fix(deploy): update docker-compose.prod.yml paths after repo flatten

build context, env_file, and litestream volume mount all pointed at
./padelnomics/ which no longer exists after the flatten.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

docker-compose.prod.yml

@@ -30,10 +30,10 @@ services:
             || echo "==> No backup found, starting fresh"
         fi
         exec litestream replicate -config /etc/litestream.yml
-    env_file: ./padelnomics/.env
+    env_file: ./.env
     volumes:
       - app-data:/app/data
-      - ./padelnomics/litestream.yml:/etc/litestream.yml:ro
+      - ./litestream.yml:/etc/litestream.yml:ro
     healthcheck:
       test: ["CMD-SHELL", "kill -0 1"]
       interval: 5s
@@ -46,9 +46,9 @@ services:
   blue-app:
     profiles: ["blue"]
     build:
-      context: ./padelnomics
+      context: .
     restart: unless-stopped
-    env_file: ./padelnomics/.env
+    env_file: ./.env
     environment:
       - DATABASE_PATH=/app/data/app.db
     volumes:
@@ -65,10 +65,10 @@ services:
   blue-worker:
     profiles: ["blue"]
     build:
-      context: ./padelnomics
+      context: .
     restart: unless-stopped
     command: python -m padelnomics.worker
-    env_file: ./padelnomics/.env
+    env_file: ./.env
     environment:
       - DATABASE_PATH=/app/data/app.db
     volumes:
@@ -79,10 +79,10 @@ services:
   blue-scheduler:
     profiles: ["blue"]
     build:
-      context: ./padelnomics
+      context: .
     restart: unless-stopped
     command: python -m padelnomics.worker scheduler
-    env_file: ./padelnomics/.env
+    env_file: ./.env
     environment:
       - DATABASE_PATH=/app/data/app.db
     volumes:
@@ -95,9 +95,9 @@ services:
   green-app:
     profiles: ["green"]
     build:
-      context: ./padelnomics
+      context: .
     restart: unless-stopped
-    env_file: ./padelnomics/.env
+    env_file: ./.env
     environment:
       - DATABASE_PATH=/app/data/app.db
     volumes:
@@ -114,10 +114,10 @@ services:
   green-worker:
     profiles: ["green"]
     build:
-      context: ./padelnomics
+      context: .
     restart: unless-stopped
     command: python -m padelnomics.worker
-    env_file: ./padelnomics/.env
+    env_file: ./.env
     environment:
       - DATABASE_PATH=/app/data/app.db
     volumes:
@@ -128,10 +128,10 @@ services:
   green-scheduler:
     profiles: ["green"]
     build:
-      context: ./padelnomics
+      context: .
     restart: unless-stopped
     command: python -m padelnomics.worker scheduler
-    env_file: ./padelnomics/.env
+    env_file: ./.env
     environment:
       - DATABASE_PATH=/app/data/app.db
     volumes: