diff --git a/web/src/padelnomics/admin/templates/admin/partials/article_preview_doc.html b/web/src/padelnomics/admin/templates/admin/partials/article_preview_doc.html
index 36af07e..c04609c 100644
--- a/web/src/padelnomics/admin/templates/admin/partials/article_preview_doc.html
+++ b/web/src/padelnomics/admin/templates/admin/partials/article_preview_doc.html
@@ -9,7 +9,10 @@
 </head>
 <body>
   <div class="article-body">{{ body_html | safe }}</div>
-  <script>window.LEAFLET_JS_URL = '{{ url_for("static", filename="vendor/leaflet/leaflet.min.js") }}';</script>
+  <script>
+  window.LEAFLET_JS_URL = '{{ url_for("static", filename="vendor/leaflet/leaflet.min.js") }}';
+  window.__MAP_T = {score_label:"Padelnomics Score",venues:"venues",pop:"pop",click_explore:"Click to explore →",coming_soon:"Coming soon",courts:"courts",indoor:"indoor",outdoor:"outdoor"};
+  </script>
   <script src="{{ url_for('static', filename='js/map-markers.js') }}"></script>
   <script src="{{ url_for('static', filename='js/article-maps.js') }}"></script>
 </body>
diff --git a/web/src/padelnomics/admin/templates/admin/template_preview.html b/web/src/padelnomics/admin/templates/admin/template_preview.html
index 58b0bc9..2cb80f9 100644
--- a/web/src/padelnomics/admin/templates/admin/template_preview.html
+++ b/web/src/padelnomics/admin/templates/admin/template_preview.html
@@ -33,7 +33,10 @@
     </div>
   </div>
 
-  <script>window.LEAFLET_JS_URL = '{{ url_for("static", filename="vendor/leaflet/leaflet.min.js") }}';</script>
+  <script>
+  window.LEAFLET_JS_URL = '{{ url_for("static", filename="vendor/leaflet/leaflet.min.js") }}';
+  window.__MAP_T = {score_label:"Padelnomics Score",venues:"venues",pop:"pop",click_explore:"Click to explore →",coming_soon:"Coming soon",courts:"courts",indoor:"indoor",outdoor:"outdoor"};
+  </script>
   <script src="{{ url_for('static', filename='js/map-markers.js') }}"></script>
   <script src="{{ url_for('static', filename='js/article-maps.js') }}"></script>
 {% endblock %}
diff --git a/web/src/padelnomics/content/templates/article_detail.html b/web/src/padelnomics/content/templates/article_detail.html
index 5e055a6..88420a5 100644
--- a/web/src/padelnomics/content/templates/article_detail.html
+++ b/web/src/padelnomics/content/templates/article_detail.html
@@ -60,7 +60,10 @@
 {% endblock %}
 
 {% block scripts %}
-<script>window.LEAFLET_JS_URL = '{{ url_for("static", filename="vendor/leaflet/leaflet.min.js") }}';</script>
+<script>
+window.LEAFLET_JS_URL = '{{ url_for("static", filename="vendor/leaflet/leaflet.min.js") }}';
+window.__MAP_T = {score_label:"{{ t.map_score_label }}",venues:"{{ t.map_venues }}",pop:"{{ t.map_pop }}",click_explore:"{{ t.map_click_explore }}",coming_soon:"{{ t.map_coming_soon }}",courts:"{{ t.map_courts }}",indoor:"{{ t.map_indoor }}",outdoor:"{{ t.map_outdoor }}"};
+</script>
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/map-markers.js') }}"></script>
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/article-maps.js') }}"></script>
 {% endblock %}
diff --git a/web/src/padelnomics/content/templates/markets.html b/web/src/padelnomics/content/templates/markets.html
index cf87f81..f140a02 100644
--- a/web/src/padelnomics/content/templates/markets.html
+++ b/web/src/padelnomics/content/templates/markets.html
@@ -86,8 +86,10 @@
 <script src="{{ url_for('static', filename='vendor/leaflet/leaflet.min.js') }}"></script>
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/map-markers.js') }}"></script>
 <script>
+window.__MAP_T = {score_label:"{{ t.map_score_label }}",venues:"{{ t.map_venues }}",cities:"{{ t.map_cities }}"};
 (function() {
   var sc = PNMarkers.scoreColor;
+  var T = window.__MAP_T;
   var map = L.map('markets-map', {scrollWheelZoom: false}).setView([48.5, 10], 4);
   L.tileLayer('https://{s}.basemaps.cartocdn.com/light_all/{z}/{x}/{y}{r}.png', {
     attribution: '&copy; <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">OSM</a> &copy; <a href="https://carto.com/">CARTO</a>',
@@ -105,8 +107,8 @@
       var hex = sc(score);
       var tip = '<strong>' + c.country_name_en + '</strong><br>'
         + '<span style="display:inline-block;width:8px;height:8px;border-radius:50%;background:' + hex + ';vertical-align:middle;margin-right:4px;"></span>'
-        + '<span style="color:' + hex + ';font-weight:600;">Padelnomics Score: ' + score + '/100</span><br>'
-        + '<span style="color:#94A3B8;font-size:0.75rem;">' + c.total_venues + ' venues · ' + c.city_count + ' cities</span>';
+        + '<span style="color:' + hex + ';font-weight:600;">' + T.score_label + ': ' + score + '/100</span><br>'
+        + '<span style="color:#94A3B8;font-size:0.75rem;">' + c.total_venues + ' ' + T.venues + ' · ' + c.city_count + ' ' + T.cities + '</span>';
       L.marker([c.lat, c.lon], { icon: PNMarkers.makeIcon({ size: size, color: hex }) })
         .bindTooltip(tip, { className: 'map-tooltip', direction: 'top', offset: [0, -Math.round(size / 2)] })
         .on('click', function() { window.location = '/' + lang + '/markets/' + c.country_slug; })
diff --git a/web/src/padelnomics/locales/de.json b/web/src/padelnomics/locales/de.json
index 0fa9a08..78fe656 100644
--- a/web/src/padelnomics/locales/de.json
+++ b/web/src/padelnomics/locales/de.json
@@ -607,7 +607,19 @@
   "mkt_all_regions": "Alle Regionen",
   "mkt_no_results": "Keine Märkte gefunden. Passe Deine Filter an.",
   "mkt_legend_size": "Kreisgröße = Anzahl Anlagen",
-  "mkt_legend_color": "Farbe = Market Score",
+  "mkt_legend_color": "Farbe = Padelnomics Score",
+  "map_score_label": "Padelnomics Score",
+  "map_venues": "Anlagen",
+  "map_pop": "Einw.",
+  "map_click_explore": "Klicken für Details →",
+  "map_coming_soon": "Demnächst",
+  "map_courts": "Plätze",
+  "map_indoor": "Indoor",
+  "map_outdoor": "Outdoor",
+  "map_cities": "Städte",
+  "map_existing_venues": "bestehende Anlagen",
+  "map_km_nearest": "km zur nächsten Anlage",
+  "map_no_nearby": "Keine Anlagen in der Nähe",
   "waitlist_markets_title": "Marktdaten — Demnächst verfügbar",
   "waitlist_markets_sub": "Detaillierte Marktberichte für Padel-Investoren: Baukosten, Umsatz-Benchmarks, Auslastungsdaten und ROI-Analysen nach Stadt und Region.",
   "waitlist_markets_feature1": "Echte Kostendaten aus laufenden Anlagen in über 30 Ländern",
diff --git a/web/src/padelnomics/locales/en.json b/web/src/padelnomics/locales/en.json
index 8fb7c12..362c06a 100644
--- a/web/src/padelnomics/locales/en.json
+++ b/web/src/padelnomics/locales/en.json
@@ -607,7 +607,19 @@
   "mkt_all_regions": "All Regions",
   "mkt_no_results": "No markets found. Try adjusting your filters.",
   "mkt_legend_size": "Bubble size = venue count",
-  "mkt_legend_color": "Color = Market Score",
+  "mkt_legend_color": "Color = Padelnomics Score",
+  "map_score_label": "Padelnomics Score",
+  "map_venues": "venues",
+  "map_pop": "pop",
+  "map_click_explore": "Click to explore →",
+  "map_coming_soon": "Coming soon",
+  "map_courts": "courts",
+  "map_indoor": "indoor",
+  "map_outdoor": "outdoor",
+  "map_cities": "cities",
+  "map_existing_venues": "existing venues",
+  "map_km_nearest": "km to nearest court",
+  "map_no_nearby": "No nearby courts",
   "waitlist_markets_title": "Markets Intelligence — Coming Soon",
   "waitlist_markets_sub": "Deep-dive market reports for padel investors: construction costs, revenue benchmarks, occupancy data, and ROI analysis by city and region.",
   "waitlist_markets_feature1": "Real cost data from operating venues across 30+ countries",
diff --git a/web/src/padelnomics/public/templates/opportunity_map.html b/web/src/padelnomics/public/templates/opportunity_map.html
index b31d0c1..8801036 100644
--- a/web/src/padelnomics/public/templates/opportunity_map.html
+++ b/web/src/padelnomics/public/templates/opportunity_map.html
@@ -55,8 +55,10 @@
 <script src="{{ url_for('static', filename='vendor/leaflet/leaflet.min.js') }}"></script>
 <script src="{{ url_for('static', filename='js/map-markers.js') }}"></script>
 <script>
+window.__MAP_T = {score_label:"{{ t.map_score_label }}",venues:"{{ t.map_venues }}",pop:"{{ t.map_pop }}",existing_venues:"{{ t.map_existing_venues }}",km_nearest:"{{ t.map_km_nearest }}",no_nearby:"{{ t.map_no_nearby }}"};
 (function() {
   var sc = PNMarkers.scoreColor;
+  var T = window.__MAP_T;
   var TILES = 'https://{s}.basemaps.cartocdn.com/light_all/{z}/{x}/{y}{r}.png';
   var TILES_ATTR = '&copy; <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">OSM</a> &copy; <a href="https://carto.com/">CARTO</a>';
 
@@ -91,7 +93,7 @@
     refData.forEach(function(c) {
       if (!c.lat || !c.lon || !c.padel_venue_count) return;
       L.marker([c.lat, c.lon], { icon: REF_ICON })
-        .bindTooltip(c.city_name + ' — ' + c.padel_venue_count + ' existing venues',
+        .bindTooltip(c.city_name + ' — ' + c.padel_venue_count + ' ' + T.existing_venues,
           { className: 'map-tooltip', direction: 'top', offset: [0, -7] })
         .addTo(refLayer);
     });
@@ -105,12 +107,12 @@
       var score = loc.opportunity_score;
       var hex = sc(score);
       var dist = loc.nearest_padel_court_km != null
-        ? loc.nearest_padel_court_km.toFixed(1) + ' km to nearest court'
-        : 'No nearby courts';
+        ? loc.nearest_padel_court_km.toFixed(1) + ' ' + T.km_nearest
+        : T.no_nearby;
       var tip = '<strong>' + loc.location_name + '</strong><br>'
         + '<span style="display:inline-block;width:8px;height:8px;border-radius:50%;background:' + hex + ';vertical-align:middle;margin-right:4px;"></span>'
-        + '<span style="color:' + hex + ';font-weight:600;">Padelnomics Score: ' + score + '/100</span><br>'
-        + '<span style="color:#94A3B8;font-size:0.75rem;">' + dist + ' · Pop. ' + fmtPop(loc.population) + '</span>';
+        + '<span style="color:' + hex + ';font-weight:600;">' + T.score_label + ': ' + score + '/100</span><br>'
+        + '<span style="color:#94A3B8;font-size:0.75rem;">' + dist + ' · ' + T.pop + ' ' + fmtPop(loc.population) + '</span>';
       var icon = PNMarkers.makeIcon({
         size: size,
         color: hex,
