content: update EN+DE copy for pricing overhaul

EN changes:
- sup_meta_desc: remove "from €39/mo", lead with free listing + qualified leads
- sup_hero_cta / sup_cta_btn: "See Plans & Pricing" → "Get Started Free"
- sup_basic_dir: "Directory listing" → "Free forever"
- sup_basic_cta: "Get Listed" → "List Your Company Free"
- sup_yearly_note_basic: remove €349 price → "Free forever"
- sup_boosts_sub: add card color €59/mo note
- sup_faq_a2: update Basic from €39 to free, remove Basic yearly price
- sup_faq_q5/a5: rename to include Lead-Back Guarantee; add guarantee mechanic

New keys (EN + DE): sup_cta_btn, sup_basic_free_label, sup_pricing_eur_note,
sup_guarantee_h2/p/badge, sup_leads_section_h2/sub, sup_leads_unlock_cta,
sup_roi_line, sup_credits_only_pre/cta/post, sup_step1_free_forever,
sd_guarantee_btn/contact_label/email/phone/both/submit/success/window_error/already_claimed

DE: all above translated with native German register (du, compound nouns,
no calque constructions)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

web/src/padelnomics/locales/de.json

@@ -888,11 +888,11 @@
   "month_nov": "Nov",
   "month_dec": "Dez",
   "sup_meta_title": "Für Anbieter – Erreiche Padel-Unternehmer",
-  "sup_meta_desc": "Werde auf Padelnomics gelistet. Erreiche Unternehmer, die bereits einen Finanzplan für ihr Padel-Projekt erstellt haben. Basic, Growth und Pro ab €39/Monat.",
+  "sup_meta_desc": "Kostenloser Verzeichniseintrag auf Padelnomics. Qualifizierte Leads von Interessenten mit fertigem Businessplan. Growth- und Pro-Pläne ab €199/Monat.",
   "sup_hero_h1a": "Kein Kaltakquise mehr.",
   "sup_hero_h1b": "Triff Käufer, die bereits einen Businessplan haben.",
   "sup_hero_sub": "Jeder Lead auf Padelnomics hat CAPEX, Umsatz und ROI bereits modelliert – bevor er dich kontaktiert. Keine Zeitverschwender. Kein „ich schau mich nur um.“",
-  "sup_hero_cta": "Pläne & Preise ansehen",
+  "sup_hero_cta": "Kostenlos starten",
   "sup_hero_trust_pre": "Vertrauen von Anbietern in",
   "sup_hero_trust_post": "Ländern",
   "sup_stat_plans": "erstellte Businesspläne",
@@ -932,7 +932,7 @@
   "sup_lead_timeline": "Zeitplan",
   "sup_lead_contact": "Kontakt",
   "sup_leads_unlock_pre": "Vollständige Kontaktdaten und Projektspezifikationen mit Credits freischalten.",
-  "sup_leads_unlock_cta": "Jetzt starten →",
+  "sup_leads_unlock_cta": "Leads freischalten →",
   "sup_leads_example": "Dies sind Beispiel-Leads. Echte Leads erscheinen, sobald Unternehmer Angebotsanfragen einreichen.",
   "sup_why_h2": "Warum Padelnomics-Leads anders sind",
   "sup_why_sub": "Jeder Lead hat bereits ein Finanzmodell für sein Projekt erstellt.",
@@ -948,14 +948,14 @@
   "sup_billing_yearly": "Jährlich",
   "sup_billing_save": "Bis zu 26% sparen",
   "sup_basic_name": "Basic",
-  "sup_basic_dir": "Verzeichniseintrag",
+  "sup_basic_dir": "Dauerhaft kostenlos",
   "sup_basic_f1": "Verifiziert ✓ Badge",
   "sup_basic_f2": "Firmenlogo",
   "sup_basic_f3": "Vollständige Beschreibung & Slogan",
   "sup_basic_f4": "Website & Kontaktdaten",
   "sup_basic_f5": "Checkliste der angebotenen Leistungen",
   "sup_basic_f6": "Kontaktformular auf der Listing-Seite",
-  "sup_basic_cta": "Jetzt listen",
+  "sup_basic_cta": "Unternehmen kostenlos eintragen",
   "sup_growth_name": "Growth",
   "sup_growth_popular": "Beliebtester Plan",
   "sup_growth_credits": "30 Credits/Monat inklusive",
@@ -975,11 +975,11 @@
   "sup_pro_f5": "Bevorzugte Platzierung im Verzeichnis",
   "sup_pro_f6": "100 Lead-Credits pro Monat",
   "sup_pro_cta": "Jetzt starten",
-  "sup_yearly_note_basic": "€349 jährlich",
+  "sup_yearly_note_basic": "Dauerhaft kostenlos",
   "sup_yearly_note_growth": "€1.799 jährlich",
   "sup_yearly_note_pro": "€4.499 jährlich",
   "sup_boosts_h3": "Boost Add-Ons",
-  "sup_boosts_sub": "Mit jedem kostenpflichtigen Plan verfügbar. Im Dashboard verwalten.",
+  "sup_boosts_sub": "Für jeden Plan verfügbar. Im Dashboard verwalten. Kartenfarbe ab €59/Monat.",
   "sup_boost_logo": "Logo",
   "sup_boost_highlight": "Hervorhebung",
   "sup_boost_verified": "Verifiziert-Badge",
@@ -1026,13 +1026,13 @@
   "sup_faq_a1_post": "und klicke auf „Ist das dein Unternehmen?“ Wir überprüfen deine Identität und geben dir Zugang, um einen Plan auszuwählen und dein Profil zu aktualisieren.",
   "sup_faq_dir_link": "Verzeichnis",
   "sup_faq_q2": "Wie viel kostet es?",
-  "sup_faq_a2": "Wir bieten drei Pläne an: Basic (€39/Monat) für einen verifizierten Verzeichniseintrag mit Kontaktformular; Growth (€199/Monat, 30 Credits) mit vollem Lead-Zugang und Prioritätsplatzierung; und Pro (€499/Monat, 100 Credits) für maximale Sichtbarkeit und Lead-Volumen. Jährliche Abrechnung spart bis zu 26 % – Basic bei €349/Jahr, Growth bei €1.799/Jahr, Pro bei €4.499/Jahr. Optionale Boost-Add-Ons sind zusätzlich erhältlich.",
+  "sup_faq_a2": "Basic ist kostenlos – verifizierter Verzeichniseintrag mit Kontaktformular, kein Abo nötig. Growth (€199/Monat, 30 Credits) bietet vollen Lead-Zugang und Prioritätsplatzierung. Pro (€499/Monat, 100 Credits) maximiert Sichtbarkeit und Lead-Volumen. Jährliche Abrechnung spart bis zu 25 %: Growth bei €1.799/Jahr, Pro bei €4.499/Jahr. Optionale Boost-Add-Ons sind für jeden Plan verfügbar.",
   "sup_faq_q3": "Was macht Padelnomics-Leads anders als andere Plattformen?",
   "sup_faq_a3": "Jeder Lead auf Padelnomics hat unser Finanzplanungstool genutzt, um sein Projekt zu modellieren – CAPEX, Umsatzprognosen, ROI und Schuldendienstdeckung – bevor er sich meldet. Das bedeutet: sie sind ernst, haben ein realistisches Budget und sind bereit, mit Anbietern zu sprechen. Du bekommst keine Kaltanfragen, sondern vorqualifizierte Projektbriefings.",
   "sup_faq_q4": "Wie sieht der Preisvergleich mit Alternativen aus?",
   "sup_faq_a4": "Eine Messepräsenz kostet €10.000+ pro Veranstaltung und liefert meist nur Browsing-Kontakte. Google Ads für Padel-Baukeywords kosten €20–80 pro Klick – das sind €5.000+/Jahr, bevor du mit einem einzigen Interessenten sprichst. Ein typischer Kaltverzeichniseintrag kostet ~€600/Jahr ohne einen einzigen Lead. Padelnomics Growth bei €1.799/Jahr beinhaltet 30 Lead-Credits pro Monat mit vollständigen Projektbriefings.",
-  "sup_faq_q5": "Wie funktionieren Credits?",
+  "sup_faq_q5": "Wie funktionieren Credits – und was ist die Lead-Back-Garantie?",
-  "sup_faq_a5": "Mit Credits schaltest du die Kontaktdaten von Leads frei. Jeder Plan beinhaltet monatliche Credits (Growth: 30, Pro: 100). Heiße Leads kosten 35 Credits, warme 20 und coole 8. Du kannst jederzeit zusätzliche Credit-Pakete über dein Dashboard kaufen. Ungenutzte Credits werden auf den nächsten Monat übertragen.",
+  "sup_faq_a5": "Credits schalten die Kontaktdaten von Leads frei. Growth enthält 30 Credits/Monat, Pro 100. Heiße Leads kosten 35 Credits, warme 20, coole 8. Credit-Pakete sind auch ohne Abo erhältlich. Ungenutzte Credits werden übertragen. Wenn ein Lead nicht antwortet, klickst du nach 3 Werktagen auf „Lead hat nicht geantwortet“ – die Credits werden sofort zurückgebucht, ohne Support-Ticket.",
   "sup_faq_q6": "Welche Informationen enthalten Leads?",
   "sup_faq_a6": "Jeder Lead enthält: Anlagentyp (innen/außen), Court-Anzahl, Glas- und Beleuchtungsvorlieben, Land und Stadt, Budgetschätzung, Projektphase, Zeitplan, Finanzierungsstatus, Stakeholder-Typ, benötigte Leistungen und vollständige Kontaktdaten.",
   "sup_faq_q7": "Wie werden Leads Anbietern zugeordnet?",
@@ -1471,7 +1471,6 @@
   "sd_flash_valid_email": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
   "sd_flash_claim_error": "Dieser Eintrag wurde bereits beansprucht oder existiert nicht.",
   "sd_flash_listing_saved": "Eintrag erfolgreich gespeichert.",
-
   "bp_indoor": "Indoor",
   "bp_outdoor": "Outdoor",
   "bp_own": "Kauf",
@@ -1480,49 +1479,41 @@
   "bp_payback_not_reached": "Nicht in 60 Monaten erreicht",
   "bp_months": "{n} Monate",
   "bp_years": "{n} Jahre",
-  "bp_exec_paragraph": "Dieser Businessplan modelliert eine <strong>{facility_type}</strong>-Padel-Anlage mit <strong>{courts} Pl\u00e4tzen</strong> ({sqm} m\u00b2). Die Gesamtinvestition betr\u00e4gt {total_capex}, finanziert mit {equity} Eigenkapital und {loan} Fremdkapital. Die prognostizierte IRR betr\u00e4gt {irr} bei einer Amortisationszeit von {payback}.",
+  "bp_exec_paragraph": "Dieser Businessplan modelliert eine <strong>{facility_type}</strong>-Padel-Anlage mit <strong>{courts} Plätzen</strong> ({sqm} m²). Die Gesamtinvestition beträgt {total_capex}, finanziert mit {equity} Eigenkapital und {loan} Fremdkapital. Die prognostizierte IRR beträgt {irr} bei einer Amortisationszeit von {payback}.",
-
   "bp_lbl_scenario": "Szenario",
-  "bp_lbl_generated_by": "Erstellt von Padelnomics \u2014 padelnomics.io",
+  "bp_lbl_generated_by": "Erstellt von Padelnomics — padelnomics.io",
-
   "bp_lbl_total_investment": "Gesamtinvestition",
   "bp_lbl_equity_required": "Eigenkapitalbedarf",
   "bp_lbl_year3_ebitda": "EBITDA Jahr 3",
   "bp_lbl_irr": "IRR",
   "bp_lbl_payback_period": "Amortisationszeit",
   "bp_lbl_year1_revenue": "Umsatz Jahr 1",
-
   "bp_lbl_item": "Position",
   "bp_lbl_amount": "Betrag",
   "bp_lbl_notes": "Hinweise",
   "bp_lbl_total_capex": "Gesamt-CAPEX",
-  "bp_lbl_capex_stats": "CAPEX je Platz: {per_court} \u2022 CAPEX je m\u00b2: {per_sqm}",
+  "bp_lbl_capex_stats": "CAPEX je Platz: {per_court} • CAPEX je m²: {per_sqm}",
-
   "bp_lbl_equity": "Eigenkapital",
   "bp_lbl_loan": "Darlehen",
   "bp_lbl_interest_rate": "Zinssatz",
   "bp_lbl_loan_term": "Darlehenslaufzeit",
   "bp_lbl_monthly_payment": "Monatliche Rate",
-  "bp_lbl_annual_debt_service": "J\u00e4hrlicher Schuldendienst",
+  "bp_lbl_annual_debt_service": "Jährlicher Schuldendienst",
   "bp_lbl_ltv": "Beleihungsauslauf",
-
   "bp_lbl_monthly": "Monatlich",
   "bp_lbl_total_monthly_opex": "Monatlicher OPEX gesamt",
   "bp_lbl_annual_opex": "Jahres-OPEX",
-
   "bp_lbl_weighted_hourly_rate": "Gewichteter Stundensatz",
   "bp_lbl_target_utilization": "Zielauslastung",
   "bp_lbl_gross_monthly_revenue": "Monatlicher Bruttoumsatz",
   "bp_lbl_net_monthly_revenue": "Monatlicher Nettoumsatz",
   "bp_lbl_monthly_ebitda": "Monatliches EBITDA",
   "bp_lbl_monthly_net_cf": "Monatlicher Netto-Cashflow",
-
   "bp_lbl_year": "Jahr",
   "bp_lbl_revenue": "Umsatz",
   "bp_lbl_ebitda": "EBITDA",
   "bp_lbl_debt_service": "Schuldendienst",
   "bp_lbl_net_cf": "Netto-CF",
-
   "bp_lbl_moic": "MOIC",
   "bp_lbl_cash_on_cash": "Cash-on-Cash (J3)",
   "bp_lbl_payback": "Amortisation",
@@ -1530,116 +1521,127 @@
   "bp_lbl_ebitda_margin": "EBITDA-Marge",
   "bp_lbl_dscr_y3": "DSCR (J3)",
   "bp_lbl_yield_on_cost": "Rendite auf Kosten",
-
   "bp_lbl_month": "Monat",
   "bp_lbl_opex": "OPEX",
   "bp_lbl_debt": "Schulden",
   "bp_lbl_cumulative": "Kumulativ",
-
+  "bp_lbl_disclaimer": "<strong>Haftungsausschluss:</strong> Dieser Businessplan wurde auf Basis benutzerdefinierter Annahmen mit dem Padelnomics-Finanzmodell erstellt. Alle Prognosen sind Schätzungen und stellen keine Finanzberatung dar. Die tatsächlichen Ergebnisse können je nach Marktbedingungen, Umsetzung und anderen Faktoren erheblich abweichen. Konsultiere Finanzberater, bevor du Investitionsentscheidungen triffst. © Padelnomics — padelnomics.io",
-  "bp_lbl_disclaimer": "<strong>Haftungsausschluss:</strong> Dieser Businessplan wurde auf Basis benutzerdefinierter Annahmen mit dem Padelnomics-Finanzmodell erstellt. Alle Prognosen sind Sch\u00e4tzungen und stellen keine Finanzberatung dar. Die tats\u00e4chlichen Ergebnisse k\u00f6nnen je nach Marktbedingungen, Umsetzung und anderen Faktoren erheblich abweichen. Konsultiere Finanzberater, bevor du Investitionsentscheidungen triffst. \u00a9 Padelnomics \u2014 padelnomics.io",
-
   "email_magic_link_heading": "Bei {app_name} anmelden",
-  "email_magic_link_body": "Hier ist dein Anmeldelink. Er l\u00e4uft in {expiry_minutes} Minuten ab.",
+  "email_magic_link_body": "Hier ist dein Anmeldelink. Er läuft in {expiry_minutes} Minuten ab.",
-  "email_magic_link_btn": "Anmelden \u2192",
+  "email_magic_link_btn": "Anmelden →",
   "email_magic_link_fallback": "Wenn der Button nicht funktioniert, kopiere diese URL in deinen Browser:",
   "email_magic_link_ignore": "Wenn du das nicht angefordert hast, kannst du diese E-Mail ignorieren.",
-  "email_magic_link_subject": "Dein Anmeldelink f\u00fcr {app_name}",
+  "email_magic_link_subject": "Dein Anmeldelink für {app_name}",
-  "email_magic_link_preheader": "Dieser Link l\u00e4uft in {expiry_minutes} Minuten ab",
+  "email_magic_link_preheader": "Dieser Link läuft in {expiry_minutes} Minuten ab",
-
+  "email_quote_verify_heading": "Bestätige deine E-Mail für Angebote",
-  "email_quote_verify_heading": "Best\u00e4tige deine E-Mail f\u00fcr Angebote",
   "email_quote_verify_greeting": "Hallo {first_name},",
-  "email_quote_verify_body": "Danke f\u00fcr deine Angebotsanfrage. Best\u00e4tige deine E-Mail, um deine Anfrage zu aktivieren und dein {app_name}-Konto zu erstellen.",
+  "email_quote_verify_body": "Danke für deine Angebotsanfrage. Bestätige deine E-Mail, um deine Anfrage zu aktivieren und dein {app_name}-Konto zu erstellen.",
   "email_quote_verify_project_label": "Dein Projekt:",
   "email_quote_verify_urgency": "Verifizierte Anfragen werden von unserem Anbieternetzwerk bevorzugt behandelt.",
-  "email_quote_verify_btn": "Best\u00e4tigen & Aktivieren \u2192",
+  "email_quote_verify_btn": "Bestätigen & Aktivieren →",
-  "email_quote_verify_expires": "Dieser Link l\u00e4uft in 60 Minuten ab.",
+  "email_quote_verify_expires": "Dieser Link läuft in 60 Minuten ab.",
   "email_quote_verify_fallback": "Wenn der Button nicht funktioniert, kopiere diese URL in deinen Browser:",
   "email_quote_verify_ignore": "Wenn du das nicht angefordert hast, kannst du diese E-Mail ignorieren.",
-  "email_quote_verify_subject": "Best\u00e4tige deine E-Mail \u2014 Anbieter sind bereit f\u00fcr Angebote",
+  "email_quote_verify_subject": "Bestätige deine E-Mail — Anbieter sind bereit für Angebote",
   "email_quote_verify_preheader": "Ein Klick, um deine Angebotsanfrage zu aktivieren",
   "email_quote_verify_preheader_courts": "Ein Klick, um dein {court_count}-Court-Projekt zu aktivieren",
-
   "email_welcome_heading": "Willkommen bei {app_name}",
   "email_welcome_greeting": "Hallo {first_name},",
-  "email_welcome_body": "Du hast jetzt Zugang zum Finanzplaner, Marktdaten und dem Anbieterverzeichnis \u2014 alles, was du f\u00fcr die Planung deines Padel-Gesch\u00e4fts brauchst.",
+  "email_welcome_body": "Du hast jetzt Zugang zum Finanzplaner, Marktdaten und dem Anbieterverzeichnis — alles, was du für die Planung deines Padel-Geschäfts brauchst.",
   "email_welcome_quickstart_heading": "Schnellstart:",
-  "email_welcome_link_planner": "Finanzplaner \u2014 modelliere deine Investition",
+  "email_welcome_link_planner": "Finanzplaner — modelliere deine Investition",
-  "email_welcome_link_markets": "Marktdaten \u2014 erkunde die Padel-Nachfrage nach Stadt",
+  "email_welcome_link_markets": "Marktdaten — erkunde die Padel-Nachfrage nach Stadt",
-  "email_welcome_link_quotes": "Angebote einholen \u2014 verbinde dich mit verifizierten Anbietern",
+  "email_welcome_link_quotes": "Angebote einholen — verbinde dich mit verifizierten Anbietern",
-  "email_welcome_btn": "Jetzt planen \u2192",
+  "email_welcome_btn": "Jetzt planen →",
-  "email_welcome_subject": "Du bist dabei \u2014 so f\u00e4ngst du an",
+  "email_welcome_subject": "Du bist dabei — so fängst du an",
   "email_welcome_preheader": "Dein Padel-Planungstoolkit ist bereit",
-
   "email_waitlist_supplier_heading": "Du stehst auf der Anbieter-Warteliste",
-  "email_waitlist_supplier_body": "Danke f\u00fcr dein Interesse am <strong>{plan_name}</strong>-Plan. Wir bauen eine Plattform, die dich mit qualifizierten Leads von Padel-Unternehmern verbindet, die aktiv Projekte planen.",
+  "email_waitlist_supplier_body": "Danke für dein Interesse am <strong>{plan_name}</strong>-Plan. Wir bauen eine Plattform, die dich mit qualifizierten Leads von Padel-Unternehmern verbindet, die aktiv Projekte planen.",
-  "email_waitlist_supplier_perks_intro": "Als fr\u00fches Wartelisten-Mitglied erh\u00e4ltst du:",
+  "email_waitlist_supplier_perks_intro": "Als frühes Wartelisten-Mitglied erhältst du:",
-  "email_waitlist_supplier_perk_1": "Fr\u00fchen Zugang vor dem \u00f6ffentlichen Launch",
+  "email_waitlist_supplier_perk_1": "Frühen Zugang vor dem öffentlichen Launch",
   "email_waitlist_supplier_perk_2": "Exklusive Launch-Preise (gesichert)",
-  "email_waitlist_supplier_perk_3": "Pers\u00f6nliches Onboarding-Gespr\u00e4ch",
+  "email_waitlist_supplier_perk_3": "Persönliches Onboarding-Gespräch",
   "email_waitlist_supplier_meanwhile": "In der Zwischenzeit erkunde unsere kostenlosen Ressourcen:",
-  "email_waitlist_supplier_link_planner": "Finanzplanungstool \u2014 plane deine Padel-Anlage",
+  "email_waitlist_supplier_link_planner": "Finanzplanungstool — plane deine Padel-Anlage",
-  "email_waitlist_supplier_link_directory": "Anbieterverzeichnis \u2014 verifizierte Anbieter durchsuchen",
+  "email_waitlist_supplier_link_directory": "Anbieterverzeichnis — verifizierte Anbieter durchsuchen",
-  "email_waitlist_supplier_subject": "Du bist dabei \u2014 {plan_name} fr\u00fcher Zugang kommt",
+  "email_waitlist_supplier_subject": "Du bist dabei — {plan_name} früher Zugang kommt",
   "email_waitlist_supplier_preheader": "Exklusive Launch-Preise + bevorzugtes Onboarding",
   "email_waitlist_general_heading": "Du stehst auf der Warteliste",
-  "email_waitlist_general_body": "Danke f\u00fcr deine Anmeldung. Wir bauen die Planungsplattform f\u00fcr Padel-Unternehmer \u2014 Finanzmodellierung, Marktdaten und Anbietervernetzung an einem Ort.",
+  "email_waitlist_general_body": "Danke für deine Anmeldung. Wir bauen die Planungsplattform für Padel-Unternehmer — Finanzmodellierung, Marktdaten und Anbietervernetzung an einem Ort.",
-  "email_waitlist_general_perks_intro": "Als fr\u00fches Wartelisten-Mitglied erh\u00e4ltst du:",
+  "email_waitlist_general_perks_intro": "Als frühes Wartelisten-Mitglied erhältst du:",
-  "email_waitlist_general_perk_1": "Fr\u00fchen Zugang vor dem \u00f6ffentlichen Launch",
+  "email_waitlist_general_perk_1": "Frühen Zugang vor dem öffentlichen Launch",
   "email_waitlist_general_perk_2": "Exklusive Launch-Preise",
-  "email_waitlist_general_perk_3": "Priorit\u00e4ts-Onboarding und Support",
+  "email_waitlist_general_perk_3": "Prioritäts-Onboarding und Support",
   "email_waitlist_general_outro": "Wir melden uns bald.",
-  "email_waitlist_general_subject": "Du stehst auf der Liste \u2014 wir benachrichtigen dich zum Launch",
+  "email_waitlist_general_subject": "Du stehst auf der Liste — wir benachrichtigen dich zum Launch",
-  "email_waitlist_general_preheader": "Fr\u00fcher Zugang + exklusive Launch-Preise",
+  "email_waitlist_general_preheader": "Früher Zugang + exklusive Launch-Preise",
-
   "email_lead_forward_heading": "Neues Projekt-Lead",
-  "email_lead_forward_urgency": "Dieses Lead wurde gerade freigeschaltet. Anbieter, die innerhalb von 24 Stunden antworten, gewinnen 3x h\u00e4ufiger das Projekt.",
+  "email_lead_forward_urgency": "Dieses Lead wurde gerade freigeschaltet. Anbieter, die innerhalb von 24 Stunden antworten, gewinnen 3x häufiger das Projekt.",
   "email_lead_forward_section_brief": "Projektbeschreibung",
   "email_lead_forward_section_contact": "Kontakt",
   "email_lead_forward_lbl_facility": "Anlage",
-  "email_lead_forward_lbl_courts": "Pl\u00e4tze",
+  "email_lead_forward_lbl_courts": "Plätze",
   "email_lead_forward_lbl_location": "Standort",
   "email_lead_forward_lbl_timeline": "Zeitplan",
   "email_lead_forward_lbl_phase": "Phase",
   "email_lead_forward_lbl_services": "Leistungen",
-  "email_lead_forward_lbl_additional": "Zus\u00e4tzlich",
+  "email_lead_forward_lbl_additional": "Zusätzlich",
   "email_lead_forward_lbl_name": "Name",
   "email_lead_forward_lbl_email": "E-Mail",
   "email_lead_forward_lbl_phone": "Telefon",
   "email_lead_forward_lbl_company": "Unternehmen",
   "email_lead_forward_lbl_role": "Rolle",
-  "email_lead_forward_btn": "Im Lead-Feed ansehen \u2192",
+  "email_lead_forward_btn": "Im Lead-Feed ansehen →",
   "email_lead_forward_reply_direct": "oder <a href=\"mailto:{contact_email}\" style=\"color:#1D4ED8;font-weight:500;\">direkt an {contact_email} antworten</a>",
   "email_lead_forward_preheader_suffix": "Kontaktdaten enthalten",
-
+  "email_lead_matched_heading": "Ein Anbieter möchte dein Projekt besprechen",
-  "email_lead_matched_heading": "Ein Anbieter m\u00f6chte dein Projekt besprechen",
   "email_lead_matched_greeting": "Hallo {first_name},",
-  "email_lead_matched_body": "Gute Nachrichten \u2014 ein verifizierter Anbieter wurde mit deinem Padel-Projekt abgeglichen. Er hat deine Projektbeschreibung und Kontaktdaten.",
+  "email_lead_matched_body": "Gute Nachrichten — ein verifizierter Anbieter wurde mit deinem Padel-Projekt abgeglichen. Er hat deine Projektbeschreibung und Kontaktdaten.",
-  "email_lead_matched_context": "Du hast eine Angebotsanfrage f\u00fcr eine {facility_type}-Anlage mit {court_count} Pl\u00e4tzen in {country} eingereicht.",
+  "email_lead_matched_context": "Du hast eine Angebotsanfrage für eine {facility_type}-Anlage mit {court_count} Plätzen in {country} eingereicht.",
-  "email_lead_matched_next_heading": "Was passiert als N\u00e4chstes",
+  "email_lead_matched_next_heading": "Was passiert als Nächstes",
-  "email_lead_matched_next_body": "Der Anbieter hat deine Projektbeschreibung und Kontaktdaten erhalten. Die meisten Anbieter melden sich innerhalb von 24\u201348 Stunden per E-Mail oder Telefon.",
+  "email_lead_matched_next_body": "Der Anbieter hat deine Projektbeschreibung und Kontaktdaten erhalten. Die meisten Anbieter melden sich innerhalb von 24–48 Stunden per E-Mail oder Telefon.",
-  "email_lead_matched_tip": "Tipp: Schnelles Reagieren auf Anbieter-Kontaktaufnahmen erh\u00f6ht deine Chance auf wettbewerbsf\u00e4hige Angebote.",
+  "email_lead_matched_tip": "Tipp: Schnelles Reagieren auf Anbieter-Kontaktaufnahmen erhöht deine Chance auf wettbewerbsfähige Angebote.",
-  "email_lead_matched_btn": "Zum Dashboard \u2192",
+  "email_lead_matched_btn": "Zum Dashboard →",
-  "email_lead_matched_note": "Du erh\u00e4ltst diese Benachrichtigung jedes Mal, wenn ein neuer Anbieter deine Projektdetails freischaltet.",
+  "email_lead_matched_note": "Du erhältst diese Benachrichtigung jedes Mal, wenn ein neuer Anbieter deine Projektdetails freischaltet.",
-  "email_lead_matched_subject": "{first_name}, ein Anbieter m\u00f6chte dein Projekt besprechen",
+  "email_lead_matched_subject": "{first_name}, ein Anbieter möchte dein Projekt besprechen",
-  "email_lead_matched_preheader": "Der Anbieter wird sich direkt bei dir melden \u2014 das erwartet dich",
+  "email_lead_matched_preheader": "Der Anbieter wird sich direkt bei dir melden — das erwartet dich",
-
   "email_enquiry_heading": "Neue Anfrage von {contact_name}",
-  "email_enquiry_body": "Du hast eine neue Anfrage \u00fcber deinen <strong>{supplier_name}</strong>-Verzeichniseintrag.",
+  "email_enquiry_body": "Du hast eine neue Anfrage über deinen <strong>{supplier_name}</strong>-Verzeichniseintrag.",
   "email_enquiry_lbl_from": "Von",
   "email_enquiry_lbl_message": "Nachricht",
-  "email_enquiry_respond_fast": "Antworte innerhalb von 24 Stunden f\u00fcr den besten Eindruck.",
+  "email_enquiry_respond_fast": "Antworte innerhalb von 24 Stunden für den besten Eindruck.",
   "email_enquiry_reply": "Antworte direkt an <a href=\"mailto:{contact_email}\" style=\"color:#1D4ED8;\">{contact_email}</a>.",
-  "email_enquiry_subject": "Neue Anfrage von {contact_name} \u00fcber deinen Verzeichniseintrag",
+  "email_enquiry_subject": "Neue Anfrage von {contact_name} über deinen Verzeichniseintrag",
   "email_enquiry_preheader": "Antworte, um mit diesem potenziellen Kunden in Kontakt zu treten",
-
   "email_business_plan_heading": "Dein Businessplan ist fertig",
   "email_business_plan_body": "Dein Padel-Businessplan wurde als PDF erstellt und steht zum Download bereit.",
-  "email_business_plan_includes": "Dein Plan enth\u00e4lt Investitions\u00fcbersicht, Umsatzprognosen und Break-Even-Analyse.",
+  "email_business_plan_includes": "Dein Plan enthält Investitionsübersicht, Umsatzprognosen und Break-Even-Analyse.",
-  "email_business_plan_btn": "PDF herunterladen \u2192",
+  "email_business_plan_btn": "PDF herunterladen →",
-  "email_business_plan_quote_cta": "Bereit f\u00fcr den n\u00e4chsten Schritt? <a href=\"{quote_url}\" style=\"color:#1D4ED8;font-weight:500;\">Angebote von Anbietern einholen \u2192</a>",
+  "email_business_plan_quote_cta": "Bereit für den nächsten Schritt? <a href=\"{quote_url}\" style=\"color:#1D4ED8;font-weight:500;\">Angebote von Anbietern einholen →</a>",
   "email_business_plan_subject": "Dein Businessplan-PDF steht zum Download bereit",
-  "email_business_plan_preheader": "Professioneller Padel-Finanzplan \u2014 jetzt herunterladen",
+  "email_business_plan_preheader": "Professioneller Padel-Finanzplan — jetzt herunterladen",
-
+  "email_footer_tagline": "Die Planungsplattform für Padel-Unternehmer",
-  "email_footer_tagline": "Die Planungsplattform f\u00fcr Padel-Unternehmer",
+  "email_footer_copyright": "© {year} {app_name}. Du erhältst diese E-Mail, weil du ein Konto hast oder eine Anfrage gestellt hast.",
-  "email_footer_copyright": "\u00a9 {year} {app_name}. Du erh\u00e4ltst diese E-Mail, weil du ein Konto hast oder eine Anfrage gestellt hast."
+  "sup_cta_btn": "Kostenlos starten",
+  "sup_basic_free_label": "Kostenlos",
+  "sup_pricing_eur_note": "Alle Preise in EUR",
+  "sup_guarantee_h2": "Lead-Back-Garantie",
+  "sup_guarantee_p": "Wenn ein Lead nicht antwortet, Credits per Klick zurückbuchen. Kein Support-Ticket, kein Warten – nach 3 Werktagen einfach im Dashboard auf „Lead hat nicht geantwortet“ klicken.",
+  "sup_guarantee_badge": "Garantie ohne Risiko",
+  "sup_leads_section_h2": "So sehen deine Interessenten aus",
+  "sup_leads_section_sub": "Jeder Lead hat unseren Finanzplaner genutzt. Kontaktdaten werden nach dem Freischalten sichtbar.",
+  "sup_roi_line": "Ein einziges 4-Court-Projekt = <strong>€30.000+ Gewinn</strong>. Growth-Plan: €2.388/Jahr. Die Rechnung ist einfach.",
+  "sup_credits_only_pre": "Noch nicht bereit für ein Abo? Kaufe ein Credit-Paket und schalte Leads einzeln frei. Keine Bindung, keine Monatsgebühr.",
+  "sup_credits_only_cta": "Credits kaufen →",
+  "sup_credits_only_post": "",
+  "sup_step1_free_forever": "Dauerhaft kostenlos",
+  "sd_guarantee_btn": "Lead hat nicht geantwortet",
+  "sd_guarantee_contact_label": "Wie hast du versucht, den Lead zu erreichen?",
+  "sd_guarantee_contact_email": "E-Mail",
+  "sd_guarantee_contact_phone": "Telefon",
+  "sd_guarantee_contact_both": "Beides – E-Mail und Telefon",
+  "sd_guarantee_submit": "Credits zurückbuchen",
+  "sd_guarantee_success": "Credits wurden deinem Guthaben gutgeschrieben.",
+  "sd_guarantee_window_error": "Garantiezeitraum abgelaufen (nur 3–30 Tage nach dem Freischalten verfügbar).",
+  "sd_guarantee_already_claimed": "Du hast für diesen Lead bereits eine Rückerstattung beantragt."
 }

web/src/padelnomics/locales/en.json

@@ -888,11 +888,11 @@
   "month_nov": "Nov",
   "month_dec": "Dec",
   "sup_meta_title": "For Suppliers - Reach Padel Entrepreneurs",
-  "sup_meta_desc": "Get listed on Padelnomics. Reach entrepreneurs who've already built a financial model for their padel project. Basic, Growth and Pro plans from €39/mo.",
+  "sup_meta_desc": "Free directory listing on Padelnomics. Qualified leads from buyers with business plans. Growth and Pro plans from €199/mo.",
   "sup_hero_h1a": "Stop Chasing Cold Leads.",
   "sup_hero_h1b": "Meet Buyers Who Already Have a Business Plan.",
   "sup_hero_sub": "Every lead on Padelnomics has modeled their CAPEX, projected revenue, and calculated ROI — before they contact you. No tire-kickers. No “just browsing.”",
-  "sup_hero_cta": "See Plans & Pricing",
+  "sup_hero_cta": "Get Started Free",
   "sup_hero_trust_pre": "Trusted by suppliers in",
   "sup_hero_trust_post": "countries",
   "sup_stat_plans": "Business plans created",
@@ -948,14 +948,14 @@
   "sup_billing_yearly": "Yearly",
   "sup_billing_save": "Save up to 26%",
   "sup_basic_name": "Basic",
-  "sup_basic_dir": "Directory listing",
+  "sup_basic_dir": "Free forever",
   "sup_basic_f1": "Verified ✓ badge",
   "sup_basic_f2": "Company logo",
   "sup_basic_f3": "Full description & tagline",
   "sup_basic_f4": "Website & contact details",
   "sup_basic_f5": "Services offered checklist",
   "sup_basic_f6": "Enquiry form on listing page",
-  "sup_basic_cta": "Get Listed",
+  "sup_basic_cta": "List Your Company Free",
   "sup_growth_name": "Growth",
   "sup_growth_popular": "Most Popular",
   "sup_growth_credits": "30 credits/mo included",
@@ -975,11 +975,11 @@
   "sup_pro_f5": "Priority placement in directory",
   "sup_pro_f6": "100 lead credits per month",
   "sup_pro_cta": "Get Started",
-  "sup_yearly_note_basic": "€349 billed yearly",
+  "sup_yearly_note_basic": "Free forever",
   "sup_yearly_note_growth": "€1,799 billed yearly",
   "sup_yearly_note_pro": "€4,499 billed yearly",
   "sup_boosts_h3": "Boost Add-Ons",
-  "sup_boosts_sub": "Available with any paid plan. Manage from your dashboard.",
+  "sup_boosts_sub": "Available on any plan. Manage from your dashboard. Card color from €59/mo.",
   "sup_boost_logo": "Logo",
   "sup_boost_highlight": "Highlight",
   "sup_boost_verified": "Verified Badge",
@@ -1026,13 +1026,13 @@
   "sup_faq_a1_post": "and click “Is this your company?” We’ll verify your identity and give you access to choose a plan and upgrade your profile.",
   "sup_faq_dir_link": "directory",
   "sup_faq_q2": "How much does it cost?",
-  "sup_faq_a2": "We offer three plans: Basic (€39/mo) for a verified directory listing with enquiry form; Growth (€199/mo, 30 credits) with full lead access and priority placement; and Pro (€499/mo, 100 credits) for maximum visibility and lead volume. Yearly billing saves up to 26% — Basic at €349/yr, Growth at €1,799/yr, Pro at €4,499/yr. Optional boost add-ons are available on top.",
+  "sup_faq_a2": "Basic is free — a verified directory listing with an enquiry form, no subscription required. Growth (€199/mo, 30 credits) gives full lead access and priority placement. Pro (€499/mo, 100 credits) adds maximum visibility and lead volume. Yearly billing saves up to 25%: Growth at €1,799/yr, Pro at €4,499/yr. Optional boost add-ons are available on any plan.",
   "sup_faq_q3": "What makes Padelnomics leads different from other platforms?",
   "sup_faq_a3": "Every lead on Padelnomics has used our financial planning tool to model their project — CAPEX, revenue projections, ROI, and debt service coverage — before reaching out. This means they’re serious, they have a realistic budget, and they’re ready to talk to suppliers. You’re not getting cold enquiries; you’re getting pre-qualified project briefs.",
   "sup_faq_q4": "How does pricing compare to alternatives?",
   "sup_faq_a4": "A trade show booth costs €10,000+ per event and delivers mostly browsing contacts. Google Ads for padel construction keywords run €20–80 per click — that’s €5,000+/yr before you talk to a single prospect. A typical cold directory listing charges ~€600/yr with no leads at all. Padelnomics Growth at €1,799/yr includes 30 lead credits per month with full project briefs.",
-  "sup_faq_q5": "How do credits work?",
+  "sup_faq_q5": "How do credits work — and what's the Lead-Back Guarantee?",
-  "sup_faq_a5": "Credits are how you unlock lead contact details. Each plan includes monthly credits (Growth: 30, Pro: 100). Hot leads cost 35 credits, warm leads 20, and cool leads 8. You can buy additional credit packs anytime from your dashboard. Unused credits roll over month to month.",
+  "sup_faq_a5": "Credits unlock lead contact details. Growth includes 30 credits/mo; Pro includes 100. Hot leads cost 35 credits, warm leads 20, cool leads 8. You can also buy credit packs without a subscription. Unused credits roll over. If a lead doesn't respond, click \"Lead didn't respond\" on the card after 3 business days and your credits are instantly returned to your balance — no support ticket, no waiting.",
   "sup_faq_q6": "What information do leads include?",
   "sup_faq_a6": "Every lead includes: facility type (indoor/outdoor), court count, glass and lighting preferences, country and city, budget estimate, project phase, timeline, financing status, stakeholder type, services needed, and full contact details.",
   "sup_faq_q7": "How are leads matched to suppliers?",
@@ -1047,6 +1047,29 @@
   "sup_faq_a10_post": "with your company details and we’ll add you to the directory within 48 hours.",
   "sup_cta_h2": "Your Next Client Is Already Building a Business Plan",
   "sup_cta_p": "They’ve modeled the ROI. They know their budget. They’re looking for a supplier like you.",
+  "sup_cta_btn": "Get Started Free",
+  "sup_basic_free_label": "Free",
+  "sup_pricing_eur_note": "All prices in EUR",
+  "sup_guarantee_h2": "Lead-Back Guarantee",
+  "sup_guarantee_p": "If a lead doesn’t respond, claim your credits back with one click. No support tickets, no waiting — just click \"Lead didn’t respond\" in your dashboard after 3 business days.",
+  "sup_guarantee_badge": "No-risk guarantee",
+  "sup_leads_section_h2": "See What Your Prospects Look Like",
+  "sup_leads_section_sub": "Every lead has used our financial planner. Contact details are blurred until you unlock.",
+  "sup_leads_unlock_cta": "Start Getting Leads",
+  "sup_roi_line": "A single 4-court project = <strong>€30,000+ in profit</strong>. Growth plan costs €2,388/year. The math is simple.",
+  "sup_credits_only_pre": "Not ready for a subscription? Buy a credit pack and unlock leads one at a time. No commitment, no monthly fee.",
+  "sup_credits_only_cta": "Buy Credits →",
+  "sup_credits_only_post": "",
+  "sup_step1_free_forever": "Free forever",
+  "sd_guarantee_btn": "Lead didn’t respond",
+  "sd_guarantee_contact_label": "How did you try to reach them?",
+  "sd_guarantee_contact_email": "Email",
+  "sd_guarantee_contact_phone": "Phone",
+  "sd_guarantee_contact_both": "Both email and phone",
+  "sd_guarantee_submit": "Claim credits back",
+  "sd_guarantee_success": "Credits returned to your balance.",
+  "sd_guarantee_window_error": "Guarantee window has closed (only available 3–30 days after unlock).",
+  "sd_guarantee_already_claimed": "You’ve already claimed a refund for this lead.",
   "scenario_cta_try_numbers": "Try with your own numbers →",
   "scenario_payback_label": "Payback",
   "scenario_months_unit": "months",