editorial: Feb 2026 content batch review + market maturity rewrite

5-pass editorial pipeline across 11 cornerstone articles (6 DE + 5 EN)
and 3 bilingual pSEO templates. All pieces scored ≥4.4 and cleared the
publish threshold.

Critical/High fixes applied:
- Ceiling height inconsistency: 7m → 8m in build guide tables (EN + DE)
- HTML <span> tags removed from meta_description_pattern in all 3 templates
- German gendering violations fixed in padel-halle-bauen-de (4 instances)
- Grammatical gender fix: "Das häufigste Vorabend-Fehler" → "Der häufigste Fehler"
- Noun capitalisation: "sport" → "Sport" in padel-standort-analyse-de

Medium fixes applied:
- Varied repeated "well-run padel halls" phrase in EN investment risks article
- Orphaned F&B note elevated to bold callout
- Colloquial idiom replaced in EN cost guide
- "analyze" → "analyse" (British English) in EN location guide

P4-A resolved: replaced static German city-tier lists in both location
guide articles with a universal "market maturity stages" framework section
(established / growth / emerging markets). Articles are now country-agnostic
and link to pSEO country overview pages for live market data.

7 open improvement items remain (P1-A/B, P2-A/B/C, P3-A, P4-B/C) — none
are publish blockers. See docs/editorial-review-2026-02.md.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

data/content/articles/padel-standort-analyse-de.md

@@ -41,7 +41,7 @@ Wichtig: Wettbewerb ist kein K.O.-Kriterium. In Märkten mit hoher Nachfrage und
 
 ### 3. Erreichbarkeit und Parkplätze
 
-Padel ist ein sport, der überwiegend mit dem Auto besucht wird. Das hat praktische Konsequenzen:
+Padel ist ein Sport, der überwiegend mit dem Auto besucht wird. Das hat praktische Konsequenzen:
 
 **Parkplätze**: Richtwert 2 bis 3 Stellplätze pro Court. Für eine Vierercourt-Anlage bedeutet das mindestens 8–12 Stellplätze — plus Puffer für Coaches, Personal und gleichzeitige Buchungen in den angrenzenden Zeitfenstern. Wer hier knapp plant, hat ein operatives Problem ab dem ersten vollen Wochenend-Peak.
 
@@ -134,21 +134,21 @@ Das Ergebnis ist ein Gesamtscore pro Standort, der einen strukturierten Vergleic
 
 ---
 
-## Welche deutschen Städte 2026 besonders attraktiv sind
+## Marktreife richtig einschätzen: In welcher Phase ist Ihre Zielstadt?
 
-Die Padel-Nachfrage ist in Deutschland regional sehr ungleich entwickelt. Einige Einschätzungen auf Basis aktueller Marktdaten:
+Die acht Kriterien oben bewerten konkrete Objekte. Bevor Sie aber mit der Objektsuche beginnen, lohnt ein Schritt zurück: In welcher Entwicklungsphase befindet sich der Markt in Ihrer Zielstadt? Die Antwort bestimmt, welche Betreiberstrategie überhaupt Aussicht auf Erfolg hat.
 
-**Etablierte Märkte mit weiterhin hoher Nachfrage**
-München, Hamburg, Berlin, Frankfurt — in diesen Städten ist Padel bereits als Sport etabliert, die Auslastung gut positionierter Anlagen ist hoch, und der Markt hat Kapazität für weitere gut gelegene Standorte. Miet- und Baukosten sind allerdings entsprechend.
+**Etablierte Märkte**: Buchungsplattformen zeigen durchgehende Vollauslastung zu Stoßzeiten, Wartelisten sind verbreitet, und die Nachfrage ist über jeden Zweifel hinaus belegt. Die Herausforderung liegt nicht mehr in der Nachfrage — sie liegt im Wettbewerb. Etablierte Betreiber haben Markenloyalität aufgebaut, günstige Flächen sind längst vergeben, und Bau- sowie Mietkosten spiegeln die Nachfragesituation wider. Wer in einem solchen Markt neu eintritt, braucht einen echten Differenzierungsansatz: eine bessere Standortlage innerhalb der Stadt, ein überlegenes Hallenprofil oder ein Gastronomie- und Coaching-Angebot, das die bestehenden Anlagen nicht haben. Das Eintrittsinvestment ist hoch — das Ertragspotenzial bei konsequenter Umsetzung aber auch. München ist das paradigmatische Beispiel für Deutschland.
 
-**Starkes Wachstum, noch nicht gesättigt**
-Stuttgart, Düsseldorf, Köln — mittlere Marktreife, klare Wachstumsdynamik, noch erkennbare Versorgungslücken in spezifischen Stadtteilen und Umlandgemeinden. Oft besseres Mietpreis-Nachfrage-Verhältnis als in den Top-4-Städten.
+**Wachstumsmärkte**: Die Nachfrage wächst sichtbar — Buchungszeiten füllen sich an Wochenenden, neue Anlagen werden regelmäßig eröffnet, und der Sport erreicht lokale Medienöffentlichkeit. Das Angebot hat die Nachfrage noch nicht vollständig eingeholt; in bestimmten Stadtteilen oder im Umland sind Versorgungslücken erkennbar. Das Risikoprofil ist geringer als in Frühmärkten, aber das Fenster für attraktive Flächen zu vertretbaren Konditionen schließt sich. Wer wartet, bis der Markt offensichtlich attraktiv ist, zahlt für dieses Wissen einen Aufpreis — in Form höherer Mieten, weniger Auswahl und mehr Konkurrenz beim Eintritt.
 
-**Emerging Markets mit attraktivem Risiko-Rendite-Profil**
-Leipzig, Dresden, Nürnberg — niedrigere Mietkosten, wachsende Spielerbasis, aber geringeres absolutes Nachfragevolumen. Geeignet für Betreiber mit Kostendisziplin und einer Marketingstrategie, die aktiv Community-Aufbau betreibt.
+**Frühmärkte**: Geringes aktuelles Angebot, eine kleine aber wachsende Spielerbasis und ein noch nicht hinreichend bekannter Sport — die Rahmenbedingungen für günstigen Markteintritt sind vorhanden, aber Nachfrage muss aktiv aufgebaut werden, nicht abgeschöpft. Mietkosten sind niedriger, Standortauswahl größer. Der limitierende Faktor ist Geduld und Marketingfähigkeit: Anfängerkurse, Vereinskooperationen, lokale Ligen und die Konversion bestehender Tennisclubs sind die Instrumente, mit denen Betreiber in Frühmärkten Community und damit Auslastung aufbauen. Der Weg zur ersten Profitabilität ist länger — aber die Wettbewerbsposition, die in den ersten zwei Betriebsjahren aufgebaut wird, erweist sich oft als strukturell dauerhaft.
 
-**Mittelstädte im Speckgürtel der Metropolen**
-Städte zwischen 50.000 und 200.000 Einwohnern in der Nähe größerer Wirtschaftszentren sind oft unterversorgt, bieten günstigere Gewerbemieten und unkompliziertere Genehmigungsverfahren. Wer bereit ist, aktiv eine lokale Spielgemeinschaft aufzubauen, findet hier häufig attraktivere Konditionen als in der Großstadt.
+Bevor Sie in einer Stadt konkret nach Objekten suchen, sollten Sie deren Marktreife einordnen. Der Kriterienkatalog zeigt, ob ein bestimmtes Objekt geeignet ist; die Marktreife zeigt, welches Betreiberprofil und welche Strategie überhaupt die Voraussetzung für Erfolg ist.
+
+Padelnomics erfasst Anlagendichte, Buchungsplattform-Auslastung und demografische Kennzahlen für Städte europaweit. Den aktuellen Marktüberblick für Ihr Zielland finden Sie hier:
+
+[→ Marktüberblick nach Land](/markets/germany)
 
 ---