"tip_electricity": "Monatliche Stromkosten. Größter Kostentreiber für Indoor-Anlagen durch Platzbeleuchtung, HLK und Geräte.",
|
||||||
|
"tip_heating": "Monatliche Heizkosten für Indoor-Anlagen. Relevant in nordeuropäischen Klimazonen in den Wintermonaten.",
|
||||||
|
"tip_water": "Monatliche Wasserkosten für Duschen, Toiletten, Reinigung und ggf. Outdoor-Platzbewässerung.",
|
||||||
|
"tip_maintenance": "Monatliche Platz- und Anlagenwartung: Glasreinigung, Belagreparatur, Netzaustausch und Gerätepflege.",
|
||||||
|
"tip_cleaning": "Monatliche professionelle Reinigung von Plätzen, Umkleiden, Gemeinschaftsflächen und Empfang.",
|
||||||
|
"tip_marketing": "Monatliche Ausgaben für Marketing, Buchungsplattform-Abonnements, Website, Social Media und Kundengewinnung.",
|
||||||
|
"tip_staff": "Monatliche Personalkosten: Gehälter, Sozialabgaben und Leistungen. Viele Anlagen fahren schlank mit automatisierten Buchungs- und Zugangssystemen.",
|
||||||
|
"tip_loan_pct": "Anteil des Gesamt-CAPEX, der fremdfinanziert wird. Banken bieten typisch 70–85 %. Höher mit Bürgüschaft oder Fördermitteln.",
|
||||||
|
"tip_interest_rate": "Jährlicher Zinssatz des Darlehens. Abhängig von Bonität, Sicherheiten, Marktlage und Bankbeziehung.",
|
||||||
|
"tip_loan_term": "Kreditlaufzeit in Jahren. Längere Laufzeit bedeutet niedrigere Monatsraten, aber mehr Gesamtzinsen.",
|
||||||
|
"tip_construction_months": "Monate Bau/Einrichtung vor der Eröffnung. Kosten laufen bereits auf (Zinsen, Miete), aber noch kein Umsatz.",
|
||||||
|
"tip_hold_years": "Investitionshaltedauer bis zum Exit/Verkauf. Typisch für PE/Investoren: 5–7 Jahre. Betreiber-Eigentümer können unbegrenzt halten.",
|
||||||
|
"tip_exit_multiple": "EBITDA-Multiplikator zur Unternehmensbewertung beim Exit. Spiegelt Marktnachfrage, Markenstärke und Wachstumspotenzial wider. Kleines Business: 4–6×, starke Marke: 6–8×.",
|
||||||
|
"tip_annual_rev_growth": "Erwartetes jährliches Umsatzwachstum nach der ersten 12-monatigen Anlaufphase. Getrieben durch Preiserhöhungen und steigende Auslastung.",
|
||||||
|
"tip_result_irr": "Interner Zinsfuß über den Haltezeitraum — der annualisierte Diskontsatz, bei dem der Barwert aller Cashflows null ergibt. Ziel: über 20 %. N/A wenn Cashflows nie positiv werden.",
|
||||||
|
"tip_result_moic": "Multiple on Invested Capital: gesamte Rückflüsse ÷ investiertes Kapital. Beinhaltet laufende Cashflows und Exit-Erlös. 2,0x bedeutet, das eingesetzte Kapital zu verdoppeln.",
|
||||||
|
"tip_result_break_even": "Mindestauslastung, bei der Einnahmen alle Kosten einschließlich Schuldendienst decken. Unter 35 % signalisiert einen komfortablen Sicherheitspuffer.",
|
||||||
|
"tip_result_coc": "Cash-on-Cash: Netto-Cashflow im Jahr 3 ÷ eingesetztes Eigenkapital. Misst die jährliche Rendite auf das Eigenkapital in einem stabilisierten Betriebsjahr.",
|
||||||
|
"tip_result_revpah": "Umsatz pro verfügbarer Stunde — Nettoumsatz ÷ alle verfügbaren Court-Stunden. Wichtiger Branchenkennwert; höhere Werte deuten auf bessere Preisgestaltung oder Auslastung hin.",
|
||||||
|
"tip_result_payback": "Monat, in dem die kumulierten Cashflows (nach der Anfangsinvestition) positiv werden. Früherer Payback = weniger gebundenes Kapital.",
|
||||||
|
"tip_result_ebitda_mo": "EBITDA: Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen. Operativer Cash-Überschuss vor Finanzierungskosten.",
|
||||||
|
"tip_result_dscr": "Debt Service Coverage Ratio: EBITDA ÷ jährliche Schuldenzahlungen (Tilgung + Zinsen). Banken fordern in der Regel mindestens 1,2x für eine Kreditgenehmigung.",
|
||||||
|
"tip_result_debt_yield": "Stabilisiertes EBITDA ÷ Darlehensbetrag. Zeigt Kreditgebern, ob das Objekt unabhängig von Marktbewertungen seinen Schuldendienst leisten kann. Über 10 % ist gesund.",
|
||||||
|
"tip_result_yield_on_cost": "Stabilisiertes EBITDA ÷ Gesamtinvestition (CAPEX). Ungehebelte Rendite — nützlich zum Vergleich mit anderen Anlageklassen oder Bauprojekten.",
|
||||||
|
"btn_save": "Speichern",
|
||||||
|
"btn_my_scenarios": "Meine Szenarien",
|
||||||
|
"btn_reset": "Zurücksetzen",
|
||||||
|
"btn_reset_confirm": "Sicher? Zurücksetzen",
|
||||||
|
"btn_back": "← Zurück",
|
||||||
|
"btn_next": "Weiter →",
|
||||||
|
"btn_show_results": "Ergebnisse anzeigen →",
|
||||||
|
"prompt_scenario_name": "Szenario-Name:",
|
||||||
|
"prompt_scenario_default": "Mein Padel-Plan",
|
||||||
|
"toast_saved": "Szenario gespeichert!",
|
||||||
|
"label_indoor": "Indoor",
|
||||||
|
"label_outdoor": "Outdoor",
|
||||||
|
"label_build_buy": "Kauf/Bau",
|
||||||
|
"label_rent": "Miete",
|
||||||
|
"label_courts": "Plätze",
|
||||||
|
"label_indoor_hall": "Innenhalle",
|
||||||
|
"label_outdoor_land": "Außenfläche",
|
||||||
|
"label_playing_surface": "Spielfläche",
|
||||||
|
"wiz_capex": "CAPEX",
|
||||||
|
"wiz_monthly_cf": "Monatl. CF",
|
||||||
|
"wiz_irr": "IRR",
|
||||||
|
"wiz_mo": "/Monat",
|
||||||
|
"card_total_courts": "Plätze gesamt",
|
||||||
|
"card_floor_area": "Grundfläche",
|
||||||
|
"card_court_area": "Platzfläche",
|
||||||
|
"card_total_capex": "Gesamt-CAPEX",
|
||||||
|
"card_per_court": "Pro Platz",
|
||||||
|
"card_per_sqm": "Pro m²",
|
||||||
|
"budget_over": "BUDGET ÜBERSCHRITTEN",
|
||||||
|
"budget_under": "IM BUDGET",
|
||||||
|
"table_total_capex": "GESAMT-CAPEX",
|
||||||
|
"th_item": "Position",
|
||||||
|
"th_amount": "Betrag",
|
||||||
|
"card_net_rev_mo": "Nettoumsatz/Monat",
|
||||||
|
"card_ebitda_mo": "EBITDA/Monat",
|
||||||
|
"card_annual_rev": "Jahresumsatz",
|
||||||
|
"card_rev_pah": "RevPAH",
|
||||||
|
"sub_stabilized": "Stabilisiert",
|
||||||
|
"sub_year3": "Jahr 3",
|
||||||
|
"stream_court_rental": "Platzvermietung (nach Gebühren)",
|
||||||
|
"stream_equipment": "Ausrüstungsverleih (Schläger/Bälle)",
|
||||||
|
"stream_memberships": "Mitgliedschaften",
|
||||||
|
"stream_fb": "F&B",
|
||||||
|
"stream_coaching": "Coaching & Events",
|
||||||
|
"stream_retail": "Einzelhandel",
|
||||||
|
"table_total_net_rev": "Nettoumsatz gesamt",
|
||||||
|
"table_total_opex": "OPEX gesamt / Monat",
|
||||||
|
"th_stream": "Einnahmequelle",
|
||||||
|
"th_monthly": "Monatlich",
|
||||||
|
"th_share": "Anteil",
|
||||||
|
"chart_revenue": "Umsatz",
|
||||||
|
"chart_opex_debt": "OPEX+Schulden",
|
||||||
|
"chart_court_rev": "Platzerlös",
|
||||||
|
"chart_fees": "Gebühren",
|
||||||
|
"chart_ancillary": "Nebeneinnahmen",
|
||||||
|
"chart_opex": "OPEX",
|
||||||
|
"chart_debt": "Schulden",
|
||||||
|
"card_y1_ncf": "Netto-CF Jahr 1",
|
||||||
|
"card_y3_ncf": "Netto-CF Jahr 3",
|
||||||
|
"card_payback": "Amortisation",
|
||||||
|
"card_initial_inv": "Startinvestition",
|
||||||
|
"payback_not_reached": "Noch nicht erreicht",
|
||||||
|
"th_year": "Jahr",
|
||||||
|
"th_revenue": "Umsatz",
|
||||||
|
"th_ebitda": "EBITDA",
|
||||||
|
"th_debt_service": "Schuldendienst",
|
||||||
|
"th_net_cf": "Netto-CF",
|
||||||
|
"th_dscr": "DSCR",
|
||||||
|
"th_util": "Auslastung",
|
||||||
|
"card_irr": "IRR",
|
||||||
|
"card_moic": "MOIC",
|
||||||
|
"card_break_even": "Break-Even-Auslastung",
|
||||||
|
"card_cash_on_cash": "Cash-on-Cash",
|
||||||
|
"wf_stab_ebitda": "Stabilisiertes EBITDA (J3)",
|
||||||
|
"wf_exit_multiple": "× Exit-Multiplikator",
|
||||||
|
"wf_enterprise_value": "= Unternehmenswert",
|
||||||
|
"wf_remaining_loan": "– Restschuld",
|
||||||
|
"wf_net_exit": "= Netto-Exit-Erlös",
|
||||||
|
"wf_cum_cf": "+ Kumulierter Cashflow",
|
||||||
|
"wf_total_returns": "= Gesamtrendite",
|
||||||
|
"wf_investment": "÷ Investition",
|
||||||
|
"wf_moic": "= MOIC",
|
||||||
|
"th_utilization": "Auslastung",
|
||||||
|
"th_monthly_rev": "Monatl. Umsatz",
|
||||||
|
"th_monthly_ncf": "Monatl. Netto-CF",
|
||||||
|
"th_annual_ncf": "Jährl. Netto-CF",
|
||||||
|
"th_price_change": "Preisänderung",
|
||||||
|
"th_avg_rate": "Durchschn. Satz",
|
||||||
|
"metrics_return": "Rendite-Kennzahlen",
|
||||||
|
"metrics_revenue": "Umsatzeffizienz",
|
||||||
|
"metrics_cost": "Kosten & Marge",
|
||||||
|
"metrics_debt": "Schulden & Abdeckung",
|
||||||
|
"metrics_invest": "Investitionseffizienz",
|
||||||
|
"metrics_ops": "Betrieb",
|
||||||
|
"month_jan": "Jan",
|
||||||
|
"month_feb": "Feb",
|
||||||
|
"month_mar": "Mär",
|
||||||
|
"month_apr": "Apr",
|
||||||
|
"month_may": "Mai",
|
||||||
|
"month_jun": "Jun",
|
||||||
|
"month_jul": "Jul",
|
||||||
|
"month_aug": "Aug",
|
||||||
|
"month_sep": "Sep",
|
||||||
|
"month_oct": "Okt",
|
||||||
|
"month_nov": "Nov",
|
||||||
|
"month_dec": "Dez",
|
||||||
|
"sup_meta_title": "Für Anbieter – Erreiche Padel-Unternehmer",
|
||||||
|
"sup_meta_desc": "Werde auf Padelnomics gelistet. Erreiche Unternehmer, die bereits einen Finanzplan für ihr Padel-Projekt erstellt haben. Basic, Growth und Pro ab €39/Monat.",
|
||||||
|
"sup_hero_h1a": "Kein Kaltakquise mehr.",
|
||||||
|
"sup_hero_h1b": "Triff Käufer, die bereits einen Businessplan haben.",
|
||||||
|
"sup_hero_sub": "Jeder Lead auf Padelnomics hat CAPEX, Umsatz und ROI bereits modelliert – bevor er dich kontaktiert. Keine Zeitverschwender. Kein „ich schau mich nur um.“",
|
||||||
|
"sup_hero_cta": "Pläne & Preise ansehen",
|
||||||
|
"sup_hero_trust_pre": "Vertrauen von Anbietern in",
|
||||||
|
"sup_hero_trust_post": "Ländern",
|
||||||
|
"sup_stat_plans": "erstellte Businesspläne",
|
||||||
|
"sup_stat_avg": "Ø Projektvolumen",
|
||||||
|
"sup_stat_suppliers_pre": "Anbieter in",
|
||||||
|
"sup_stat_suppliers_post": "Ländern",
|
||||||
|
"sup_stat_leads": "Leads diesen Monat",
|
||||||
|
"sup_prob_h2": "Das Problem mit der Kundengewinnung im Padel-Markt",
|
||||||
|
"sup_prob_sub": "Die meisten Kanäle verschwenden deine Zeit und dein Budget, bevor du mit einem einzigen ernsthaften Käufer sprichst.",
|
||||||
|
"sup_prob_tradeshow_h3": "Messen",
|
||||||
|
"sup_prob_tradeshow_p": "Pro Veranstaltung. Du triffst Hunderte von Menschen. Vielleicht 3 davon bauen wirklich eine Padel-Anlage.",
|
||||||
|
"sup_prob_ads_h3": "Google Ads",
|
||||||
|
"sup_prob_ads_p": "Pro Klick. Die meisten Besucher recherchieren Padel, sind aber nicht bereit, über 300.000€ in ein Bauprojekt zu investieren.",
|
||||||
|
"sup_prob_cold_h3": "Kaltakquise",
|
||||||
|
"sup_prob_cold_p": "Rücklaufquote. Stunden mit E-Mails und Telefonaten, um Unternehmer zu erreichen, die noch nicht kaufbereit sind.",
|
||||||
|
"sup_prob_transition": "Was wäre, wenn jeder Lead mit einem vollständigen Projektbriefing und einem Finanzmodell käme?",
|
||||||
|
"sup_how_h2": "So funktioniert es",
|
||||||
|
"sup_how_sub": "Drei Schritte zu qualifizierten Leads.",
|
||||||
|
"sup_how_step1_h3": "Dein Inserat beanspruchen",
|
||||||
|
"sup_how_step1_p": "Dein Unternehmen ist bereits in unserem Verzeichnis. Wähle einen Plan, um dein Inserat aufzuwerten und Zugang zum Lead-Feed zu erhalten.",
|
||||||
|
"sup_how_step2_h3": "Vorqualifizierte Leads durchsuchen",
|
||||||
|
"sup_how_step2_p": "Jeder Lead enthält Projektspezifikationen, Budget, Zeitplan und ein selbst erstelltes Finanzmodell. Setze Credits nur für Leads ein, die zu deinen Leistungen passen.",
|
||||||
|
"sup_how_step3_h3": "Projekte schneller gewinnen",
|
||||||
|
"sup_how_step3_p": "Kontaktiere den Unternehmer direkt. Du kennst bereits sein Budget, Zeitplan und Finanzierungsstatus – kein Discovery-Call nötig.",
|
||||||
|
"sup_credits_h3": "Wie Credits funktionieren",
|
||||||
|
"sup_credits_sub": "Jeder Lead kostet Credits, je nachdem wie kaufbereit er ist. Growth-Pläne beinhalten 30 Credits/Monat, Pro 100.",
|
||||||
|
"sup_credits_hot": "Heißer Lead",
|
||||||
|
"sup_credits_hot_label": "Credits · Finanzierung gesichert, sofort bereit",
|
||||||
|
"sup_credits_warm": "Warmer Lead",
|
||||||
|
"sup_credits_warm_label": "Credits · aktiv planend, 3–6 Monate",
|
||||||
|
"sup_credits_cool": "Cooler Lead",
|
||||||
|
"sup_credits_cool_label": "Credits · frühe Recherche, 6–12 Monate",
|
||||||
|
"sup_leads_heading": "Aktuelle verifizierte Leads",
|
||||||
|
"sup_lead_facility": "Anlage",
|
||||||
|
"sup_lead_country": "Land",
|
||||||
|
"sup_lead_budget": "Budget",
|
||||||
|
"sup_lead_timeline": "Zeitplan",
|
||||||
|
"sup_lead_contact": "Kontakt",
|
||||||
|
"sup_leads_unlock_pre": "Vollständige Kontaktdaten und Projektspezifikationen mit Credits freischalten.",
|
||||||
|
"sup_leads_unlock_cta": "Jetzt starten →",
|
||||||
|
"sup_leads_example": "Dies sind Beispiel-Leads. Echte Leads erscheinen, sobald Unternehmer Angebotsanfragen einreichen.",
|
||||||
|
"sup_why_h2": "Warum Padelnomics-Leads anders sind",
|
||||||
|
"sup_why_sub": "Jeder Lead hat bereits ein Finanzmodell für sein Projekt erstellt.",
|
||||||
|
"sup_why_card1_h3": "Vorqualifiziert",
|
||||||
|
"sup_why_card1_p": "Leads kommen über unseren Finanzplaner. Sie haben CAPEX, Umsatz und ROI modelliert, bevor sie dich kontaktieren.",
|
||||||
|
"sup_why_card2_h3": "Vollständiges Projektbriefing",
|
||||||
|
"sup_why_card2_p": "Du erhältst Standorttyp, Court-Anzahl, Glas-/Beleuchtungsspezifikationen, Budget, Zeitplan, Finanzierungsstatus und Kontaktdaten.",
|
||||||
|
"sup_why_card3_h3": "Keine Kaltakquise",
|
||||||
|
"sup_why_card3_p": "Unternehmer kommen zu uns. Du hörst nur von Menschen, die aktiv planen, Padel-Anlagen zu bauen.",
|
||||||
|
"sup_pricing_h2": "Pläne & Preise",
|
||||||
|
"sup_pricing_sub": "Wähle den Plan, der zu deinen Wachstumszielen passt.",
|
||||||
|
"sup_billing_monthly": "Monatlich",
|
||||||
|
"sup_billing_yearly": "Jährlich",
|
||||||
|
"sup_billing_save": "Bis zu 26% sparen",
|
||||||
|
"sup_basic_name": "Basic",
|
||||||
|
"sup_basic_dir": "Verzeichniseintrag",
|
||||||
|
"sup_basic_f1": "Verifiziert ✓ Badge",
|
||||||
|
"sup_basic_f2": "Firmenlogo",
|
||||||
|
"sup_basic_f3": "Vollständige Beschreibung & Slogan",
|
||||||
|
"sup_basic_f4": "Website & Kontaktdaten",
|
||||||
|
"sup_basic_f5": "Checkliste der angebotenen Leistungen",
|
||||||
|
"sup_basic_f6": "Kontaktformular auf der Listing-Seite",
|
||||||
|
"sup_basic_cta": "Jetzt listen",
|
||||||
|
"sup_growth_name": "Growth",
|
||||||
|
"sup_growth_popular": "Beliebtester Plan",
|
||||||
|
"sup_growth_credits": "30 Credits/Monat inklusive",
|
||||||
|
"sup_growth_f1": "Alles aus Basic",
|
||||||
|
"sup_growth_f2": "Zugang zum Lead-Feed",
|
||||||
|
"sup_growth_f3": "„Growth“-Badge auf dem Inserat",
|
||||||
|
"sup_growth_f4": "Priorität gegenüber kostenlosen Einträgen",
|
||||||
|
"sup_growth_f5": "30 Lead-Credits pro Monat",
|
||||||
|
"sup_growth_f6": "Zusätzliche Credit-Pakete kaufen",
|
||||||
|
"sup_growth_cta": "Jetzt starten",
|
||||||
|
"sup_pro_name": "Pro",
|
||||||
|
"sup_pro_credits": "100 Credits/Monat inklusive",
|
||||||
|
"sup_pro_f1": "Alles aus Growth",
|
||||||
|
"sup_pro_f2": "Coverfoto auf dem Inserat",
|
||||||
|
"sup_pro_f3": "Vollständige Statistiken (Projekte, Jahre, Fläche)",
|
||||||
|
"sup_pro_f4": "Featured Card-Rahmen & Glow",
|
||||||
|
"sup_pro_f5": "Bevorzugte Platzierung im Verzeichnis",
|
||||||
|
"sup_pro_f6": "100 Lead-Credits pro Monat",
|
||||||
|
"sup_pro_cta": "Jetzt starten",
|
||||||
|
"sup_yearly_note_basic": "€349 jährlich",
|
||||||
|
"sup_yearly_note_growth": "€1.799 jährlich",
|
||||||
|
"sup_yearly_note_pro": "€4.499 jährlich",
|
||||||
|
"sup_boosts_h3": "Boost Add-Ons",
|
||||||
|
"sup_boosts_sub": "Mit jedem kostenpflichtigen Plan verfügbar. Im Dashboard verwalten.",
|
||||||
|
"sup_boost_logo": "Logo",
|
||||||
|
"sup_boost_highlight": "Hervorhebung",
|
||||||
|
"sup_boost_verified": "Verifiziert-Badge",
|
||||||
|
"sup_boost_sticky": "Sticky Top",
|
||||||
|
"sup_boost_color": "Eigene Kartenfarbe",
|
||||||
|
"sup_cmp_h2": "So schlagen wir den Vergleich",
|
||||||
|
"sup_cmp_sub": "Deine Interessenten wägen diese Alternativen bereits ab. Hier der ehrliche Vergleich.",
|
||||||
|
"sup_cmp_th_us": "Padelnomics Growth",
|
||||||
|
"sup_cmp_th_tradeshow": "Messepräsenz",
|
||||||
|
"sup_cmp_th_ads": "Google Ads",
|
||||||
|
"sup_cmp_th_cold": "Kaltes Verzeichnis",
|
||||||
|
"sup_cmp_row1": "Jahreskosten",
|
||||||
|
"sup_cmp_row2": "Lead-Qualität",
|
||||||
|
"sup_cmp_row3": "Enthaltene Leads",
|
||||||
|
"sup_cmp_row4": "Projektdetails",
|
||||||
|
"sup_cmp_row5": "Zeit bis zum ersten Lead",
|
||||||
|
"sup_cmp_row6": "Passend zu deinen Leistungen",
|
||||||
|
"sup_cmp_q1": "Vorqualifiziert mit Businessplan",
|
||||||
|
"sup_cmp_q2": "Gemischt, meist nur schauend",
|
||||||
|
"sup_cmp_q3": "Kalt, suchend",
|
||||||
|
"sup_cmp_q4": "Keine (nur Eintrag)",
|
||||||
|
"sup_cmp_c1": "30 Credits/Monat",
|
||||||
|
"sup_cmp_c2": "Pro Klick bezahlen",
|
||||||
|
"sup_cmp_d1": "Vollständige Spezifikationen + Finanzmodell",
|
||||||
|
"sup_cmp_d2": "Nur Visitenkarten",
|
||||||
|
"sup_cmp_d3": "Keine",
|
||||||
|
"sup_cmp_t1": "Am selben Tag",
|
||||||
|
"sup_cmp_t2": "Monate entfernt",
|
||||||
|
"sup_cmp_t3": "Innerhalb von Tagen",
|
||||||
|
"sup_cmp_t4": "Nie",
|
||||||
|
"sup_cmp_m1": "Nach Kategorie gefiltert",
|
||||||
|
"sup_cmp_footnote": "*Google-Ads-Schätzung basierend auf €20–80 CPC für Padel-Baukeywords bei 5–10 Klicks/Tag.",
|
||||||
|
"sup_proof_h2": "Vertrauen von Führungsunternehmen der Padel-Branche",
|
||||||
|
"sup_proof_stat1": "erstellte Businesspläne",
|
||||||
|
"sup_proof_stat2": "Anbieter",
|
||||||
|
"sup_proof_stat3": "Länder",
|
||||||
|
"sup_proof_q1": "Padelnomics schickt uns Leads, die bereits ernsthaft an einem Bau interessiert sind. Die Projektbriefings sind detaillierter als das, was wir von Messen erhalten.",
|
||||||
|
"sup_proof_cite1": "— Europäischer Padel-Court-Hersteller",
|
||||||
|
"sup_proof_q2": "Endlich eine Plattform, die den Padel-Baumarkt versteht. Wir kennen das Budget, den Zeitplan und den Standorttyp, bevor wir überhaupt Erstkontakt aufnehmen.",
|
||||||
|
"sup_proof_cite2": "— Padel-Court-Installationsunternehmen, Skandinavien",
|
||||||
|
"sup_faq_h2": "Anbieter-FAQ",
|
||||||
|
"sup_faq_q1": "Wie beanspruche ich mein Inserat?",
|
||||||
|
"sup_faq_a1_pre": "Finde dein Unternehmen in unserem",
|
||||||
|
"sup_faq_a1_post": "und klicke auf „Ist das dein Unternehmen?“ Wir überprüfen deine Identität und geben dir Zugang, um einen Plan auszuwählen und dein Profil zu aktualisieren.",
|
||||||
|
"sup_faq_dir_link": "Verzeichnis",
|
||||||
|
"sup_faq_q2": "Wie viel kostet es?",
|
||||||
|
"sup_faq_a2": "Wir bieten drei Pläne an: Basic (€39/Monat) für einen verifizierten Verzeichniseintrag mit Kontaktformular; Growth (€199/Monat, 30 Credits) mit vollem Lead-Zugang und Prioritätsplatzierung; und Pro (€499/Monat, 100 Credits) für maximale Sichtbarkeit und Lead-Volumen. Jährliche Abrechnung spart bis zu 26 % – Basic bei €349/Jahr, Growth bei €1.799/Jahr, Pro bei €4.499/Jahr. Optionale Boost-Add-Ons sind zusätzlich erhältlich.",
|
||||||
|
"sup_faq_q3": "Was macht Padelnomics-Leads anders als andere Plattformen?",
|
||||||
|
"sup_faq_a3": "Jeder Lead auf Padelnomics hat unser Finanzplanungstool genutzt, um sein Projekt zu modellieren – CAPEX, Umsatzprognosen, ROI und Schuldendienstdeckung – bevor er sich meldet. Das bedeutet: sie sind ernst, haben ein realistisches Budget und sind bereit, mit Anbietern zu sprechen. Du bekommst keine Kaltanfragen, sondern vorqualifizierte Projektbriefings.",
|
||||||
|
"sup_faq_q4": "Wie sieht der Preisvergleich mit Alternativen aus?",
|
||||||
|
"sup_faq_a4": "Eine Messepräsenz kostet €10.000+ pro Veranstaltung und liefert meist nur Browsing-Kontakte. Google Ads für Padel-Baukeywords kosten €20–80 pro Klick – das sind €5.000+/Jahr, bevor du mit einem einzigen Interessenten sprichst. Ein typischer Kaltverzeichniseintrag kostet ~€600/Jahr ohne einen einzigen Lead. Padelnomics Growth bei €1.799/Jahr beinhaltet 30 Lead-Credits pro Monat mit vollständigen Projektbriefings.",
|
||||||
|
"sup_faq_q5": "Wie funktionieren Credits?",
|
||||||
|
"sup_faq_a5": "Mit Credits schaltest du die Kontaktdaten von Leads frei. Jeder Plan beinhaltet monatliche Credits (Growth: 30, Pro: 100). Heiße Leads kosten 35 Credits, warme 20 und coole 8. Du kannst jederzeit zusätzliche Credit-Pakete über dein Dashboard kaufen. Ungenutzte Credits werden auf den nächsten Monat übertragen.",
|
||||||
|
"sup_faq_q6": "Welche Informationen enthalten Leads?",
|
||||||
|
"sup_faq_a6": "Jeder Lead enthält: Anlagentyp (innen/außen), Court-Anzahl, Glas- und Beleuchtungsvorlieben, Land und Stadt, Budgetschätzung, Projektphase, Zeitplan, Finanzierungsstatus, Stakeholder-Typ, benötigte Leistungen und vollständige Kontaktdaten.",
|
||||||
|
"sup_faq_q7": "Wie werden Leads Anbietern zugeordnet?",
|
||||||
|
"sup_faq_a7": "Wir matchen anhand von Standort, angebotenen Leistungen und Projektanforderungen. Alle verifizierten Leads erscheinen in deinem Lead-Feed, wobei Leads in deinem Servicegebiet hervorgehoben werden. Du entscheidest, welche Leads du freischaltest.",
|
||||||
|
"sup_faq_q8": "Welche Länder werden abgedeckt?",
|
||||||
|
"sup_faq_a8_pre": "Padelnomics hat Anbieter in",
|
||||||
|
"sup_faq_a8_post": "Ländern gelistet. Die stärkste Abdeckung haben wir in Europa (Deutschland, Spanien, Schweden, Großbritannien, Niederlande, Italien), aber wir wachsen weltweit, da Padel sich ausbreitet.",
|
||||||
|
"sup_faq_q9": "Kann ich jederzeit kündigen?",
|
||||||
|
"sup_faq_a9": "Ja. Du kannst dein Abonnement jederzeit über dein Dashboard kündigen. Dein Inserat bleibt bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Ungenutzte Credits verfallen bei Kündigung.",
|
||||||
|
"sup_faq_q10": "Mein Unternehmen ist nicht gelistet. Wie werde ich hinzugefügt?",
|
||||||
|
"sup_faq_a10_pre": "Schreib uns eine E-Mail an",
|
||||||
|
"sup_faq_a10_post": "mit deinen Unternehmensdetails und wir fügen dich innerhalb von 48 Stunden dem Verzeichnis hinzu.",
|
||||||
|
"sup_cta_h2": "Dein nächster Kunde erstellt gerade einen Businessplan",
|
||||||
|
"sup_cta_p": "Er hat den ROI modelliert. Er kennt sein Budget. Er sucht einen Anbieter wie dich."
|
||||||
|
}
|
||||||
943
padelnomics/src/padelnomics/locales/en.json
Normal file
943
padelnomics/src/padelnomics/locales/en.json
Normal file
@@ -0,0 +1,943 @@
|
|||||||
|
{
|
||||||
|
"nav_planner": "Planner",
|
||||||
|
"nav_quotes": "Get Quotes",
|
||||||
|
"nav_directory": "Directory",
|
||||||
|
"nav_markets": "Markets",
|
||||||
|
"nav_suppliers": "For Suppliers",
|
||||||
|
"nav_help": "Help",
|
||||||
|
"nav_feedback": "Feedback",
|
||||||
|
"nav_send": "Send",
|
||||||
|
"nav_signin": "Sign In",
|
||||||
|
"nav_signout": "Sign Out",
|
||||||
|
"nav_dashboard": "Dashboard",
|
||||||
|
"nav_admin": "Admin",
|
||||||
|
"footer_tagline": "Plan, finance, and build your padel business.",
|
||||||
|
"footer_product": "Product",
|
||||||
|
"footer_legal": "Legal",
|
||||||
|
"footer_company": "Company",
|
||||||
|
"footer_rights": "All rights reserved.",
|
||||||
|
"link_terms": "Terms",
|
||||||
|
"link_privacy": "Privacy",
|
||||||
|
"link_imprint": "Imprint",
|
||||||
|
"lang_switch_label": "DE",
|
||||||
|
"base_manage_cookies": "Manage Cookies",
|
||||||
|
"base_about": "About",
|
||||||
|
"base_feedback_placeholder": "Ideas to improve this page...",
|
||||||
|
"base_feedback_contact_placeholder": "Your email (optional)",
|
||||||
|
"cookie_title": "Cookie Preferences",
|
||||||
|
"cookie_message": "We use cookies to keep you signed in and improve the site.",
|
||||||
|
"cookie_policy": "Cookie policy",
|
||||||
|
"cookie_essential_label": "Essential",
|
||||||
|
"cookie_essential_desc": "Session management. Always required.",
|
||||||
|
"cookie_essential_always": "ON",
|
||||||
|
"cookie_functional_label": "Functional",
|
||||||
|
"cookie_functional_desc": "A/B testing to improve the experience.",
|
||||||
|
"cookie_save": "Save choices",
|
||||||
|
"cookie_manage": "Manage",
|
||||||
|
"cookie_accept_all": "Accept all",
|
||||||
|
"cookie_close": "Close",
|
||||||
|
"auth_login_title": "Sign In",
|
||||||
|
"auth_login_sub": "Enter your email to receive a sign-in link.",
|
||||||
|
"auth_login_email_label": "Email",
|
||||||
|
"auth_login_btn": "Send Sign-In Link",
|
||||||
|
"auth_login_no_account": "Don't have an account?",
|
||||||
|
"auth_login_signup_link": "Sign up",
|
||||||
|
"auth_signup_title": "Create Free Account",
|
||||||
|
"auth_signup_sub": "Save your padel business plan, get supplier quotes, and find financing.",
|
||||||
|
"auth_signup_hint": "No credit card required. Full access to all features.",
|
||||||
|
"auth_signup_btn": "Create Free Account",
|
||||||
|
"auth_signup_have_account": "Already have an account?",
|
||||||
|
"auth_signup_signin_link": "Sign in",
|
||||||
|
"auth_magic_title": "Check Your Email",
|
||||||
|
"auth_magic_sent_to": "We've sent a sign-in link to:",
|
||||||
|
"auth_magic_instructions": "Click the link in the email to sign in. The link expires in {minutes} minutes.",
|
||||||
|
"auth_magic_no_email": "Didn't receive the email?",
|
||||||
|
"auth_magic_check_spam": "Check your spam folder",
|
||||||
|
"auth_magic_correct_email": "Make sure the email address is correct",
|
||||||
|
"auth_magic_wait": "Wait a minute and try again",
|
||||||
|
"auth_magic_resend_btn": "Resend Link",
|
||||||
|
"auth_waitlist_title": "Be First to Launch Your Padel Business",
|
||||||
|
"auth_waitlist_sub": "We're preparing to launch the ultimate planning platform for padel entrepreneurs. Join the waitlist for early access, exclusive bonuses, and priority support.",
|
||||||
|
"auth_waitlist_hint": "You'll be among the first to get access when we launch.",
|
||||||
|
"auth_waitlist_btn": "Join Waitlist",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_title": "You're on the Waitlist!",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_sent_to": "We've sent a confirmation to:",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_sub": "You'll be among the first to know when we launch. We'll send you early access, exclusive launch bonuses, and priority onboarding.",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_next": "What happens next?",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_step1": "You'll receive a confirmation email shortly",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_step2": "We'll notify you as soon as we launch",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_step3": "You'll get exclusive early access before the public launch",
|
||||||
|
"auth_waitlist_confirmed_back": "Back to Home",
|
||||||
|
"auth_flash_invalid_email": "Please enter a valid email address.",
|
||||||
|
"auth_flash_disposable_email": "Please use a permanent email address.",
|
||||||
|
"auth_flash_login_sent": "Check your email for the sign-in link!",
|
||||||
|
"auth_flash_account_exists": "Account already exists. Please sign in.",
|
||||||
|
"auth_flash_signup_sent": "Check your email to complete signup!",
|
||||||
|
"auth_flash_invalid_token": "Invalid or expired link.",
|
||||||
|
"auth_flash_invalid_token_detail": "Invalid or expired link. Please request a new one.",
|
||||||
|
"auth_flash_signed_in": "Successfully signed in!",
|
||||||
|
"auth_flash_signed_out": "You have been signed out.",
|
||||||
|
"auth_flash_resend_sent": "If that email is registered, we've sent a new link.",
|
||||||
|
"flash_feedback_success": "Thank you for your feedback!",
|
||||||
|
"flash_feedback_empty": "Please enter a message.",
|
||||||
|
"flash_feedback_rate_limit": "Too many submissions. Try again later.",
|
||||||
|
"flash_suppliers_success": "Thanks! We'll connect you with verified court suppliers.",
|
||||||
|
"flash_financing_success": "Thanks! We'll connect you with financing partners.",
|
||||||
|
"flash_verify_invalid": "Invalid verification link.",
|
||||||
|
"flash_verify_expired": "This link has expired or already been used. Please submit a new quote request.",
|
||||||
|
"flash_verify_invalid_lead": "This quote has already been verified or does not exist.",
|
||||||
|
"landing_hero_badge": "Padel court financial planner",
|
||||||
|
"landing_hero_h1_1": "Plan Your Padel",
|
||||||
|
"landing_hero_h1_2": "Business in Minutes,",
|
||||||
|
"landing_hero_h1_3": "Not Months",
|
||||||
|
"landing_hero_btn_primary": "Plan Your Padel Business →",
|
||||||
|
"landing_hero_btn_secondary": "Browse Suppliers",
|
||||||
|
"landing_hero_bullet_1": "No signup required",
|
||||||
|
"landing_hero_bullet_2": "60+ variables",
|
||||||
|
"landing_hero_bullet_3": "Unlimited scenarios",
|
||||||
|
"landing_roi_title": "Quick ROI Estimate",
|
||||||
|
"landing_roi_subtitle": "Drag the sliders to see your projection",
|
||||||
|
"landing_roi_courts": "Courts",
|
||||||
|
"landing_roi_rate": "Avg. Hourly Rate",
|
||||||
|
"landing_roi_util": "Target Utilization",
|
||||||
|
"landing_roi_investment": "Investment",
|
||||||
|
"landing_roi_monthly_cf": "Monthly Cash Flow",
|
||||||
|
"landing_roi_payback": "Payback Period",
|
||||||
|
"landing_roi_annual_roi": "Annual ROI",
|
||||||
|
"landing_roi_note": "Assumes indoor rent model, €8/m² rent, staff costs, 5% interest, 10-yr loan. Payback and ROI based on total investment.",
|
||||||
|
"landing_roi_cta": "Plan Your Padel Business →",
|
||||||
|
"landing_journey_title": "Your Journey",
|
||||||
|
"landing_journey_01": "Explore",
|
||||||
|
"landing_journey_01_badge": "Soon",
|
||||||
|
"landing_journey_02": "Plan",
|
||||||
|
"landing_journey_03": "Finance",
|
||||||
|
"landing_journey_03_badge": "Soon",
|
||||||
|
"landing_journey_04": "Build",
|
||||||
|
"landing_journey_05": "Grow",
|
||||||
|
"landing_journey_05_badge": "Soon",
|
||||||
|
"landing_features_title": "Built for Serious Padel Entrepreneurs",
|
||||||
|
"landing_feature_1_h3": "60+ Variables",
|
||||||
|
"landing_feature_2_h3": "6 Analysis Tabs",
|
||||||
|
"landing_feature_3_h3": "Indoor & Outdoor",
|
||||||
|
"landing_feature_4_h3": "Sensitivity Analysis",
|
||||||
|
"landing_feature_5_h3": "Professional Metrics",
|
||||||
|
"landing_feature_6_h3": "Save & Compare",
|
||||||
|
"landing_supplier_title": "Find the Right Suppliers for Your Project",
|
||||||
|
"landing_supplier_step_1_title": "Plan Your Venue",
|
||||||
|
"landing_supplier_step_2_title": "Get Quotes",
|
||||||
|
"landing_supplier_step_3_title": "Compare & Build",
|
||||||
|
"landing_supplier_browse_btn": "Browse Supplier Directory",
|
||||||
|
"landing_faq_title": "Frequently Asked Questions",
|
||||||
|
"landing_faq_q1": "What does the planner calculate?",
|
||||||
|
"landing_faq_q2": "Do I need to sign up?",
|
||||||
|
"landing_faq_q3": "How does supplier matching work?",
|
||||||
|
"landing_faq_q4": "Is the supplier directory free?",
|
||||||
|
"landing_faq_q5": "How accurate are the financial projections?",
|
||||||
|
"landing_seo_title": "Padel Court Investment Planning",
|
||||||
|
"landing_final_cta_h2": "Start Planning Today",
|
||||||
|
"landing_final_cta_btn": "Plan Your Padel Business →",
|
||||||
|
"features_h1": "Everything You Need to Plan Your Padel Business",
|
||||||
|
"features_subtitle": "Professional-grade financial modeling, completely free.",
|
||||||
|
"features_card_1_h2": "60+ Variables",
|
||||||
|
"features_card_2_h2": "6 Analysis Tabs",
|
||||||
|
"features_card_3_h2": "Indoor & Outdoor",
|
||||||
|
"features_card_4_h2": "Sensitivity Analysis",
|
||||||
|
"features_card_5_h2": "Professional Metrics",
|
||||||
|
"features_card_6_h2": "Save & Compare",
|
||||||
|
"features_capex_h2": "Detailed CAPEX Breakdown",
|
||||||
|
"features_opex_h2": "Operating Model",
|
||||||
|
"features_cf_h2": "Cash Flow & Financing",
|
||||||
|
"features_returns_h2": "Returns & Exit",
|
||||||
|
"features_cta_open": "Open Planner",
|
||||||
|
"features_cta_signup": "Create Free Account",
|
||||||
|
"about_why_h3": "Why free?",
|
||||||
|
"about_next_h3": "What’s next",
|
||||||
|
"about_cta_open": "Open Planner",
|
||||||
|
"about_cta_signup": "Create Free Account",
|
||||||
|
"suppliers_hero_cta": "See Plans & Pricing",
|
||||||
|
"suppliers_stat_plans_label": "Business plans created",
|
||||||
|
"suppliers_stat_avg_value": "Avg. project value",
|
||||||
|
"suppliers_stat_leads_label": "Leads this month",
|
||||||
|
"suppliers_problem_h2": "The Problem With Finding Padel Clients Today",
|
||||||
|
"suppliers_problem_sub": "Most channels waste your time and budget before you talk to a single serious buyer.",
|
||||||
|
"suppliers_problem_1_h3": "Trade Shows",
|
||||||
|
"suppliers_problem_2_h3": "Google Ads",
|
||||||
|
"suppliers_problem_3_h3": "Cold Outreach",
|
||||||
|
"suppliers_transition": "What if every lead came with a complete project brief and a financial model?",
|
||||||
|
"suppliers_how_h2": "How It Works",
|
||||||
|
"suppliers_how_sub": "Three steps to qualified leads.",
|
||||||
|
"suppliers_step_1_h3": "Claim Your Listing",
|
||||||
|
"suppliers_step_2_h3": "Browse Pre-Qualified Leads",
|
||||||
|
"suppliers_step_3_h3": "Win Projects Faster",
|
||||||
|
"suppliers_credits_h2": "How Credits Work",
|
||||||
|
"suppliers_credit_hot": "Hot Lead",
|
||||||
|
"suppliers_credit_warm": "Warm Lead",
|
||||||
|
"suppliers_credit_cool": "Cool Lead",
|
||||||
|
"suppliers_leads_h2": "Recent Verified Leads",
|
||||||
|
"suppliers_leads_unlock": "Unlock full contact details and project specs with credits.",
|
||||||
|
"suppliers_leads_cta": "Get started →",
|
||||||
|
"suppliers_leads_facility": "Facility",
|
||||||
|
"suppliers_leads_country": "Country",
|
||||||
|
"suppliers_leads_budget": "Budget",
|
||||||
|
"suppliers_leads_timeline": "Timeline",
|
||||||
|
"suppliers_leads_contact": "Contact",
|
||||||
|
"suppliers_why_h2": "Why Padelnomics Leads Are Different",
|
||||||
|
"suppliers_why_sub": "Every lead has already built a financial model for their project.",
|
||||||
|
"suppliers_why_1_h3": "Pre-Qualified",
|
||||||
|
"suppliers_why_2_h3": "Full Project Brief",
|
||||||
|
"suppliers_why_3_h3": "No Cold Outreach",
|
||||||
|
"suppliers_pricing_h2": "Plans & Pricing",
|
||||||
|
"suppliers_pricing_sub": "Choose the plan that fits your growth goals.",
|
||||||
|
"suppliers_billing_monthly": "Monthly",
|
||||||
|
"suppliers_billing_yearly": "Yearly",
|
||||||
|
"suppliers_save_badge": "Save up to 26%",
|
||||||
|
"suppliers_basic_name": "Basic",
|
||||||
|
"suppliers_growth_name": "Growth",
|
||||||
|
"suppliers_growth_popular": "Most Popular",
|
||||||
|
"suppliers_pro_name": "Pro",
|
||||||
|
"suppliers_plan_per_mo": "/mo",
|
||||||
|
"suppliers_plan_get_listed": "Get Listed",
|
||||||
|
"suppliers_plan_get_started": "Get Started",
|
||||||
|
"suppliers_boosts_h2": "Boost Add-Ons",
|
||||||
|
"suppliers_boosts_sub": "Available with any paid plan. Manage from your dashboard.",
|
||||||
|
"suppliers_comparison_h2": "How We Compare",
|
||||||
|
"suppliers_faq_h2": "Supplier FAQ",
|
||||||
|
"suppliers_final_cta_h2": "Your Next Client Is Already Building a Business Plan",
|
||||||
|
"suppliers_final_cta_desc": "They’ve modeled the ROI. They know their budget. They’re looking for a supplier like you.",
|
||||||
|
"suppliers_final_cta_btn": "See Plans & Pricing",
|
||||||
|
"planner_page_h2": "100% Free. No Catch.",
|
||||||
|
"planner_card_1_h3": "Financial Planner",
|
||||||
|
"planner_card_1_price": "Free",
|
||||||
|
"planner_card_1_price_sub": "— forever",
|
||||||
|
"planner_card_1_open": "Open Planner",
|
||||||
|
"planner_card_1_signup": "Create Free Account",
|
||||||
|
"planner_card_2_h3": "Need Help Building?",
|
||||||
|
"planner_card_2_desc": "We connect you with verified partners",
|
||||||
|
"planner_card_2_quotes_btn": "Get Supplier Quotes",
|
||||||
|
"planner_card_2_signup_btn": "Sign Up to Get Started",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_label": "Next Step",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_title": "Get quotes from verified court suppliers",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_desc": "Share your project specs and we’ll connect you with matched suppliers.",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_check_1": "Matched suppliers",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_check_2": "Direct contact, no middleman",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_check_3": "No commitment",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_check_4": "Your data stays private",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_btn": "Get Supplier Quotes →",
|
||||||
|
"planner_quote_cta_hint": "Takes ~2 minutes",
|
||||||
|
"planner_export_btn": "Export Business Plan (PDF) →",
|
||||||
|
"planner_export_hint": "€99 one-time · Bank-ready",
|
||||||
|
"planner_signup_bar_msg": "Create an account to save scenarios and compare plans.",
|
||||||
|
"planner_signup_bar_btn": "Sign Up Free",
|
||||||
|
"export_title": "Export Business Plan (PDF)",
|
||||||
|
"export_subtitle": "Bank-ready financial projections from your planner scenario.",
|
||||||
|
"export_scenario_label": "Scenario",
|
||||||
|
"export_language_label": "Language",
|
||||||
|
"export_scenario_default": "Select a scenario...",
|
||||||
|
"export_btn": "Purchase & Generate PDF — €99",
|
||||||
|
"export_your_exports": "Your Exports",
|
||||||
|
"export_download": "Download PDF",
|
||||||
|
"export_generating": "Generating...",
|
||||||
|
"export_failed": "Failed",
|
||||||
|
"export_back": "← Back to Planner",
|
||||||
|
"export_success_title": "Payment Received",
|
||||||
|
"export_success_subtitle": "Your business plan PDF is being generated. This usually takes less than a minute.",
|
||||||
|
"export_success_status": "Your PDF is being generated. Refresh this page in a moment, or check your email — we’ll send you a download link when it’s ready.",
|
||||||
|
"export_success_refresh": "Refresh Status",
|
||||||
|
"export_success_all": "View All Exports",
|
||||||
|
"export_success_planner": "Back to Planner",
|
||||||
|
"export_gen_title": "Generating Your Business Plan",
|
||||||
|
"export_gen_subtitle": "This usually takes less than a minute. This page will auto-refresh.",
|
||||||
|
"export_gen_refresh": "Refresh Now",
|
||||||
|
"export_gen_all": "View All Exports",
|
||||||
|
"export_waitlist_title": "Business Plan PDF Export Coming Soon",
|
||||||
|
"export_waitlist_btn": "Back to Planner",
|
||||||
|
"scenario_drawer_title": "My Scenarios",
|
||||||
|
"scenario_badge_default": "default",
|
||||||
|
"scenario_btn_load": "Load",
|
||||||
|
"scenario_btn_delete": "Del",
|
||||||
|
"scenario_empty": "No saved scenarios yet. Use the Save button to store your current plan.",
|
||||||
|
"scenario_updated": "Updated",
|
||||||
|
"scenario_created": "Created",
|
||||||
|
"dir_heading": "Padel Court Supplier Directory",
|
||||||
|
"dir_subheading": "Browse {n}+ suppliers across {c} countries. Find manufacturers, builders, and specialists for your project.",
|
||||||
|
"dir_stat_suppliers": "suppliers",
|
||||||
|
"dir_stat_countries": "countries",
|
||||||
|
"dir_stat_categories": "categories",
|
||||||
|
"dir_search_placeholder": "Search suppliers, countries, products...",
|
||||||
|
"dir_filter_all_countries": "All Countries",
|
||||||
|
"dir_filter_all_categories": "All Categories",
|
||||||
|
"dir_search_btn": "Search",
|
||||||
|
"dir_filter_clear": "Clear all",
|
||||||
|
"dir_cta_heading": "Are you a padel court supplier?",
|
||||||
|
"dir_cta_subheading": "Get listed and connect with entrepreneurs planning padel projects.",
|
||||||
|
"dir_cta_btn": "Get Listed",
|
||||||
|
"dir_card_verified": "Verified",
|
||||||
|
"dir_card_featured": "Featured",
|
||||||
|
"dir_card_growth": "Growth",
|
||||||
|
"dir_card_unverified": "Unverified",
|
||||||
|
"dir_card_quote_btn": "Request Quote →",
|
||||||
|
"dir_card_view_btn": "View Listing →",
|
||||||
|
"dir_card_claim_btn": "Is this yours? →",
|
||||||
|
"dir_empty_heading": "No suppliers found",
|
||||||
|
"dir_empty_sub": "Try adjusting your search or filters.",
|
||||||
|
"dir_empty_clear": "Clear all filters",
|
||||||
|
"dir_cat_manufacturer": "Manufacturer",
|
||||||
|
"dir_cat_turnkey": "Turnkey Provider",
|
||||||
|
"dir_cat_consultant": "Consultant",
|
||||||
|
"dir_cat_hall_builder": "Hall Builder",
|
||||||
|
"dir_cat_turf": "Turf / Surfaces",
|
||||||
|
"dir_cat_lighting": "Lighting",
|
||||||
|
"dir_cat_software": "Software",
|
||||||
|
"dir_cat_industry_body": "Industry Body",
|
||||||
|
"dir_cat_franchise": "Franchise / Operator",
|
||||||
|
"dir_region_europe": "Europe",
|
||||||
|
"dir_region_north_america": "North America",
|
||||||
|
"dir_region_latin_america": "Latin America",
|
||||||
|
"dir_region_middle_east": "Middle East",
|
||||||
|
"dir_region_asia_pacific": "Asia Pacific",
|
||||||
|
"dir_region_africa": "Africa",
|
||||||
|
"dir_country_DE": "Germany",
|
||||||
|
"dir_country_ES": "Spain",
|
||||||
|
"dir_country_IT": "Italy",
|
||||||
|
"dir_country_FR": "France",
|
||||||
|
"dir_country_PT": "Portugal",
|
||||||
|
"dir_country_GB": "United Kingdom",
|
||||||
|
"dir_country_NL": "Netherlands",
|
||||||
|
"dir_country_BE": "Belgium",
|
||||||
|
"dir_country_SE": "Sweden",
|
||||||
|
"dir_country_DK": "Denmark",
|
||||||
|
"dir_country_FI": "Finland",
|
||||||
|
"dir_country_NO": "Norway",
|
||||||
|
"dir_country_AT": "Austria",
|
||||||
|
"dir_country_SI": "Slovenia",
|
||||||
|
"dir_country_IS": "Iceland",
|
||||||
|
"dir_country_CH": "Switzerland",
|
||||||
|
"dir_country_EE": "Estonia",
|
||||||
|
"dir_country_US": "United States",
|
||||||
|
"dir_country_CA": "Canada",
|
||||||
|
"dir_country_MX": "Mexico",
|
||||||
|
"dir_country_BR": "Brazil",
|
||||||
|
"dir_country_AR": "Argentina",
|
||||||
|
"dir_country_AE": "UAE",
|
||||||
|
"dir_country_SA": "Saudi Arabia",
|
||||||
|
"dir_country_TR": "Turkey",
|
||||||
|
"dir_country_CN": "China",
|
||||||
|
"dir_country_IN": "India",
|
||||||
|
"dir_country_SG": "Singapore",
|
||||||
|
"dir_country_ID": "Indonesia",
|
||||||
|
"dir_country_TH": "Thailand",
|
||||||
|
"dir_country_AU": "Australia",
|
||||||
|
"dir_country_ZA": "South Africa",
|
||||||
|
"dir_country_EG": "Egypt",
|
||||||
|
"sp_back": "Back to Directory",
|
||||||
|
"sp_verified": "Verified ✓",
|
||||||
|
"sp_request_quote": "Request Quote →",
|
||||||
|
"sp_visit_website": "Visit Website",
|
||||||
|
"sp_about": "About",
|
||||||
|
"sp_services": "Services Offered",
|
||||||
|
"sp_service_area": "Service Area",
|
||||||
|
"sp_enquiry_heading": "Send an Enquiry",
|
||||||
|
"sp_enquiry_name": "Your Name",
|
||||||
|
"sp_enquiry_email": "Email",
|
||||||
|
"sp_enquiry_message": "Message",
|
||||||
|
"sp_enquiry_submit": "Send Enquiry",
|
||||||
|
"sp_contact": "Contact",
|
||||||
|
"sp_years": "Years Active",
|
||||||
|
"sp_projects": "Projects",
|
||||||
|
"sp_trust": "Verified listing — identity and ownership confirmed",
|
||||||
|
"sp_cta_basic_h3": "Looking for direct quote matching?",
|
||||||
|
"sp_cta_claim_h3": "Is this your company?",
|
||||||
|
"sp_cta_claim_btn": "Claim This Listing →",
|
||||||
|
"sp_locked_hint": "Listing not yet verified",
|
||||||
|
"sp_locked_popover_title": "Direct quotes unavailable",
|
||||||
|
"sp_locked_popover_link": "Use Quote Wizard →",
|
||||||
|
"sp_locked_popover_dismiss": "Dismiss",
|
||||||
|
"enquiry_success_title": "Enquiry sent!",
|
||||||
|
"enquiry_error_title": "Please fix the following:",
|
||||||
|
"q_btn_next": "Next →",
|
||||||
|
"q_btn_back": "← Back",
|
||||||
|
"q_btn_submit": "Submit & Get Quotes →",
|
||||||
|
"q1_heading": "Your Project",
|
||||||
|
"q1_subheading": "What type of padel facility are you planning?",
|
||||||
|
"q1_prefill_sub": "Pre-filled from your planner — adjust as needed.",
|
||||||
|
"q1_edit_in_planner": "Edit in Planner",
|
||||||
|
"q6_required_hint": "Please select a financing status.",
|
||||||
|
"q6_decision_required_hint": "Please select your decision process.",
|
||||||
|
"q8_required_hint": "Please select at least one service.",
|
||||||
|
"q1_facility_label": "Facility Type",
|
||||||
|
"q1_facility_indoor": "Indoor",
|
||||||
|
"q1_facility_outdoor": "Outdoor",
|
||||||
|
"q1_facility_both": "Indoor + Outdoor",
|
||||||
|
"q1_court_count": "Number of Courts",
|
||||||
|
"q1_glass_label": "Glass Type",
|
||||||
|
"q1_glass_standard": "Standard Glass",
|
||||||
|
"q1_glass_panoramic": "Panoramic Glass",
|
||||||
|
"q1_glass_no_pref": "No Preference",
|
||||||
|
"q1_lighting_label": "Lighting",
|
||||||
|
"q1_lighting_led_std": "LED Standard",
|
||||||
|
"q1_lighting_led_comp": "LED Competition",
|
||||||
|
"q1_lighting_natural": "Natural Light",
|
||||||
|
"q1_lighting_not_sure": "Not Sure",
|
||||||
|
"q2_heading": "Location",
|
||||||
|
"q2_subheading": "Where are you planning to build?",
|
||||||
|
"q2_city_label": "City / Region",
|
||||||
|
"q2_city_placeholder": "e.g. Munich, Bavaria",
|
||||||
|
"q2_country_label": "Country",
|
||||||
|
"q2_country_default": "Select country...",
|
||||||
|
"q3_heading": "Build Context",
|
||||||
|
"q3_subheading": "What best describes your project?",
|
||||||
|
"q3_context_label": "Build Context",
|
||||||
|
"q3_context_new": "New Standalone Venue",
|
||||||
|
"q3_context_adding": "Adding to Existing Club",
|
||||||
|
"q3_context_converting": "Converting a Building",
|
||||||
|
"q3_context_venue_search": "Need Help Finding a Venue",
|
||||||
|
"q4_heading": "Project Phase",
|
||||||
|
"q4_subheading": "Where are you in the process?",
|
||||||
|
"q4_phase_label": "Project Phase",
|
||||||
|
"q4_phase_searching": "Still searching for a location",
|
||||||
|
"q4_phase_found": "Location identified",
|
||||||
|
"q4_phase_converting": "Converting existing facility",
|
||||||
|
"q4_phase_lease_signed": "Lease / purchase signed",
|
||||||
|
"q4_phase_permit_not_filed": "Permit not yet filed",
|
||||||
|
"q4_phase_permit_pending": "Permit in progress",
|
||||||
|
"q4_phase_permit_granted": "Permit approved",
|
||||||
|
"q5_heading": "Timeline",
|
||||||
|
"q5_subheading": "When do you want to get started?",
|
||||||
|
"q5_timeline_label": "Timeline",
|
||||||
|
"q5_timeline_asap": "ASAP",
|
||||||
|
"q5_timeline_3_6": "3–6 Months",
|
||||||
|
"q5_timeline_6_12": "6–12 Months",
|
||||||
|
"q5_timeline_12_plus": "12+ Months",
|
||||||
|
"q5_budget_label": "Budget Estimate (€)",
|
||||||
|
"q6_heading": "Financing",
|
||||||
|
"q6_subheading": "How are you funding the project?",
|
||||||
|
"q6_status_label": "Financing Status",
|
||||||
|
"q6_status_self": "Self-Funded",
|
||||||
|
"q6_status_loan": "Loan Approved",
|
||||||
|
"q6_status_seeking": "Seeking Financing",
|
||||||
|
"q6_status_not_started": "Not Started",
|
||||||
|
"q6_help_checkbox": "I’d like help finding financing options",
|
||||||
|
"q6_decision_label": "Decision Process",
|
||||||
|
"q6_decision_solo": "Solo Decision",
|
||||||
|
"q6_decision_partners": "With Partners",
|
||||||
|
"q6_decision_committee": "Committee / Board",
|
||||||
|
"q7_heading": "About You",
|
||||||
|
"q7_subheading": "This helps us match you with the right suppliers.",
|
||||||
|
"q7_role_label": "You are…",
|
||||||
|
"q7_role_entrepreneur": "Entrepreneur / Investor",
|
||||||
|
"q7_role_tennis": "Tennis / Sports Club",
|
||||||
|
"q7_role_municipality": "Municipality / Public Body",
|
||||||
|
"q7_role_developer": "Real Estate Developer",
|
||||||
|
"q7_role_operator": "Existing Padel Operator",
|
||||||
|
"q7_role_architect": "Architect / Engineer",
|
||||||
|
"q7_contact_label": "Have you contacted suppliers before?",
|
||||||
|
"q7_contact_first": "First time",
|
||||||
|
"q7_contact_researching": "Researching options",
|
||||||
|
"q7_contact_received": "Already received quotes",
|
||||||
|
"q8_heading": "Services Needed",
|
||||||
|
"q8_subheading": "Select all that apply. This helps suppliers prepare relevant proposals.",
|
||||||
|
"q8_services_label": "Services",
|
||||||
|
"q8_services_note": "(select all that apply)",
|
||||||
|
"q8_court_supply": "Court Supply",
|
||||||
|
"q8_installation": "Installation",
|
||||||
|
"q8_construction": "Hall Construction",
|
||||||
|
"q8_design": "Facility Design",
|
||||||
|
"q8_lighting": "Lighting",
|
||||||
|
"q8_flooring": "Flooring",
|
||||||
|
"q8_turnkey": "Full Turnkey",
|
||||||
|
"q8_additional_label": "Anything else?",
|
||||||
|
"q8_additional_placeholder": "Any specific requirements, questions, or context…",
|
||||||
|
"q9_heading": "Contact Details",
|
||||||
|
"q9_subheading": "How should matched suppliers reach you?",
|
||||||
|
"q9_privacy_msg": "Your contact details are shared only with pre-vetted suppliers that match your project specs.",
|
||||||
|
"q9_name_label": "Full Name",
|
||||||
|
"q9_email_label": "Email",
|
||||||
|
"q9_phone_label": "Phone",
|
||||||
|
"q9_company_label": "Company",
|
||||||
|
"q9_company_note": "(optional)",
|
||||||
|
"q9_consent_text": "I agree that my project details and contact information may be shared with verified padel court suppliers matched to my project.",
|
||||||
|
"q9_consent_privacy": "Privacy Policy",
|
||||||
|
"q9_consent_terms": "Terms",
|
||||||
|
"q9_no_obligation": "No obligation.",
|
||||||
|
"qs_title": "You’re matched!",
|
||||||
|
"qs_next_h2": "What happens next",
|
||||||
|
"qs_step_1": "Suppliers review your project brief and prepare proposals",
|
||||||
|
"qs_step_1_time": "Now",
|
||||||
|
"qs_step_2": "Matched suppliers contact you with tailored quotes",
|
||||||
|
"qs_step_2_time": "1–2 days",
|
||||||
|
"qs_step_3": "Compare proposals and ask follow-up questions",
|
||||||
|
"qs_step_3_time": "1–2 weeks",
|
||||||
|
"qs_step_4": "Choose the supplier that fits your project best",
|
||||||
|
"qs_step_4_time": "At your pace",
|
||||||
|
"qs_signup_h3": "Create an account",
|
||||||
|
"qs_signup_text": "Save scenarios, track your project, and get notified when suppliers respond.",
|
||||||
|
"qs_signup_btn": "Create Account",
|
||||||
|
"qs_back_planner": "Back to Planner",
|
||||||
|
"qv_heading": "Check your email",
|
||||||
|
"qv_link_expiry": "The link expires in 60 minutes.",
|
||||||
|
"qv_spam": "Check your spam folder",
|
||||||
|
"qv_wait": "Wait a minute — delivery can take a moment",
|
||||||
|
"qv_wrong_email": "Wrong email?",
|
||||||
|
"qv_wrong_email_link": "Submit a new request",
|
||||||
|
"sup_signup_step1": "Choose Your Plan",
|
||||||
|
"sup_signup_step2": "Boost Add-Ons",
|
||||||
|
"sup_signup_step3": "Credit Packs",
|
||||||
|
"sup_signup_step4": "Account Details",
|
||||||
|
"sup_success_h2": "You’re All Set!",
|
||||||
|
"sup_success_text": "Your supplier account is being activated. You’ll start receiving qualified leads matching your services.",
|
||||||
|
"sup_success_next_h3": "What happens next:",
|
||||||
|
"sup_success_btn": "Go to Lead Feed",
|
||||||
|
"sup_waitlist_h1": "Join the Supplier Platform Waitlist",
|
||||||
|
"sup_waitlist_email_label": "Email",
|
||||||
|
"sup_waitlist_submit": "Join Waitlist",
|
||||||
|
"sup_waitlist_signin_text": "Already have an account?",
|
||||||
|
"sup_waitlist_signin_link": "Sign in",
|
||||||
|
"mkt_heading": "Padel Markets",
|
||||||
|
"mkt_subheading": "Cost analysis and financial projections for padel centers worldwide.",
|
||||||
|
"mkt_search_placeholder": "Search markets…",
|
||||||
|
"mkt_all_countries": "All Countries",
|
||||||
|
"mkt_all_regions": "All Regions",
|
||||||
|
"mkt_no_results": "No markets found. Try adjusting your filters.",
|
||||||
|
"waitlist_markets_title": "Markets Intelligence — Coming Soon",
|
||||||
|
"waitlist_markets_sub": "Deep-dive market reports for padel investors: construction costs, revenue benchmarks, occupancy data, and ROI analysis by city and region.",
|
||||||
|
"waitlist_markets_feature1": "Real cost data from operating venues across 30+ countries",
|
||||||
|
"waitlist_markets_feature2": "Revenue benchmarks and utilization rates by market maturity",
|
||||||
|
"waitlist_markets_feature3": "Investment return profiles and comparable transactions",
|
||||||
|
"waitlist_markets_email_label": "Your email",
|
||||||
|
"waitlist_markets_btn": "Get early access",
|
||||||
|
"waitlist_markets_hint": "Be the first to know when markets data launches.",
|
||||||
|
"waitlist_markets_confirmed_title": "You're on the list",
|
||||||
|
"waitlist_markets_confirmed_body": "We'll notify you as soon as markets intelligence is available.",
|
||||||
|
"waitlist_markets_have_account": "Already have an account?",
|
||||||
|
"waitlist_markets_signin_link": "Sign in",
|
||||||
|
"art_run_numbers_h2": "Run Your Own Numbers",
|
||||||
|
"art_run_numbers_text": "Use our free financial planner to model a padel center with your own assumptions.",
|
||||||
|
"art_open_planner_btn": "Open the Planner",
|
||||||
|
"tab_assumptions": "Assumptions",
|
||||||
|
"tab_capex": "Investment",
|
||||||
|
"tab_operating": "Operating Model",
|
||||||
|
"tab_cashflow": "Cash Flow",
|
||||||
|
"tab_returns": "Returns & Exit",
|
||||||
|
"tab_metrics": "Key Metrics",
|
||||||
|
"wiz_venue": "Venue",
|
||||||
|
"wiz_pricing": "Pricing",
|
||||||
|
"wiz_costs": "Costs",
|
||||||
|
"wiz_finance": "Finance",
|
||||||
|
"toggle_indoor": "Indoor",
|
||||||
|
"toggle_outdoor": "Outdoor",
|
||||||
|
"toggle_rent": "Rent / Lease",
|
||||||
|
"toggle_buy": "Buy / Build",
|
||||||
|
"pill_country": "Country",
|
||||||
|
"pill_glass_type": "Glass Type",
|
||||||
|
"pill_lighting_type": "Lighting Type",
|
||||||
|
"pill_glass_standard": "Standard Glass",
|
||||||
|
"pill_glass_panoramic": "Panoramic Glass",
|
||||||
|
"pill_light_led_standard": "LED Standard",
|
||||||
|
"pill_light_led_competition": "LED Competition",
|
||||||
|
"pill_light_natural": "Natural Light",
|
||||||
|
"country_de": "Germany",
|
||||||
|
"country_es": "Spain",
|
||||||
|
"country_it": "Italy",
|
||||||
|
"country_fr": "France",
|
||||||
|
"country_nl": "Netherlands",
|
||||||
|
"country_se": "Sweden",
|
||||||
|
"country_uk": "UK",
|
||||||
|
"country_us": "USA",
|
||||||
|
"sl_dbl_courts": "Double Courts (20×10m)",
|
||||||
|
"sl_sgl_courts": "Single Courts (20×6m)",
|
||||||
|
"sl_sqm_dbl_hall": "Hall m² per Double Court",
|
||||||
|
"sl_sqm_sgl_hall": "Hall m² per Single Court",
|
||||||
|
"sl_sqm_dbl_outdoor": "Land m² per Double Court",
|
||||||
|
"sl_sqm_sgl_outdoor": "Land m² per Single Court",
|
||||||
|
"sl_rate_peak": "Peak Hour Rate (€)",
|
||||||
|
"sl_rate_offpeak": "Off-Peak Hour Rate (€)",
|
||||||
|
"sl_rate_single": "Single Court Rate (€)",
|
||||||
|
"sl_peak_pct": "Peak Hours Share",
|
||||||
|
"sl_booking_fee": "Platform Fee",
|
||||||
|
"sl_util_target": "Target Utilization",
|
||||||
|
"sl_hours_per_day": "Operating Hours / Day",
|
||||||
|
"sl_days_indoor": "Indoor Days / Month",
|
||||||
|
"sl_days_outdoor": "Outdoor Days / Month",
|
||||||
|
"sl_ancillary_header": "Ancillary Revenue (per court/month):",
|
||||||
|
"sl_membership_rev": "Membership Revenue / Court",
|
||||||
|
"sl_fb_rev": "F&B Revenue / Court",
|
||||||
|
"sl_coaching_rev": "Coaching & Events / Court",
|
||||||
|
"sl_retail_rev": "Retail / Court",
|
||||||
|
"sl_court_cost_dbl": "Court Cost — Double",
|
||||||
|
"sl_court_cost_sgl": "Court Cost — Single",
|
||||||
|
"sl_hall_cost_sqm": "Hall Construction (€/m²)",
|
||||||
|
"sl_foundation_sqm": "Foundation (€/m²)",
|
||||||
|
"sl_land_price_sqm": "Land Price (€/m²)",
|
||||||
|
"sl_hvac": "HVAC System",
|
||||||
|
"sl_electrical": "Electrical + Lighting",
|
||||||
|
"sl_sanitary": "Sanitary / Changing",
|
||||||
|
"sl_fire": "Fire Protection",
|
||||||
|
"sl_planning": "Planning + Permits",
|
||||||
|
"sl_floor_prep": "Floor Preparation",
|
||||||
|
"sl_hvac_upgrade": "HVAC Upgrade",
|
||||||
|
"sl_lighting_upgrade": "Lighting Upgrade",
|
||||||
|
"sl_fitout": "Fit-Out & Reception",
|
||||||
|
"sl_outdoor_foundation": "Concrete (€/m²)",
|
||||||
|
"sl_outdoor_site_work": "Site Work",
|
||||||
|
"sl_outdoor_lighting": "Lighting per Court",
|
||||||
|
"sl_outdoor_fencing": "Fencing",
|
||||||
|
"sl_permits": "Permits & Compliance",
|
||||||
|
"sl_working_capital": "Working Capital",
|
||||||
|
"sl_contingency": "Contingency",
|
||||||
|
"sl_budget_target": "Your Budget Target",
|
||||||
|
"sl_rent_sqm": "Rent (€/m²/month)",
|
||||||
|
"sl_outdoor_rent": "Monthly Land Rent",
|
||||||
|
"sl_property_tax": "Property Tax / month",
|
||||||
|
"sl_insurance": "Insurance (€/mo)",
|
||||||
|
"sl_electricity": "Electricity (€/mo)",
|
||||||
|
"sl_heating": "Heating (€/mo)",
|
||||||
|
"sl_water": "Water (€/mo)",
|
||||||
|
"sl_maintenance": "Maintenance (€/mo)",
|
||||||
|
"sl_cleaning": "Cleaning (€/mo)",
|
||||||
|
"sl_marketing": "Marketing / Misc (€/mo)",
|
||||||
|
"sl_staff": "Staff (€/mo)",
|
||||||
|
"sl_loan_pct": "Loan-to-Cost (LTC)",
|
||||||
|
"sl_interest_rate": "Interest Rate",
|
||||||
|
"sl_loan_term": "Loan Term",
|
||||||
|
"sl_construction_months": "Construction Period",
|
||||||
|
"sl_hold_years": "Holding Period",
|
||||||
|
"sl_exit_multiple": "Exit EBITDA Multiple",
|
||||||
|
"sl_annual_rev_growth": "Annual Revenue Growth",
|
||||||
|
"wiz_summary_label": "Live Summary",
|
||||||
|
"tip_permits_compliance": "Building permits, noise studies, change-of-use, fire safety, and regulatory compliance. Adjusts automatically when you pick a country — feel free to override.",
|
||||||
|
"tip_dbl_courts": "Standard padel court for 4 players. Most common format with highest recreational demand.",
|
||||||
|
"tip_sgl_courts": "Narrow court for 2 players. Popular for coaching, training, and competitive play.",
|
||||||
|
"tip_sqm_dbl_hall": "Total hall space needed per double court. Includes court (200 m²), safety zones, circulation, and minimum clearances. Standard: 300–350 m².",
|
||||||
|
"tip_sqm_sgl_hall": "Total hall space needed per single court. Includes court (120 m²), safety zones, and access. Standard: 200–250 m².",
|
||||||
|
"tip_sqm_dbl_outdoor": "Outdoor land area per double court. Includes court area, drainage slopes, access paths, and buffer zones. Standard: 280–320 m².",
|
||||||
|
"tip_sqm_sgl_outdoor": "Outdoor land area per single court. Includes court, surrounding space, and access paths. Standard: 180–220 m².",
|
||||||
|
"tip_rate_peak": "Price per court per hour during peak times (evenings 17:00–22:00 and weekends). Highest demand period.",
|
||||||
|
"tip_rate_offpeak": "Price per court per hour during off-peak (weekday mornings/afternoons). Typically 30–40 % lower than peak.",
|
||||||
|
"tip_rate_single": "Hourly rate for single-width courts. Usually lower than doubles since fewer players share the cost.",
|
||||||
|
"tip_peak_pct": "Percentage of total booked hours at peak rate. Higher means more revenue but harder to fill off-peak slots.",
|
||||||
|
"tip_booking_fee": "Commission taken by booking platforms like Playtomic or Matchi. Typically 5–15 % of court revenue.",
|
||||||
|
"tip_util_target": "Percentage of available court-hours that are actually booked. 35–45 % is realistic for new venues, 50 %+ is strong.",
|
||||||
|
"tip_hours_per_day": "Total operating hours per day. Typical padel venues run 7:00–23:00 (16 h). Some extend to 6:00–24:00.",
|
||||||
|
"tip_days_indoor": "Average operating days per month for indoor venue. ~29 accounts for holidays and maintenance closures.",
|
||||||
|
"tip_days_outdoor": "Average playable days per month outdoors. Reduced by rain, extreme heat, or cold weather.",
|
||||||
|
"tip_membership_rev": "Monthly membership/subscription income per court. From loyalty programs, monthly plans, or club memberships.",
|
||||||
|
"tip_fb_rev": "Food & Beverage revenue per court per month. Income from bar, café, restaurant, or vending machines at the venue.",
|
||||||
|
"tip_coaching_rev": "Revenue from coaching sessions, clinics, tournaments, and events allocated per court per month.",
|
||||||
|
"tip_retail_rev": "Revenue from pro shop sales: grip tape, overgrips, accessories, and branded merchandise per court per month.",
|
||||||
|
"tip_glass_type": "Standard glass: €25–30K per court. Panoramic glass: €30–45K. Panoramic offers full visibility and premium feel.",
|
||||||
|
"tip_court_cost_dbl": "Base price of one double padel court. The glass type multiplier is applied automatically.",
|
||||||
|
"tip_court_cost_sgl": "Base price of one single padel court. Generally 60–70 % of a double court cost.",
|
||||||
|
"tip_hall_cost_sqm": "Construction cost per m² for a new hall (Warmhalle). Includes structure, insulation, and cladding. Requires 10–12 m clear height.",
|
||||||
|
"tip_foundation_sqm": "Foundation cost per m². Depends on soil conditions, load-bearing requirements, and local ground water levels.",
|
||||||
|
"tip_land_price_sqm": "Land purchase price per m². Rural: €20–60. Suburban: €60–150. Urban: €150–300+. Varies hugely by location.",
|
||||||
|
"tip_hvac": "Heating, ventilation, and air conditioning. Essential for indoor comfort and humidity control. Cost scales with hall volume.",
|
||||||
|
"tip_electrical": "Complete electrical installation: court lighting (LED, 500+ lux), power distribution, panels, and outlets.",
|
||||||
|
"tip_sanitary": "Changing rooms, showers, toilets, and plumbing. Includes fixtures, tiling, waterproofing, and ventilation.",
|
||||||
|
"tip_fire_protection": "Fire detection, sprinkler suppression, emergency exits, and smoke ventilation. Often the biggest surprise cost for large halls.",
|
||||||
|
"tip_planning": "Architectural planning, structural engineering, building permits, zoning applications, and regulatory compliance costs.",
|
||||||
|
"tip_floor_prep": "Floor leveling, sealing, and preparation for court installation in an existing rented building.",
|
||||||
|
"tip_hvac_upgrade": "Upgrading existing HVAC in a rented building to handle sports venue airflow and humidity requirements.",
|
||||||
|
"tip_lighting_upgrade": "Upgrading existing lighting to meet padel requirements: minimum 500 lux, no glare, even distribution across courts.",
|
||||||
|
"tip_fitout": "Interior fit-out for reception, lounge, viewing areas, and common spaces when renting an existing building.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_foundation": "Concrete pad per m² for outdoor courts. Needs proper drainage, level surface, and frost-resistant construction.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_site_work": "Grading, drainage installation, utilities connection, and site preparation for outdoor courts.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_lighting": "Floodlight installation per court. LED recommended for energy efficiency. Must meet competition standards if applicable.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_fencing": "Perimeter fencing around outdoor court area. Includes wind screens, security gates, and ball containment nets.",
|
||||||
|
"tip_working_capital": "Cash reserve for operating losses during ramp-up phase and seasonal dips. Critical buffer — underfunding is a common startup failure.",
|
||||||
|
"tip_contingency": "Percentage buffer on total CAPEX for unexpected costs. 10–15 % is standard for construction, 15–20 % for complex projects.",
|
||||||
|
"tip_budget_target": "Set your total budget to see how your planned CAPEX compares. Leave at 0 to hide the budget indicator.",
|
||||||
|
"tip_rent_sqm": "Monthly rent per square meter for indoor hall space. Varies by location, building quality, and lease terms.",
|
||||||
|
"tip_outdoor_rent": "Monthly land rent for outdoor court area. Much cheaper than indoor space but weather-dependent.",
|
||||||
|
"tip_property_tax": "Monthly property tax when owning the building/land. Grundsteuer in Germany, varies by municipality and property value.",
|
||||||
|
"tip_insurance": "Monthly insurance premium covering liability, property damage, business interruption, and equipment.",
|
||||||
|
"tip_electricity": "Monthly electricity cost. Major driver for indoor venues due to court lighting, HVAC, and equipment.",
|
||||||
|
"tip_heating": "Monthly heating cost for indoor venue. Significant in northern European climates during winter months.",
|
||||||
|
"tip_water": "Monthly water cost for showers, toilets, cleaning, and potentially outdoor court irrigation.",
|
||||||
|
"tip_maintenance": "Monthly court and facility maintenance: glass cleaning, surface repair, net replacement, and equipment upkeep.",
|
||||||
|
"tip_cleaning": "Monthly professional cleaning of courts, changing rooms, common areas, and reception.",
|
||||||
|
"tip_marketing": "Monthly spend on marketing, booking platform subscriptions, website, social media, and customer acquisition.",
|
||||||
|
"tip_staff": "Monthly staff costs including wages, social contributions, and benefits. Many venues run lean using automated booking and access systems.",
|
||||||
|
"tip_loan_pct": "Percentage of total CAPEX financed by debt. Banks typically offer 70–85 %. Higher with personal guarantees or subsidies.",
|
||||||
|
"tip_interest_rate": "Annual interest rate on the loan. Depends on creditworthiness, collateral, market conditions, and bank relationship.",
|
||||||
|
"tip_loan_term": "Loan repayment period in years. Longer terms mean lower monthly payments but more total interest paid.",
|
||||||
|
"tip_construction_months": "Months of construction/setup before opening. Costs accrue (loan interest, rent) but no revenue is generated.",
|
||||||
|
"tip_hold_years": "Investment holding period before exit/sale. Typical for PE/investors: 5–7 years. Owner-operators may hold indefinitely.",
|
||||||
|
"tip_exit_multiple": "EBITDA multiple used to value the business at exit. Reflects market demand, brand strength, and growth potential. Small business: 4–6×, strong brand: 6–8×.",
|
||||||
|
"tip_annual_rev_growth": "Expected annual revenue growth rate after the initial 12-month ramp-up period. Driven by price increases and utilization gains.",
|
||||||
|
"tip_result_irr": "Internal Rate of Return over your hold period — the annualised discount rate that makes NPV of all cash flows zero. Target: 20%+. N/A if cash flows never turn positive.",
|
||||||
|
"tip_result_moic": "Multiple on Invested Capital: total money returned ÷ total invested. Includes operating cash flows plus exit proceeds. 2.0x means doubling your money.",
|
||||||
|
"tip_result_break_even": "Minimum utilisation needed for revenues to cover all costs including debt service. Below 35% means a comfortable safety margin.",
|
||||||
|
"tip_result_coc": "Cash-on-Cash: Year 3 net cash flow ÷ equity invested. Measures annual yield on your equity in a stabilised operating year.",
|
||||||
|
"tip_result_revpah": "Revenue per Available Hour — net revenue ÷ all available court-hours. Key industry KPI; higher values indicate better pricing or fill rate.",
|
||||||
|
"tip_result_payback": "Month when cumulative cash flows (after initial investment) turn positive. Earlier payback = less capital at risk.",
|
||||||
|
"tip_result_ebitda_mo": "EBITDA: Earnings Before Interest, Tax, Depreciation & Amortisation. Operating cash surplus before financing costs.",
|
||||||
|
"tip_result_dscr": "Debt Service Coverage Ratio: EBITDA ÷ annual debt payments (principal + interest). Banks typically require at least 1.2x to approve a loan.",
|
||||||
|
"tip_result_debt_yield": "Stabilised EBITDA ÷ loan amount. Lenders use this to check the asset can service its debt independently of market valuations. 10%+ is healthy.",
|
||||||
|
"tip_result_yield_on_cost": "Stabilised EBITDA ÷ total CAPEX. Unlevered return on investment — useful for comparing against other asset classes or development projects.",
|
||||||
|
"btn_save": "Save",
|
||||||
|
"btn_my_scenarios": "My Scenarios",
|
||||||
|
"btn_reset": "Reset to Defaults",
|
||||||
|
"btn_reset_confirm": "Sure? Reset",
|
||||||
|
"btn_back": "← Back",
|
||||||
|
"btn_next": "Next →",
|
||||||
|
"btn_show_results": "Show Results →",
|
||||||
|
"prompt_scenario_name": "Scenario name:",
|
||||||
|
"prompt_scenario_default": "My Padel Plan",
|
||||||
|
"toast_saved": "Scenario saved!",
|
||||||
|
"label_indoor": "Indoor",
|
||||||
|
"label_outdoor": "Outdoor",
|
||||||
|
"label_build_buy": "Build/Buy",
|
||||||
|
"label_rent": "Rent",
|
||||||
|
"label_courts": "courts",
|
||||||
|
"label_indoor_hall": "Indoor hall",
|
||||||
|
"label_outdoor_land": "Outdoor land",
|
||||||
|
"label_playing_surface": "Playing surface",
|
||||||
|
"wiz_capex": "CAPEX",
|
||||||
|
"wiz_monthly_cf": "Monthly CF",
|
||||||
|
"wiz_irr": "IRR",
|
||||||
|
"wiz_mo": "/mo",
|
||||||
|
"card_total_courts": "Total Courts",
|
||||||
|
"card_floor_area": "Floor Area",
|
||||||
|
"card_court_area": "Court Area",
|
||||||
|
"card_total_capex": "Total CAPEX",
|
||||||
|
"card_per_court": "Per Court",
|
||||||
|
"card_per_sqm": "Per m²",
|
||||||
|
"budget_over": "BUDGET OVER",
|
||||||
|
"budget_under": "BUDGET UNDER",
|
||||||
|
"table_total_capex": "TOTAL CAPEX",
|
||||||
|
"th_item": "Item",
|
||||||
|
"th_amount": "Amount",
|
||||||
|
"card_net_rev_mo": "Net Revenue/mo",
|
||||||
|
"card_ebitda_mo": "EBITDA/mo",
|
||||||
|
"card_annual_rev": "Annual Revenue",
|
||||||
|
"card_rev_pah": "RevPAH",
|
||||||
|
"sub_stabilized": "Stabilized",
|
||||||
|
"sub_year3": "Year 3",
|
||||||
|
"stream_court_rental": "Court Rental (net of fees)",
|
||||||
|
"stream_equipment": "Equipment Rental (rackets/balls)",
|
||||||
|
"stream_memberships": "Memberships",
|
||||||
|
"stream_fb": "F&B",
|
||||||
|
"stream_coaching": "Coaching & Events",
|
||||||
|
"stream_retail": "Retail",
|
||||||
|
"table_total_net_rev": "Total Net Revenue",
|
||||||
|
"table_total_opex": "Total Monthly OpEx",
|
||||||
|
"th_stream": "Stream",
|
||||||
|
"th_monthly": "Monthly",
|
||||||
|
"th_share": "Share",
|
||||||
|
"chart_revenue": "Revenue",
|
||||||
|
"chart_opex_debt": "OpEx+Debt",
|
||||||
|
"chart_court_rev": "Court Rev",
|
||||||
|
"chart_fees": "Fees",
|
||||||
|
"chart_ancillary": "Ancillary",
|
||||||
|
"chart_opex": "OpEx",
|
||||||
|
"chart_debt": "Debt",
|
||||||
|
"card_y1_ncf": "Year 1 Net CF",
|
||||||
|
"card_y3_ncf": "Year 3 Net CF",
|
||||||
|
"card_payback": "Payback",
|
||||||
|
"card_initial_inv": "Initial Investment",
|
||||||
|
"payback_not_reached": "Not reached",
|
||||||
|
"th_year": "Year",
|
||||||
|
"th_revenue": "Revenue",
|
||||||
|
"th_ebitda": "EBITDA",
|
||||||
|
"th_debt_service": "Debt Service",
|
||||||
|
"th_net_cf": "Net CF",
|
||||||
|
"th_dscr": "DSCR",
|
||||||
|
"th_util": "Util.",
|
||||||
|
"card_irr": "IRR",
|
||||||
|
"card_moic": "MOIC",
|
||||||
|
"card_break_even": "Break-Even Util.",
|
||||||
|
"card_cash_on_cash": "Cash-on-Cash",
|
||||||
|
"wf_stab_ebitda": "Stabilized EBITDA (Y3)",
|
||||||
|
"wf_exit_multiple": "× Exit Multiple",
|
||||||
|
"wf_enterprise_value": "= Enterprise Value",
|
||||||
|
"wf_remaining_loan": "– Remaining Loan",
|
||||||
|
"wf_net_exit": "= Net Exit Proceeds",
|
||||||
|
"wf_cum_cf": "+ Cumulative Cash Flow",
|
||||||
|
"wf_total_returns": "= Total Returns",
|
||||||
|
"wf_investment": "÷ Investment",
|
||||||
|
"wf_moic": "= MOIC",
|
||||||
|
"th_utilization": "Utilization",
|
||||||
|
"th_monthly_rev": "Monthly Rev",
|
||||||
|
"th_monthly_ncf": "Monthly NCF",
|
||||||
|
"th_annual_ncf": "Annual NCF",
|
||||||
|
"th_price_change": "Price Change",
|
||||||
|
"th_avg_rate": "Avg Rate",
|
||||||
|
"metrics_return": "Return Metrics",
|
||||||
|
"metrics_revenue": "Revenue Efficiency",
|
||||||
|
"metrics_cost": "Cost & Margin",
|
||||||
|
"metrics_debt": "Debt & Coverage",
|
||||||
|
"metrics_invest": "Investment Efficiency",
|
||||||
|
"metrics_ops": "Operational",
|
||||||
|
"month_jan": "Jan",
|
||||||
|
"month_feb": "Feb",
|
||||||
|
"month_mar": "Mar",
|
||||||
|
"month_apr": "Apr",
|
||||||
|
"month_may": "May",
|
||||||
|
"month_jun": "Jun",
|
||||||
|
"month_jul": "Jul",
|
||||||
|
"month_aug": "Aug",
|
||||||
|
"month_sep": "Sep",
|
||||||
|
"month_oct": "Oct",
|
||||||
|
"month_nov": "Nov",
|
||||||
|
"month_dec": "Dec",
|
||||||
|
"sup_meta_title": "For Suppliers - Reach Padel Entrepreneurs",
|
||||||
|
"sup_meta_desc": "Get listed on Padelnomics. Reach entrepreneurs who've already built a financial model for their padel project. Basic, Growth and Pro plans from €39/mo.",
|
||||||
|
"sup_hero_h1a": "Stop Chasing Cold Leads.",
|
||||||
|
"sup_hero_h1b": "Meet Buyers Who Already Have a Business Plan.",
|
||||||
|
"sup_hero_sub": "Every lead on Padelnomics has modeled their CAPEX, projected revenue, and calculated ROI — before they contact you. No tire-kickers. No “just browsing.”",
|
||||||
|
"sup_hero_cta": "See Plans & Pricing",
|
||||||
|
"sup_hero_trust_pre": "Trusted by suppliers in",
|
||||||
|
"sup_hero_trust_post": "countries",
|
||||||
|
"sup_stat_plans": "Business plans created",
|
||||||
|
"sup_stat_avg": "Avg. project value",
|
||||||
|
"sup_stat_suppliers_pre": "Suppliers in",
|
||||||
|
"sup_stat_suppliers_post": "countries",
|
||||||
|
"sup_stat_leads": "Leads this month",
|
||||||
|
"sup_prob_h2": "The Problem With Finding Padel Clients Today",
|
||||||
|
"sup_prob_sub": "Most channels waste your time and budget before you talk to a single serious buyer.",
|
||||||
|
"sup_prob_tradeshow_h3": "Trade Shows",
|
||||||
|
"sup_prob_tradeshow_p": "Per event. You meet hundreds of people. Maybe 3 are serious about building a padel facility.",
|
||||||
|
"sup_prob_ads_h3": "Google Ads",
|
||||||
|
"sup_prob_ads_p": "Per click. Most visitors are researching padel, not ready to spend €300K+ on a construction project.",
|
||||||
|
"sup_prob_cold_h3": "Cold Outreach",
|
||||||
|
"sup_prob_cold_p": "Response rate. Hours of emails and calls to reach entrepreneurs who aren’t ready to buy yet.",
|
||||||
|
"sup_prob_transition": "What if every lead came with a complete project brief and a financial model?",
|
||||||
|
"sup_how_h2": "How It Works",
|
||||||
|
"sup_how_sub": "Three steps to qualified leads.",
|
||||||
|
"sup_how_step1_h3": "Claim Your Listing",
|
||||||
|
"sup_how_step1_p": "Your company is already in our directory. Pick a plan to upgrade your listing and unlock access to the lead feed.",
|
||||||
|
"sup_how_step2_h3": "Browse Pre-Qualified Leads",
|
||||||
|
"sup_how_step2_p": "Every lead includes project specs, budget, timeline, and a financial model they built themselves. Spend credits only on leads that match your services.",
|
||||||
|
"sup_how_step3_h3": "Win Projects Faster",
|
||||||
|
"sup_how_step3_p": "Contact the entrepreneur directly. You already know their budget, timeline, and financing status — no discovery call needed.",
|
||||||
|
"sup_credits_h3": "How Credits Work",
|
||||||
|
"sup_credits_sub": "Each lead costs credits based on how ready-to-buy they are. Growth plans include 30 credits/mo, Pro includes 100.",
|
||||||
|
"sup_credits_hot": "Hot Lead",
|
||||||
|
"sup_credits_hot_label": "credits · financing secured, ready now",
|
||||||
|
"sup_credits_warm": "Warm Lead",
|
||||||
|
"sup_credits_warm_label": "credits · active planning, 3–6 months",
|
||||||
|
"sup_credits_cool": "Cool Lead",
|
||||||
|
"sup_credits_cool_label": "credits · early research, 6–12 months",
|
||||||
|
"sup_leads_heading": "Recent Verified Leads",
|
||||||
|
"sup_lead_facility": "Facility",
|
||||||
|
"sup_lead_country": "Country",
|
||||||
|
"sup_lead_budget": "Budget",
|
||||||
|
"sup_lead_timeline": "Timeline",
|
||||||
|
"sup_lead_contact": "Contact",
|
||||||
|
"sup_leads_unlock_pre": "Unlock full contact details and project specs with credits.",
|
||||||
|
"sup_leads_unlock_cta": "Get started →",
|
||||||
|
"sup_leads_example": "These are example leads. Real leads appear as entrepreneurs submit quote requests.",
|
||||||
|
"sup_why_h2": "Why Padelnomics Leads Are Different",
|
||||||
|
"sup_why_sub": "Every lead has already built a financial model for their project.",
|
||||||
|
"sup_why_card1_h3": "Pre-Qualified",
|
||||||
|
"sup_why_card1_p": "Leads come through our financial planner. They’ve modeled CAPEX, revenue, and ROI before contacting you.",
|
||||||
|
"sup_why_card2_h3": "Full Project Brief",
|
||||||
|
"sup_why_card2_p": "You get venue type, court count, glass/lighting specs, budget, timeline, financing status, and contact details.",
|
||||||
|
"sup_why_card3_h3": "No Cold Outreach",
|
||||||
|
"sup_why_card3_p": "Entrepreneurs come to us. You only hear from people actively planning to build padel facilities.",
|
||||||
|
"sup_pricing_h2": "Plans & Pricing",
|
||||||
|
"sup_pricing_sub": "Choose the plan that fits your growth goals.",
|
||||||
|
"sup_billing_monthly": "Monthly",
|
||||||
|
"sup_billing_yearly": "Yearly",
|
||||||
|
"sup_billing_save": "Save up to 26%",
|
||||||
|
"sup_basic_name": "Basic",
|
||||||
|
"sup_basic_dir": "Directory listing",
|
||||||
|
"sup_basic_f1": "Verified ✓ badge",
|
||||||
|
"sup_basic_f2": "Company logo",
|
||||||
|
"sup_basic_f3": "Full description & tagline",
|
||||||
|
"sup_basic_f4": "Website & contact details",
|
||||||
|
"sup_basic_f5": "Services offered checklist",
|
||||||
|
"sup_basic_f6": "Enquiry form on listing page",
|
||||||
|
"sup_basic_cta": "Get Listed",
|
||||||
|
"sup_growth_name": "Growth",
|
||||||
|
"sup_growth_popular": "Most Popular",
|
||||||
|
"sup_growth_credits": "30 credits/mo included",
|
||||||
|
"sup_growth_f1": "Everything in Basic",
|
||||||
|
"sup_growth_f2": "Access to lead feed",
|
||||||
|
"sup_growth_f3": "“Growth” badge on listing",
|
||||||
|
"sup_growth_f4": "Priority over free listings",
|
||||||
|
"sup_growth_f5": "30 lead credits per month",
|
||||||
|
"sup_growth_f6": "Buy additional credit packs",
|
||||||
|
"sup_growth_cta": "Get Started",
|
||||||
|
"sup_pro_name": "Pro",
|
||||||
|
"sup_pro_credits": "100 credits/mo included",
|
||||||
|
"sup_pro_f1": "Everything in Growth",
|
||||||
|
"sup_pro_f2": "Cover photo on listing",
|
||||||
|
"sup_pro_f3": "Full stats (projects, years, area)",
|
||||||
|
"sup_pro_f4": "Featured card border & glow",
|
||||||
|
"sup_pro_f5": "Priority placement in directory",
|
||||||
|
"sup_pro_f6": "100 lead credits per month",
|
||||||
|
"sup_pro_cta": "Get Started",
|
||||||
|
"sup_yearly_note_basic": "€349 billed yearly",
|
||||||
|
"sup_yearly_note_growth": "€1,799 billed yearly",
|
||||||
|
"sup_yearly_note_pro": "€4,499 billed yearly",
|
||||||
|
"sup_boosts_h3": "Boost Add-Ons",
|
||||||
|
"sup_boosts_sub": "Available with any paid plan. Manage from your dashboard.",
|
||||||
|
"sup_boost_logo": "Logo",
|
||||||
|
"sup_boost_highlight": "Highlight",
|
||||||
|
"sup_boost_verified": "Verified Badge",
|
||||||
|
"sup_boost_sticky": "Sticky Top",
|
||||||
|
"sup_boost_color": "Custom Card Color",
|
||||||
|
"sup_cmp_h2": "How We Compare",
|
||||||
|
"sup_cmp_sub": "Your prospects are already weighing these alternatives. Here’s the honest comparison.",
|
||||||
|
"sup_cmp_th_us": "Padelnomics Growth",
|
||||||
|
"sup_cmp_th_tradeshow": "Trade Show Booth",
|
||||||
|
"sup_cmp_th_ads": "Google Ads",
|
||||||
|
"sup_cmp_th_cold": "Cold Directory",
|
||||||
|
"sup_cmp_row1": "Annual cost",
|
||||||
|
"sup_cmp_row2": "Lead quality",
|
||||||
|
"sup_cmp_row3": "Leads included",
|
||||||
|
"sup_cmp_row4": "Project details",
|
||||||
|
"sup_cmp_row5": "Time to first lead",
|
||||||
|
"sup_cmp_row6": "Matches your services",
|
||||||
|
"sup_cmp_q1": "Pre-qualified with business plan",
|
||||||
|
"sup_cmp_q2": "Mixed, mostly browsing",
|
||||||
|
"sup_cmp_q3": "Cold, searching",
|
||||||
|
"sup_cmp_q4": "None (listing only)",
|
||||||
|
"sup_cmp_c1": "30 credits/mo",
|
||||||
|
"sup_cmp_c2": "Pay per click",
|
||||||
|
"sup_cmp_d1": "Full specs + financial model",
|
||||||
|
"sup_cmp_d2": "Business cards only",
|
||||||
|
"sup_cmp_d3": "None",
|
||||||
|
"sup_cmp_t1": "Same day",
|
||||||
|
"sup_cmp_t2": "Months away",
|
||||||
|
"sup_cmp_t3": "Days",
|
||||||
|
"sup_cmp_t4": "Never",
|
||||||
|
"sup_cmp_m1": "Filtered by category",
|
||||||
|
"sup_cmp_footnote": "*Google Ads estimate based on €20–80 CPC for padel construction keywords at 5–10 clicks/day.",
|
||||||
|
"sup_proof_h2": "Trusted by Padel Industry Leaders",
|
||||||
|
"sup_proof_stat1": "business plans created",
|
||||||
|
"sup_proof_stat2": "suppliers",
|
||||||
|
"sup_proof_stat3": "countries",
|
||||||
|
"sup_proof_q1": "Padelnomics sends us leads that are already serious about building. The project briefs are more detailed than what we get from trade shows.",
|
||||||
|
"sup_proof_cite1": "— European padel court manufacturer",
|
||||||
|
"sup_proof_q2": "Finally a platform that understands the padel construction market. We know the budget, the timeline, and the venue type before we even make first contact.",
|
||||||
|
"sup_proof_cite2": "— Padel court installation company, Scandinavia",
|
||||||
|
"sup_faq_h2": "Supplier FAQ",
|
||||||
|
"sup_faq_q1": "How do I claim my listing?",
|
||||||
|
"sup_faq_a1_pre": "Find your company in our",
|
||||||
|
"sup_faq_a1_post": "and click “Is this your company?” We’ll verify your identity and give you access to choose a plan and upgrade your profile.",
|
||||||
|
"sup_faq_dir_link": "directory",
|
||||||
|
"sup_faq_q2": "How much does it cost?",
|
||||||
|
"sup_faq_a2": "We offer three plans: Basic (€39/mo) for a verified directory listing with enquiry form; Growth (€199/mo, 30 credits) with full lead access and priority placement; and Pro (€499/mo, 100 credits) for maximum visibility and lead volume. Yearly billing saves up to 26% — Basic at €349/yr, Growth at €1,799/yr, Pro at €4,499/yr. Optional boost add-ons are available on top.",
|
||||||
|
"sup_faq_q3": "What makes Padelnomics leads different from other platforms?",
|
||||||
|
"sup_faq_a3": "Every lead on Padelnomics has used our financial planning tool to model their project — CAPEX, revenue projections, ROI, and debt service coverage — before reaching out. This means they’re serious, they have a realistic budget, and they’re ready to talk to suppliers. You’re not getting cold enquiries; you’re getting pre-qualified project briefs.",
|
||||||
|
"sup_faq_q4": "How does pricing compare to alternatives?",
|
||||||
|
"sup_faq_a4": "A trade show booth costs €10,000+ per event and delivers mostly browsing contacts. Google Ads for padel construction keywords run €20–80 per click — that’s €5,000+/yr before you talk to a single prospect. A typical cold directory listing charges ~€600/yr with no leads at all. Padelnomics Growth at €1,799/yr includes 30 lead credits per month with full project briefs.",
|
||||||
|
"sup_faq_q5": "How do credits work?",
|
||||||
|
"sup_faq_a5": "Credits are how you unlock lead contact details. Each plan includes monthly credits (Growth: 30, Pro: 100). Hot leads cost 35 credits, warm leads 20, and cool leads 8. You can buy additional credit packs anytime from your dashboard. Unused credits roll over month to month.",
|
||||||
|
"sup_faq_q6": "What information do leads include?",
|
||||||
|
"sup_faq_a6": "Every lead includes: facility type (indoor/outdoor), court count, glass and lighting preferences, country and city, budget estimate, project phase, timeline, financing status, stakeholder type, services needed, and full contact details.",
|
||||||
|
"sup_faq_q7": "How are leads matched to suppliers?",
|
||||||
|
"sup_faq_a7": "We match based on location, services offered, and project requirements. All verified leads appear in your lead feed, with leads in your service area highlighted. You choose which leads to unlock.",
|
||||||
|
"sup_faq_q8": "Which countries do you cover?",
|
||||||
|
"sup_faq_a8_pre": "Padelnomics has suppliers listed across",
|
||||||
|
"sup_faq_a8_post": "countries. Our strongest coverage is in Europe (Germany, Spain, Sweden, UK, Netherlands, Italy) but we’re growing globally as padel expands.",
|
||||||
|
"sup_faq_q9": "Can I cancel anytime?",
|
||||||
|
"sup_faq_a9": "Yes. You can cancel your subscription at any time from your dashboard. Your listing stays active until the end of the current billing period. Unused credits are forfeited upon cancellation.",
|
||||||
|
"sup_faq_q10": "My company isn’t listed. How do I get added?",
|
||||||
|
"sup_faq_a10_pre": "Email us at",
|
||||||
|
"sup_faq_a10_post": "with your company details and we’ll add you to the directory within 48 hours.",
|
||||||
|
"sup_cta_h2": "Your Next Client Is Already Building a Business Plan",
|
||||||
|
"sup_cta_p": "They’ve modeled the ROI. They know their budget. They’re looking for a supplier like you."
|
||||||
|
}
|
||||||
97
padelnomics/tests/test_i18n_parity.py
Normal file
97
padelnomics/tests/test_i18n_parity.py
Normal file
@@ -0,0 +1,97 @@
|
|||||||
|
"""
|
||||||
|
Tests that EN and DE locale files are consistent.
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
import pytest
|
||||||
|
from padelnomics.i18n import _TRANSLATIONS, _CALC_ITEM_NAMES, SUPPORTED_LANGS
|
||||||
|
|
||||||
|
# Keys with identical EN/DE values are acceptable — financial abbreviations,
|
||||||
|
# month abbreviations, English brand names used in German, and UI chrome
|
||||||
|
# that intentionally stays English in DE (Dashboard, Admin, Feedback).
|
||||||
|
_IDENTICAL_VALUE_ALLOWLIST = {
|
||||||
|
# Financial / technical abbreviations (same in DE)
|
||||||
|
"card_cash_on_cash", "card_irr", "card_moic", "card_rev_pah",
|
||||||
|
"th_dscr", "th_ebitda", "wf_moic", "wiz_capex", "wiz_irr",
|
||||||
|
# Month abbreviations (same in DE: Jan, Feb, Apr, Jun, Jul, Aug, Sep, Nov)
|
||||||
|
"month_jan", "month_feb", "month_apr", "month_jun",
|
||||||
|
"month_jul", "month_aug", "month_sep", "month_nov",
|
||||||
|
# Indoor / Outdoor (English terms used in DE)
|
||||||
|
"label_indoor", "label_outdoor", "toggle_indoor", "toggle_outdoor",
|
||||||
|
"features_card_3_h2", "landing_feature_3_h3",
|
||||||
|
"q1_facility_indoor", "q1_facility_outdoor", "q1_facility_both",
|
||||||
|
# Revenue streams and product labels (English terms used in DE)
|
||||||
|
"stream_coaching", "stream_fb",
|
||||||
|
"pill_light_led_standard", "q1_lighting_led_std",
|
||||||
|
# Plan names (brand names, same in DE)
|
||||||
|
"sup_basic_name", "sup_growth_name", "sup_pro_name",
|
||||||
|
"suppliers_basic_name", "suppliers_growth_name", "suppliers_pro_name",
|
||||||
|
"dir_card_featured", "dir_card_growth", "dir_cat_software",
|
||||||
|
# Supplier boost option names
|
||||||
|
"sup_boost_logo", "sup_boost_sticky", "sup_boosts_h3",
|
||||||
|
# Comparison table headers that use English terms in DE
|
||||||
|
"sup_cmp_th_ads", "sup_cmp_th_us",
|
||||||
|
# Problem section heading — "Google Ads" is a brand name
|
||||||
|
"sup_prob_ads_h3", "suppliers_problem_2_h3",
|
||||||
|
# Budget/lead labels that are English in DE
|
||||||
|
"sup_lead_budget", "suppliers_leads_budget",
|
||||||
|
# UI chrome that stays English in DE
|
||||||
|
"nav_admin", "nav_dashboard", "nav_feedback",
|
||||||
|
# Country names that are the same
|
||||||
|
"country_uk", "country_us",
|
||||||
|
"dir_country_CN", "dir_country_PT", "dir_country_TH",
|
||||||
|
# Optional annotation
|
||||||
|
"q9_company_note",
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
def test_en_de_key_parity():
|
||||||
|
"""EN and DE must have identical key sets."""
|
||||||
|
en_keys = set(_TRANSLATIONS["en"].keys())
|
||||||
|
de_keys = set(_TRANSLATIONS["de"].keys())
|
||||||
|
en_only = en_keys - de_keys
|
||||||
|
de_only = de_keys - en_keys
|
||||||
|
assert not en_only, f"Keys in EN but not DE: {sorted(en_only)}"
|
||||||
|
assert not de_only, f"Keys in DE but not EN: {sorted(de_only)}"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
def test_all_values_non_empty():
|
||||||
|
"""No translation value should be an empty string."""
|
||||||
|
for lang in SUPPORTED_LANGS:
|
||||||
|
for key, value in _TRANSLATIONS[lang].items():
|
||||||
|
assert value, f"Empty value for key {key!r} in lang {lang!r}"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
def test_no_untranslated_copy_paste():
|
||||||
|
"""No key should have an identical EN and DE value (catches missed translations).
|
||||||
|
|
||||||
|
Some keys are exempt — see _IDENTICAL_VALUE_ALLOWLIST.
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
en = _TRANSLATIONS["en"]
|
||||||
|
de = _TRANSLATIONS["de"]
|
||||||
|
violations = []
|
||||||
|
for key in en:
|
||||||
|
if key in _IDENTICAL_VALUE_ALLOWLIST:
|
||||||
|
continue
|
||||||
|
if en[key] == de[key]:
|
||||||
|
violations.append((key, en[key]))
|
||||||
|
assert not violations, (
|
||||||
|
f"Keys with identical EN/DE values (likely untranslated): "
|
||||||
|
+ ", ".join(f"{k!r}={v!r}" for k, v in violations[:10])
|
||||||
|
+ (f" ... and {len(violations) - 10} more" if len(violations) > 10 else "")
|
||||||
|
)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
def test_calc_item_names_key_parity():
|
||||||
|
"""EN and DE calc item names must have identical key sets."""
|
||||||
|
en_keys = set(_CALC_ITEM_NAMES["en"].keys())
|
||||||
|
de_keys = set(_CALC_ITEM_NAMES["de"].keys())
|
||||||
|
assert en_keys == de_keys, (
|
||||||
|
f"Calc item key mismatch — "
|
||||||
|
f"EN-only: {sorted(en_keys - de_keys)}, DE-only: {sorted(de_keys - en_keys)}"
|
||||||
|
)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
def test_calc_item_names_non_empty():
|
||||||
|
"""No calc item name should be empty."""
|
||||||
|
for lang in SUPPORTED_LANGS:
|
||||||
|
for key, value in _CALC_ITEM_NAMES[lang].items():
|
||||||
|
assert value, f"Empty calc item name for key {key!r} in lang {lang!r}"
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user