- Align contingency figure: 10% → 10–20% range (consistent with C7/C8)
- Add native German bridge before KfW section
- Add "Das spüren Banken." to close personal guarantees section
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Fix gendered pronoun: "he'll" → "they'll"
- Align contingency figure: 10% → 10–20% (consistent with C7/C8 guidance)
- "despite the fact that" → "even though"
- Add bridge sentence before KfW section connecting to section 9 of plan framework
- Sharpen personal guarantees closer: "That comes across in a bank conversation"
→ "Banks can tell."
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Add native German bridge sentence before Bürgschaften section,
matching the EN improvement: abrupt transition now contextualised
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Add bridge sentence before Personal Guarantee section — this key topic
was abrupt without introduction; now connects cleanly from the debt
structure discussion above
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Fixed Even so: colon to em dash (punctuation)
- Tightened Risk 5 advice opener (Model this explicitly.)
- Removed double pronoun in F&B note (before committing)
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Lender reference: made active sentence
- Fixed grammar: Ihr persoenlicher Track Record (nominative)
- Added closing thought before Was-erfolgreiche-Bauprojekte section
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Tightened Phase 1 intro (removed embedded clause, sharper)
- Nail the concept: simplified phrase
- Lender requirements: passive link sentence made active
- Added two-sentence conclusion to final section (solved problem framing)
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
Topics: bester Schläger, Anfänger, defensiv, Fortgeschrittene, unter 100€,
Bälle, Schuhe, Ausrüstung-Guide, Zubehör, Geschenke. Each includes
[product:slug] and [product-group:category] markers, German headings,
placeholder prose, and <details> FAQ sections. Ready for editorial fill-in.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
5-pass editorial pipeline across 11 cornerstone articles (6 DE + 5 EN)
and 3 bilingual pSEO templates. All pieces scored ≥4.4 and cleared the
publish threshold.
Critical/High fixes applied:
- Ceiling height inconsistency: 7m → 8m in build guide tables (EN + DE)
- HTML <span> tags removed from meta_description_pattern in all 3 templates
- German gendering violations fixed in padel-halle-bauen-de (4 instances)
- Grammatical gender fix: "Das häufigste Vorabend-Fehler" → "Der häufigste Fehler"
- Noun capitalisation: "sport" → "Sport" in padel-standort-analyse-de
Medium fixes applied:
- Varied repeated "well-run padel halls" phrase in EN investment risks article
- Orphaned F&B note elevated to bold callout
- Colloquial idiom replaced in EN cost guide
- "analyze" → "analyse" (British English) in EN location guide
P4-A resolved: replaced static German city-tier lists in both location
guide articles with a universal "market maturity stages" framework section
(established / growth / emerging markets). Articles are now country-agnostic
and link to pSEO country overview pages for live market data.
7 open improvement items remain (P1-A/B, P2-A/B/C, P3-A, P4-B/C) — none
are publish blockers. See docs/editorial-review-2026-02.md.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
Articles now live at data/content/articles/{slug}.md — this is the path the
admin CMS reads from (admin/routes.py:1861) when rebuilding manual articles
via the publish pipeline.
Marketing assets moved to marketing/ at the project root.
All 14 article files (C2–C8 + C4 DE/EN) and 4 marketing files relocated from
scratch/ where they never belonged.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
